Englisch » Deutsch

I . need [ni:d] SUBST

if need[s] be
if need[s] be
if need[s] be
if need[s] be
if need[s] be

financial need SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

financing need SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

liquidity need SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

reinsurance need SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

communication need KOMM

Fachwortschatz

given need MODELL, BEURTEIL

Fachwortschatz

balance of payments need SUBST RECHW

Fachwortschatz

need for depreciation SUBST FISK

Fachwortschatz

need for financial services SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

need to act SUBST CTRL

Fachwortschatz

requirement of need SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

need for communication KOMM

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2002 to 2006

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

GIZ has been helping Kuwait’s Public Authority for Applied Education and Training (PAAET) train and upgrade Kuwaitis for the labour market since 1991.

www.giz.de

2002 bis 2006

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

Seit 1991 unterstützt die GIZ die dafür zuständige kuwaitische „Public Authority for Applied Education and Training (PAAET)“ bei der Qualifizierung von Kuwaitis für den Arbeitsmarkt.

www.giz.de

Technical and Vocational Education and Training ( TVET ) Reform

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

The programme continues the activities of the Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), which ran from 2005 to 2012, and was also assisted by GIZ.

www.giz.de

Reform der Berufsbildung

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

Das Programm setzt die Aktivitäten des ebenfalls von der GIZ unterstützten Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), 2005 – 2012, fort.

www.giz.de

Support for economic policy reform within the framework of the European Neighbourhood Policy ( ENP ) : - public sector procurement / competition policy - promotion of investment - technology transfer - green economy

Labour market-oriented reform of vocational training policy - public financing system - mechanisms to ensure that vocational training meets the needs of the private sector - social dialogue - pilot projects

Support for the local and regional economy in Gori / Shida Kartli ( with the involvement of internal refugees ) and in Kvemo Kartli

www.giz.de

- Öffentliches Beschaffungswesen / Wettbewerbspolitik - Investitionsförderung - Technologietransfer - Green Economy

Arbeitsmarktorientierte Reform der beruflichen Bildungspolitik - Öffentliches Finanzierungssystem - Mechanismen zur Ausrichtung der Berufsbildungsangebote an Bedarfen der Privatwirtschaft - Sozialdialog - Pilotprojekte

Lokale und regionale Wirtschaftsförderung in Gori / Shida Kartli, wo Binnenflüchtlinge einbezogen werden, sowie in Kvemo Kartli

www.giz.de

Context China ’s rapid economic development has led to a boom in construction.

The need for building insulation materials – such as extruded polystyrene (XPS), a synthetic rigid foam – is rising by approximately 40 per cent each year.

The XPS sector in China consists of around 500 small and medium-sized enterprises.

www.giz.de

Ausgangssituation Die rasante Wirtschaftsentwicklung in China hat zu einem Bauboom geführt.

Der Bedarf an Isoliermaterialien für Gebäude – zum Beispiel extrudiertes Polystyrol (XPS), einem Kunststoff-Hartschaum – steigt jährlich um etwa 40 Prozent.

Der XPS-Sektor in China besteht aus rund 500 kleinen und mittelgroßen Unternehmen.

www.giz.de

This illustration not only makes visible the policy areas of work and economy but also the many-facetted change that numerous branches of trade have undergone in the last three decades :

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

Diese Abbildung visualisiert nicht nur die Politikbereiche Arbeit und Wirtschaft, sondern auch den vielfältigen Wandel, den zahlreich Handwerksbranchen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte vollzogen haben :

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

This success induced Hollerith to found the Tabulating Machine Company.

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.

Throughout his life, Hollerith felt that he was an inventor rather than an entrepreneur.

www.hnf.de

zu gründen.

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

Hollerith fühlte sich zeitlebens als Erfinder und nicht als Unternehmer.

www.hnf.de

SATRO is a not-for-profit organisation and charges the schools the cost of running the programme.

Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment.

Occasionally charitable trusts will cover the cost of a series of sessions as well.

www.giz.de

SATRO ist eine gemeinnützige Organisation und berechnet die Kosten des Programms an die Schulen weiter.

Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen.

Gelegentlich werden die Kosten für eine Reihe von Unterrichtseinheiten auch von gemeinnützigen Stiftungen übernommen.

www.giz.de

The loss of species does not only affect the species in question but the entire ecosystem and all connected parts.

The need to act is more urgent than ever, the issue however often not enough emotionally positioned.

Moreover, business, science and local NGOs need to cooperate even more intertwined.

www.econsense.de

Artensterben betrifft nicht nur die Spezies, sondern das gesamte Ökosystem und alle damit verbundenen Teile.

Handlungsbedarf ist drängender denn je, das Thema allerdings oft emotional noch nicht verankert.

Zudem müssen Wirtschaft, Wissenschaft und NGOs vor Ort verzahnter zusammenarbeiten.

www.econsense.de

Developing assessment models as a service or carefully monitoring the development and optimisation of foundations to assess charges.

Analysing the current situation and the need to act

Screening and selectively processing existing data

www.fiw.rwth-aachen.de

Entwicklung von Veranlagungsmodellen als Dienstleistung oder wissenschaftliche Begleitung der Entwicklung und Optimierung von Grundlagen der Beitragsveranlagung

Analyse der aktuellen Situation und des Handlungsbedarfs

Sichtung und gezielte Aufbereitung vorhandener Daten

www.fiw.rwth-aachen.de

Although there are hardly any hierarchical structures in Buddhism, we request that the elder and superior councils of the monks, especially in Sri Lanka and Burma, publicly condemn such abuse.

There is an urgent need to act!

The board of the Buddhist Community Salzburg

buddhismus.members.cablelink.at

Auch wenn der Buddhismus kaum hierarchische Strukturen kennt, sind die Ältesten und obersten Mönchsräte insbesondere in Sri Lanka und Burma dringend aufgefordert derartigen Missbrauch öffentlich zu verurteilen !

Wir haben dringenden Handlungsbedarf!

Der Vorstand der BGS

buddhismus.members.cablelink.at

Last month new registrations of passenger cars in Japan came to 284,000 units – a slight year-on-year fall ( -2 per cent ).

However, last year the promotional programme in operation up to September, coupled with the need to catch up resulting from the accident in Fukushima, generated the best level of new registrations since 2006.

www.vda.de

Die Pkw-Neuzulassungen in Japan verzeichneten mit 284.000 Einheiten im vergangenen Monat einen leichten Rückgang ( -2 Prozent ).

Das bis September 2012 geltende Förderprogramm und der durch das Unglück in Fukushima ausgelöste Nachholbedarf sorgten allerdings im abgelaufenen Jahr für das beste Neuzulassungsniveau seit 2006:

www.vda.de

Chew, Buy, Department Store, tadpoles, deposit, codger, scat, skittle, throat, sweeping, garbage, wedge, Cookie, basement, cellar vault, waiters, dungeon, dungeon master, core, candle, candle nleuchter, chain, club, giggle, pine, gravel, milestone, child, …

Were you raised as a child to your plate down to the last empty for n Was your table rather sparse filled at home, so now you feel need to catch up

Should the child be perceived as ugly, it is an indication of various irregularities in the character of its own.

de.mimi.hu

kauen, kaufen, Kaufhaus, Kaulquappen, Kaution, Kauz, Kaviar, Kegel, Kehle, kehren, Kehricht, Keil, Keks, Keller, Kellergewölbe, Kellner, Kerker, Kerkermeister, Kern, Kerze, Kerzenleuchter, Kette, Keule, kichern, Kiefer, Kies, Kilometerstein, Kind, …

Wurden Sie als Kind dazu erzogen, Ihren Teller bis zum letzten Rest zu leeren? War Ihr Tisch zu Hause eher karg gefüllt, so dass Sie jetzt Nachholbedarf empfinden?

Sollte das Kind als hässlich wahrgenommen werden, ist es ein Hinweis auf diverse Unebenheiten im eigenen Charakter.

de.mimi.hu

A study by three university professors Bertl, Bonek and Barfuß in 2001 points out the problem of one-sided regulation :

The authors are of the opinion that “…the economic effect of current regulation policy makes one fear that in the medium term the lines will be in worse condition qualitatively, and sooner or later the telecommunications infrastructure will obviously need to catch up to other countries.”

In the last few years, cuts in interconnection costs represented a deficit in network costs for Telekom Austria as well as for all other telecom infrastructure operators.

www.a1.net

Eine von den drei Universitätsprofessoren Bertl, Bonek und Barfuß im Jahr 2001 erstellte Studie weist auf die Problematik einer einseitigen Regulierung hin.

Die Autoren halten unter anderem fest, dass “der volkswirtschaftliche Effekt der derzeitigen Regulierungspolitik mittelfristig einen qualitativ schlechteren Zustand der Leitungen und früher oder später einen deutlichen Nachholbedarf der Telekommunikationsinfrastru... gegenüber anderen Ländern befürchten lässt.”

Die Senkungen der Zusammenschaltungskosten der letzten Jahre stellten für Telekom Austria sowie für alle anderen Telekominfrastrukturbetreiber bereits eine Unterdeckung der Netzkosten dar.

www.a1.net

Flash themes.

What is currently requested at the POS and in current orders, what still offers potential and where is there an urgent need to catch up?

Trend updates.

www.deutschesmodeinstitut.de

Flashthemen.

Was ist aktuell am POS und in der laufenden Order gefragt, was bietet noch Potential und wo gibt es dringenden Nachholbedarf?

Trendupdates.

www.deutschesmodeinstitut.de

I think it is enormously important for young women to be supported in their career development by experienced female colleagues.

This system is well established in traditional male networks, women need to catch up in this respect.

Which experiences and insights did you personally gain from it?

www.frauenspuren.at

Ich halte es für enorm wichtig, dass junge Frauen in ihrer Karriereentwicklung von erfahreneren Kolleginnen unterstützt werden.

Dieses System ist in traditionellen Männernetzwerken bestens etabliert, bei Frauen herrscht diesbezüglich noch Nachholbedarf.

Welche Erfahrungen und Erkenntnisse haben Sie persönlich mitgenommen?

www.frauenspuren.at

On the other hand, there are some stores that use dummies and count on deterrence by displaying a visible camera case in the store area.

Generally you may say that especially smaller chain stores or retailers definitely still need to catch up in this regard.

However, the “big guys“ are also urged to regularly reassess their security standards, since technology in the area of video surveillance is quickly advancing.

www.eurocis.com

Dann wiederum gibt es einige Geschäfte, die sich mit Attrappen zu helfen versuchen und nur auf die Abschreckung einer im Ladenbereich sichtbaren Kamerahülle setzen.

Grundsätzlich lässt sich also die Aussage treffen, dass speziell kleinere Ketten oder Einzelhändler noch deutlichen Nachholbedarf in dieser Angelegenheit haben.

Allerdings sind auch die „Großen“ angehalten, ihre Sicherheitsstandards regelmäßig zu überdenken, da sich die Technologien im Bereich der Video-Überwachung rasant weiterentwickeln.

www.eurocis.com

cotton is one of the most important raw materials in the textile industry.

We are observing that in the textile chain, even among retailers themselves, there is a great need to catch up on the subject of cotton.

Bremen is the centre of global cotton testing.

www.baumwollboerse.de

Baumwolle ist einer der wichtigsten Rohstoffe der Textilindustrie.

Wir merken, dass es in der textilen Kette, auch beim Retailer selbst, sehr großen Nachholbedarf beim Thema Baumwolle gibt.

Bremen ist das Zentrum der weltweiten Baumwollprüfung.

www.baumwollboerse.de

In addition to this, our teachers foster and support individual children by providing regular small-group teaching within lessons.

Our Learning Support / Special Needs Programme supports children who need to catch up in a core subject such as English, reading, writing or arithmetic.

www.muenchen.phorms.de

Darüber hinaus fördern und unterstützen unsere Lehrer einzelne Kinder, indem sie sie regelmäßig für einzelne Stunden in einer kleinen Gruppe unterrichten.

Das " Special Needs / Learning Support Programme " fördert Kinder, die in einem Kernfach wie Englisch, Lesen, Schreiben oder Rechnen Nachholbedarf haben.

www.muenchen.phorms.de

A desire was stated for innovative group and action-oriented training methods and more frequent use of IT technologies.

Teachers at inter-company vocational training centres are for the most part satisfied with the technical and educational framework conditions there, but - like the trainees - see a clear need for adaptation in the area of training methods and a need to catch up in the area of IT technologies.

Three-fourths of all teachers would like to exchange ideas with teachers at vocational schools and view the Internet as a new possibility to improve cooperation in the field of education.

www.bibb.de

Gewünscht werden die Anwendung innovativer gruppen- und handlungsorientierter Ausbildungsmethoden und ein häufigerer Einsatz von IT-Technologien.

ÜBS-Ausbilder / innen sind mit den fachlichen und pädagogischen Rahmenbedingungen ihrer Einrichtung überwiegend zufrieden, haben jedoch - wie die Auszubildenden - einen deutlichen Anpassungsbedarf im Bereich der Ausbildungsmethoden und einen Nachholbedarf auf dem Gebiet der IuK-Technologien.

Drei Viertel aller Ausbilder / innen wünschen sich speziell zum Thema Ausbildungsmethoden einen Gedankenaustausch mit Berufsschullehrern und sehen das Internet als neue Möglichkeit, die Lernortkooperation zu verbessern.

www.bibb.de

In 1966, the first meeting of the World Company Councils for the automobile industry was held in Detroit, USA.

Today, Company Council meetings are held as the need arises.

In 1969, the first IMF regional office opened in New Delhi, India.

www.imfmetal.org

1966 fand in Detroit ( USA ) die erste Zusammenkunft der Weltkonzernausschüsse für die Automobilindustrie statt.

Heute gibt es für viele verschiedene transnationale Konzerne solche Ausschüsse, die bei Bedarf zusammenkommen.

1969 wurde in Neu-Delhi ( Indien ) das erste IMB-Regionalbüro eröffnet.

www.imfmetal.org

Disclaimer :

The Broehan Design Foundation (BDF) endeavours to keep the information provided on its website correct and up-to-date at all times and may modify or supplement this information continuously without prior notification as the need arises.

Nevertheless, the Broehan Design Foundation (BDF) accepts no liability for correctness, accuracy and completeness of the website content.

bdf-berlin.de

Haftungshinweise :

Die Bröhan Design Foundation (BDF) ist bemüht, auf ihrer Website stets korrekte und aktuelle Informationen bereitzustellen und ändert oder ergänzt diese bei Bedarf laufend und ohne vorherige Ankündigung.

Dennoch kann die Bröhan Design Foundation (BDF) für Korrektheit, Aktualität und Vollständigkeit keine Haftung übernehmen.

bdf-berlin.de

RSS Feeds

The user interface of the tariff management system is userfriendly in design, enabling the operator to run the tariff system independently and optimise it as the need arises.

entervo,Scheidt & Bachmann,Parking,Parking System,Parking Management System,Parking equipment,Car park,Car park management,Parking access revenue control,Tariff Management,Flexible Tariff

www.scheidt-bachmann.de

RSS Feeds

Die benutzerfreundlich und komfortabel gestaltete Oberfläche des Tarifmanagements ist intuitiv bedienbar und versetzt den Betreiber in die Lage, sein Tarifsystem selbständig zu pflegen und bei Bedarf zu optimieren – für Preise mit System.

entervo,Scheidt & Bachmann,Parken,Parksystem,... Tarif

www.scheidt-bachmann.de

From the point of view of the geometer, these boundary modifications are due to natural phenomena which must be taken into account in order to guarantee the correct revision and update of our topographic and cartographic products.

However, it is not possible to make new surveys every few years; therefore, such updates are only carried out as the need arises.

www.swisstopo.admin.ch

Dies müssen wir berücksichtigen, um eine korrekte Nachführung unserer vermessungstechnischen, topografischen und kartografischen Produkte zu gewährleisten.

Selbstverständlich kann nicht alle 2 oder 3 Jahre eine Neuaufnahme vorgenommen werden, eine erneute Nachführung erfolgt nur bei Bedarf.

www.swisstopo.admin.ch

For two days, students have the opportunity to catch up on job prospects in commerce, making use of the stands from 49 exhibitors, lectures and workshops.

Due to a constant growth of our agency, we continually need well-trained specialists and view the fair as a great opportunity to talk in short time to a lot of suitable candidates about a potential employment at comspace.

At stand 3 students can get information concerning our job profiles and job opportunities and can win an iPad2.

www.comspace.de

Die Studierenden können sich an zwei Tagen an den Messeständen der insgesamt 49 Aussteller sowie in Vorträgen und Workshops über die Jobmöglichkeiten in der Wirtschaft informieren.

Aufgrund unseres stetigen Agenturwachstums haben wir kontinuierlichen Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften und sehen in der Messe eine gute Gelegenheit, in kurzer Zeit mit vielen geeigneten Bewerbern ins Gespräch über einen möglichen Berufseinstieg bei comspace zu kommen.

An Stand 3 können sich Studenten über unsere Anforderungsprofile und Job-Einstiegsmöglichkeiten informieren und ein iPad2 gewinnen.

www.comspace.de

We believe that analytical data obtained from high-speed HPLC must be as reliable as the data from conventional HPLC.

For example, resolution must be maintained at an excellent level in the case of 10,000 analytical runs by high-speed LC, retention time and area repeatability must be excellent for small volume sample injection, the need for replacement parts should be minimized, and the instrument must work stably.

We successfully achieved speed and separation performance levels that do not depend on high pressure, while simultaneously offering a high level of precision and expandability not available with previous fast LC systems.

www.shimadzu.eu.com

Messdaten, die mit ultraschneller HPLC aufgenommen werden, müssen genauso zuverlässig sein, wie die Daten bei konventioneller HPLC.

Zum Beispiel muss bei 10.000 Analyseläufen mit UHPLC die exzellente Auflösung beibehalten werden, die Retentionszeit- und Flächen-Wiederholbarkeit bei kleinen Injektionsvolumina muss exzellent, der Bedarf an Verschleißteilen minimal sein und das System muss zuverlässig arbeiten.

Wir haben erfolgreich Geschwindigkeit und Trennleistung optimiert, welche nicht von hohen Drücken abhängen, wohingegen ein hohes Maß an Präzision und Erweiterbarkeit mit herkömmlichen Fast LC Systemen gleichzeitig bislang nicht möglich waren.

www.shimadzu.eu.com

In all areas of business you can be absolutely sure about three things :

At faszinatour we will not provide you with a standardized program, rather than customized solutions for your individual needs.

This is ensured by 300 highly qualified and engaged employees, three outdoor centers in the Allgäu area and Tirol ( Austria ), and more than 25 years of experience as a pioneer and trend setter in the outdoor industry.

faszinatour.eu

In allen Geschäftsbereichen können Sie sich auf drei Dinge felsenfest verlassen :

Bei faszinatour bekommen Sie keine Angebote von der Stange, sondern maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Bedarf.

Dafür sorgen über 300 hoch qualifizierte, engagierte Mitarbeiter, drei eigene Outdoorzentren im Allgäu und in Tirol und über 25 Jahre Erfahrung als Pionier und Trendsetter der Outdoorbranche.

faszinatour.eu

Here you can find a detailed table of the most important vitamins.

Indicated is in which food it is most, the effectiveness, what happens at deficiency and overdosing, the daily need, who has an advanced need and the qualities of the vitamins.

Vitamin A Vitamin B1 Vitamin B2 Vitamin B3 Vitamin B5 Vitamin B6 Vitamin B7 Vitamin B9 Vitamin B12

jumk.de

Hier finden Sie eine ausführliche Tabelle der wichtigsten Vitamine.

Angegeben wird in welchen Lebensmitteln sie am meisten vorkommen, die Wirksamkeit, was passiert bei Mangelerscheinungen und Überdosierung, der tägliche Bedarf, wer einen erhöten Bedarf hat und die Eigenschaften der Vitamine.

Vitamin A Vitamin B1 Vitamin B2 Vitamin B3 Vitamin B5 Vitamin B6 Vitamin B7 Vitamin B9 Vitamin B12

jumk.de

Federal Institute for Risk Assessment

At the assessment of nutritional risks by BfR not only the desirable uptake to cover physiological needs, but also insufficient or excessive nutrient supply have to be taken into account:

An excessive supply of the three macro-nutrients carbohydrates, proteins, fats, in combination with a lack of exercise and an unbalanced energy balance increases, in the long run, the risk of metabolic disorders and chronic diseases such as hypertension, increased cholesterol content in blood, arteriosclerosis, type II diabetes and cardiovascular diseases.

www.bfr.bund.de

Bundesinstitut für Risikobewertung

Bei der Beurteilung von Ernährungsrisiken durch das BfR ist neben der wünschenswerten Nährstoffaufnahme zur Deckung des physiologischen Bedarfes der Zustand mangelnder und übermäßiger Nährstoffzufuhr zu beachten:

Eine übermäßige Zufuhr an den drei Makronährstoffen Kohlenhydrate, Eiweiße, Fette, in Kombination mit Bewegungsmangel und einer unausgewogenen Energiebilanz, erhöht langfristig das Risiko für Stoffwechselstörungen und chronische Erkrankungen wie Bluthochdruck, erhöhter Cholesteringehalt im Blut, Arteriosklerose, Diabetes Typ II und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

www.bfr.bund.de

Will there be a chance to change or get more food ?

If needed, you can get more food at the food-supply-team.

Posted in:

www.wurzl14.at

Wird es Möglichkeiten zum Tauschen oder Nachholen von Lebensmitteln geben ?

Lebensmittel können bei Bedarf nachgefasst werden.

Posted in:

www.wurzl14.at

Results from these studies may help to design new medicines for clinical testing, or to better understand how drug candidates can be tested in clinical trials with biomarkers, and ultimately used in an optimal way for those patients most likely to show clinical benefit.

“ We are very pleased to collaborate in this important field of medical need with the distinguished scientists of the TU Dresden ”, says Professor Wolfgang Rettig, the Senior Vice President of Research at Boehringer Ingelheim.

“ This research partnership builds upon the excellent, shared experience gained from our earlier collaboration with the TU Dresden. ”

www.boehringer-ingelheim.de

Die Ergebnisse dieser Studien können dazu beitragen, neue Wirkstoffe für die klinische Anwendung zu entwickeln bzw. besser zu verstehen, wie Wirkstoffkandidaten in klinischen Studien mit Biomarkern getestet werden können, so dass sie letztlich bestmöglich bei all jenen Patienten verwendet werden können, die mit großer Wahrscheinlichkeit am besten von diesen neuen Medikamenten profitieren.

„ Über die Zusammenarbeit mit den herausragenden Wissenschaftlern der TU Dresden in diesem wichtigen Bereich, in dem ein großer medizinischer Bedarf besteht, freuen wir uns sehr “, so Professor Wolfgang Rettig, Senior Vice President Research bei Boehringer Ingelheim.

„ Diese Forschungskooperation baut auf den exzellenten gemeinsamen Erfahrungen unserer bisherigen Zusammenarbeit mit der TU Dresden auf. “

www.boehringer-ingelheim.de

very high light fastness

printing on special fabrics, primary colour of fabric needs to be white, whole fabric can be printed at customer ’ s option

Dispersion printing and pigment printing

www.tophoven-gmbh.de

sehr hohe Lichtechtheit

Druck auf speziellen Digitaldruck-Textilien, Grundfarbe der Stoffe ist immer weiß, sodass hier bei Bedarf der komplette Schirmbezug bedruckt werden kann

Dispersionsdruck und Pigmentdruck

www.tophoven-gmbh.de

In the innovation ranking of 28 industrial nations, Germany is now in 6th place ( last year :

4th place ) - The education system, which is in need of reform, remains the biggest obstacle to Germany catching up with the leaders – The economy forms a solid basis for innovation – The diversity of the population could be better exploited

Bonn / Berlin:

www.telekom-stiftung.de

Deutschland belegt im Innovationsranking von 28 Industrieländern Platz 6 ( Vorjahr :

Platz 4 ) – Reformbedürftiges Bildungssystem bleibt größtes Hemmnis für Aufschluss zur Spitzengruppe - Wirtschaft bildet starke Basis für Innovationsleistung – Vielfalt der Bevölkerung könnte besser genutzt werden

Bonn / Berlin:

www.telekom-stiftung.de

System of Transition between School and Vocational Training in Urgent Need of Reform

The system of transition between school and vocational training is in urgent need of reform.

That was the conclusion reached by about 500 vocational education and training experts who assessed the current conditions at the point of transition between school and vocational training in the context of a recent study by the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ) and the Bertelsmann Foundation.

www.bibb.de

Ergebnisse einer Expertenbefragung von BIBB und Bertelsmann Stiftung :

Das Übergangssystem zwischen Schule und Berufsausbildung ist dringend reformbedürftig.

Zu diesem Schluss gelangen rund 500 Berufsbildungsexpertinnen und -experten, die im Rahmen einer aktuellen Studie des Bundesinstituts für Berufsbildung ( BIBB ) und der Bertelsmann Stiftung die gegenwärtigen Bedingungen beim Übergang Schule - Berufsausbildung bewerteten.

www.bibb.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文