Englisch » Deutsch

I . cry <-ie-> [kraɪ] SUBST

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry
Weinen nt
to have a cry
have a good cry

3. cry (appeal):

cry for
Ruf m nach +Dat
cry for help
cry for help

4. cry (slogan):

cry
Parole f

5. cry ZOOL, ORN:

cry
cry

II . cry <-ie-> [kraɪ] VERB intr

III . cry <-ie-> [kraɪ] VERB trans

cry me a river! ugs Idiom
heul doch! ugs

cry down VERB trans

1. cry down (decry):

to cry down sth

2. cry down (denigrate):

to cry down sb/sth

II . cry out VERB trans

to cry out sth
to cry out sth (scream)

ˈwar cry SUBST

warning cry <pl warning cries> SUBST (e.g. of monkeys)

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] SUBST also übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Go away, away, tightness, taken, come along.

The speaker’s agitation increases, her rant flows into an all-penetrating cry—awareness: me too, also, all of us.

(Isabella Reicher) Translation:

www.sixpackfilm.com

Weg, weg, Enge, eingenommen, mitkommen.

Die Erregung der Sprecherin steigert sich, ihre Suada mündet in einen alles durchdringenden Schrei – Erkenntnis: ich auch, auch, wir alle.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

"

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

"

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

[ 4 ]

There is a political dimension and a pedagogical engagement in these works that reflect the exhibition’s urban location [5] where one hears the daily cries of protesters.

An artist who lives in society is forcibly confronted with its structures and delusions.

universes-in-universe.org

[ 4 ]

In diesen Werken gibt es eine politische Dimension und ein pädagogisches Engagement, die den Ort der Ausstellung in der Stadt reflektieren [5], wo täglich die Schreie von protestierenden Demonstranten zu hören sind.

Wer als Künstler bewusst in der Gesellschaft lebt, ist zwangsläufig mit deren Strukturen und Täuschungen konfrontiert.

universes-in-universe.org

A quote by Georges Bataille regarding “ inner experience ” describes the absolute zero of all seeing :

“This eye, which opens itself to the sun in all its glory for the purpose of regarding it in its nakedness eye to eye, is not a product of my reason; it is a cry which escapes me.

In the moment when the shine blinds me, I am the fragment of a shattered life, and this life “fear and delirium“which opens itself to an eternal void, suddenly tearing itself apart and exhausting itself in this void.”

www.sixpackfilm.com

Eine Formulierung von Georges Bataille über die “ innere Erfahrung ” beschreibt den Nullpunkt allen Sehens :

“Dieses Auge, das sich der Sonne in all ihrer Glorie öffnet, um sie in ihrer Nacktheit Auge in Auge zu betrachten, ist kein Befund meiner Vernunft: es ist ein Schrei, der mir entfährt.

Denn in dem Augenblick, in dem das Leuchten mich blendet, bin ich der Fetzen eines zerbrochenen Lebens, und dieses Leben – Angst und Taumel-, das sich einer unendlichen Leere öffnet, zerreißt und erschöpft sich mit einem Schlag in dieser Leere.”

www.sixpackfilm.com

The goal is to distinguish different noises and noise classes.

Noise emmissions and potentially hazardous events (e. g. cries, whimpering, falls from a bed, etc.) shall be automatically recorded and analyzed for special hints of emergencies or the need of support.

Responsibilities of Fraunhofer IDMT

www.idmt.fraunhofer.de

Ziel war es, mit SonicSentinel verschiedene Geräusche und Geräuschklassen unterscheiden zu können.

Lautäußerungen und potentiell gefährliche Ereignisse (z. B. Schreie, Wimmern, Sturz aus dem Bett, etc.) sollten akustisch aufgezeichnet, automatisch erkannt und auf besondere Hinweise für Gefahrensituationen bzw. einen Bedarf an Unterstützung analysiert werden.

Aufgabenbereich Fraunhofer IDMT

www.idmt.fraunhofer.de

These are the perfect ones who became finished when it was too late.

They came into the world with a cry of shame that leaves them only one, first, last feeling: back into your body, oh mother, where it was good!

Erinnerung an Gerog Trakl.

www.literaturnische.de

Es sind die Vollkommenen, die fertig wurden, als es zu spät war.

Sie sind mit dem Schrei der Scham auf die Welt gekommen, die ihnen nur das eine, erste, letzte Gefühl beläßt: Zurück in deinen Leib, o Mutter, wo es gut war!

Erinnerung an Georg Trakl.

www.literaturnische.de

Milshtein ’s images are fleeting, we see movement, free gestures, the superimposition of actors, like a shadow theatre, both a comedy and a tragedy, with a backdrop, the innocence of the good and the bad.

Women are extremely present in his work, as girl, mother and lover all at the same time.His silent cry expresses the anguish in our world, always on the verge of chaos.

Milshtein escapes into his paintings, leaving the spectator with the hope that words will vanish and images will remain!

www.digigraphie.com

Man sieht eine Bewegung, eine Geste, übereinandergelegte Akteure, wie bei einem Schattenspiel, Komödie und Tragödie, Hintergründe, die Unschuldigkeit der Guten und Schlechten.

Frauen sind in seinen Werken stark vertreten, als Mädchen, Mutter und Geliebte gleichzeitig.Sein stummer Schrei zeigt die Qual in unserer Welt, immer am Rand des Chaos.

Milshtein zieht sich in seine Gemälde zurück und lässt dem Zuschauer die Hoffnung, dass einem die Worte schwinden und die Bilder bleiben werden!

www.digigraphie.com

The echo in the empty room amplifies the sound.

We perceive it as a cry of exhaustion:

an enclosed individuality in his (private) space.

universes-in-universe.org

Das Echo in dem leeren Raum verstärkt den Ton.

Wir nehmen das als einen Schrei der Erschöpfung war:

ein eingesperrtes Individuum in seinem (privaten) Raum.

universes-in-universe.org

Material sacrifices, as it also took place in the Jewish temple, are no longer offered in the Church, but the spiritual offering of prayer is raised, joined to that of Jesus Christ who is at the same time Sacrifice and Priest of the new and eternal covenant.

In the cry of the Mystical Body we recognize the very voice of the Head: the Son of God who has taken upon himself our trials and our temptations, to give us the grace of his victory.

This identification of Christ with the Psalmist is particularly evident in the second Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

In der Kirche werden heute keine materiellen Dinge mehr geopfert, wie es im Tempel von Jerusalem noch der Fall war, sondern es steigt die spirituelle Opfergabe des Gebets auf, in Verbundenheit mit dem Gebet Jesu Christi, der zugleich Opfergabe und Priester des neuen und ewigen Bundes ist.

In dem Ruf des mystischen Leibes erkennen wir die Stimme des Hauptes selbst, des Sohnes Gottes, der unsere Prüfungen und Versuchungen auf sich genommen hat, um uns die Gnade seines Sieges zu schenken.

Diese Identifizierung Christi mit dem Psalmisten wird besonders offenkundig im zweiten Psalm ( 142 ).

www.vatican.va

nearly every area of cultural production is currently experiencing a boom in projects that sense a certain insufficiency in sticking to the frames of reference created by aesthetic articulations and actions.

In view of the multifarious catastrophes in financial and job markets, in technology and ecology, there has been a loud cry for an art that would not only make it possible to describe these developments, but also would intervene as an agent of social change in a “reality” perceived as in crisis.

www.hebbel-am-ufer.de

In nahezu allen Sparten der Kulturproduktion boomen derzeit Projekte, die ein Ungenügen daran empfinden, dem Bezugsrahmen ästhetischer Artikulationen und Handlungen verhaftet zu bleiben.

Angesichts einer vielfach als katastrophal wahrgenommenen Situation an den Finanz- und Arbeitsmärkten, in Technik und Ökologie wird der Ruf nach einer Kunst laut, die diese Entwicklungen nicht nur beschreibbar macht, sondern auch als Agent gesellschaftlicher Veränderung in eine als krisenhaft wahrgenommene »Wirklichkeit« eingreift.

www.hebbel-am-ufer.de

.

And for me, this is the most important sentence of these past weeks - the thousandfold cry:

uinic.de

zu erkennen.

Und dies ist für mich der wichtigste Satz dieser letzten Wochen - der tausendfache Ruf:

uinic.de

asked the man.

"Do you hear that melancholy cry from the meadow there?" answered the shepherd, "that is the bittern; he was once a shepherd, and so was the hoopoe also,--I will tell you the story.

www.grimmstories.com

fragte der Herr.

'Hört Ihr dort von der Wiese her den dumpfen Ruf?' antwortete der Hirt, 'das ist der Rohrdommel, der war sonst ein Hirte, und der Wiedehopf war es auch. Ich will Euch die Geschichte erzählen.

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文