Übersetzungen für wenig im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] PRON unbest Sg

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] PRON unbest Pl

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ART unbest Sg

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ART unbest Pl

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. selten Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ADJ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI . we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ADV

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + Adj, Adv

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

Wendungen:

ein wenig

a little

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wenig übersichtlich

confused

genauso wenig

just as little

wenig verheißungsvoll

unpromising

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

ein wenig

a little

herzlich wenig

precious little ugs

verschwindend wenig

[only] a tiny amount

Mehr anzeigen

ebenso wenig das ist ebenso wenig angebracht

this is just as inappropriate

jdm wenig Ehre machen

to not do sb any credit

das ist bitter wenig

that's desperately little

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

wenig Wert haben

to have [or be of] little value

brutal wenig verdienen

to be earning peanuts ugs [or sl chickenshit]

Weniger anzeigen