Englisch » Deutsch

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ADJ inv

fi·nan·cial ac·ˈcount SUBST FIN

financial account
Kapitalbilanz f <-, -en>

fi·nan·cial ad·ˈvis·er, fi·nan·cial ad·ˈvi·sor SUBST FIN

financial adviser
Finanzberater(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

fi·nan·cial aˈnaly·sis SUBST

fi·nan·cial ˈas·sets SUBST Pl WIRTSCH, FIN

fi·nan·cial as·ˈsis·tance SUBST no pl

financial assistance
Beihilfe f <-, -n-> kein pl

fi·nan·cial ˈcal·en·dar SUBST

fi·nan·cial ˈcen·tre SUBST

fi·nan·cial com·pen·ˈsa·tion SUBST WIRTSCH, FIN

financial compensation
Finanzausgleich m <-(e)s, -e>

fi·nan·cial ˈcoun·sel·ling SUBST no pl

fi·nan·cial ˈcri·sis SUBST

financial crisis
Finanzkrise f <-, -n>

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From 2009 to 2012, 15 African HIV programmes implemented by civil society and government partners in Malawi, Tanzania, Kenya, Burkina Faso and Cameroon were advised on strengthening the inclusion of gender aspects into their work, to benefit vulnerable groups such as sex workers and men who have sex with men ( MSM ) . BACKUP has helped to expand capacities in the area of planning, implementation, evaluation and in the area of representing the interests of these types of projects.

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

Factsheets on these measures were published in 2013.

www.giz.de

Von 2009 bis 2012 wurden 15 afrikanische HIV-Programme zivilgesellschaftlicher und staatlicher Partner in Malawi, Tansania, Kenia, Burkina Faso und Kamerun beraten, Genderaspekte stärker in ihre Arbeit zu integrieren, u.a. zugunsten vulnerabler Gruppen wie zum Beispiel Sexarbeiterinnen und Männer, die Sex mit Männern haben ( MSM ) . Kapazitäten im Bereich Planung, Umsetzung, Evaluierung sowie im Bereich Interessensvertretung solcher Projekte wurden mithilfe BACKUP ausgebaut.

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

Fact Sheets zu diesen Maßnahmen wurden 2013 veröffentlicht.

www.giz.de

Service providers such as the Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) and the Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) have acquired extensive expertise in the planning and implementation of workplace programmes.

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

The HIV test rate in the project region Ohangwena has risen by 70 per cent in the period from 2010 to 2013.

www.giz.de

Dienstleister wie die Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) und die Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) haben umfassende Expertise in der Planung und Durchführung von Arbeitsplatzprogrammen gewonnen.

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

Die HIV-Test-Rate in der Projektregion Ohangwena ist von 2010 bis 2013 um 70 Prozent gestiegen.

www.giz.de

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Logistical issues

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

In 2010 alone, the 38-member team organised more than 2,000 workshops, seminars and study tours.

www.giz.de

Logistische Umsetzung

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

Allein 2010 organisierte das 38-köpfige Team mehr als 2.000 Workshops, Seminare und Studienreisen.

www.giz.de

It might be rather painstaking, but can be worth it !

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

Further information / helpful links

www.internationale-studierende.de

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen !

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

Weitere Informationen/hilfreiche Links

www.internationale-studierende.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文