Englisch » Deutsch

Sat·ur·day [ˈsætədeɪ, Am -t̬ɚ-] SUBST

Saturday
Saturday
Sonnabend m nordd

Siehe auch: Tuesday

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] SUBST

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht
dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

ˈSat·ur·day staff SUBST no pl Brit

Saturday staff

Sat·ur·day night ˈspe·cial SUBST Am ugs

late closing Saturday

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Die Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

05. 10. 2011

On Saturday, 1 October 2011 was held in Prague TOP HOTEL final gala of the Miss World Princess of the 2011th Since every Miss got on the end cosmetics made by Pleva, so we were there and really bring you an exclusive story with a photo gallery. and now as well as new video from Miss Princess.

Miss Princess of the World 2011

www.pleva.cz

05. 10. 2011

Am Samstag, 1. Oktober 2011 wurde in Prag TOP HOTEL Abschlussgala der Miss World Princess of the 2011th gehalten Da jede Frau bekam am Ende von Kosmetika Pleva gemacht, so dass wir dort waren und wirklich bringen Sie eine exklusive Geschichte mit einem Foto-Galerie. und jetzt sowie neue video aus Miss Princess.

Miss Princess of the World 2011

www.pleva.cz

It was used for target practice in training as early as in the 1950s.

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

Since 1968, more than 100 German patent and utility model applications on goal boards were received at the German Patent and Trade Mark Office.

www.patentamt.de

Sie ist eine mit mehreren Löchern versehene Bretterwand in Form eines Tores, die schon im Training der 1950er Jahre zum Üben der Treffsicherheit genutzt wurde.

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

So sind seit 1968 über 100 deutsche Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen beim Deutschen Patent- und Markenamt eingegangen.

www.patentamt.de

In-Port and Pro Am races will be held at all 10 port stopovers.

The first leg of this year ’ s Volvo Ocean Race gets underway on Saturday, November 5, and the fleet will travel 39,000 nautical miles, finishing in Galway, Ireland, in July 2012.

about.puma.com

Das In-Port-Race in Alicante bot die erste Gelegenheit, Punkte für das Gesamtklassement des Volvo Ocean Race 2011-2012 zu sammeln.

Das PUMA Team geht nun mit fünf Punkten, auf Platz zwei liegend, in die erste Etappe nächste Woche, deren Startschuss am Samstag, 5. November, fällt. Die Teams werden insgesamt 39.000 Seemeilen zurücklegen und im Juli 2012 im irischen Galway ins Ziel einlaufen.

about.puma.com

Savour some of the luscious pastries, which cannot be called a sin.

Thuesday to Saturday between 4.30 and 9 pm you can enjoy harmonious piano sounds. more »

Hotel Palace Berlin - Restaurants ( english )

www.berlin.de

Genießen Sie kleine Snacks, wählen Sie aus zahlreichen Kaffee- und Teespezialitäten und gönnen Sie sich eine der verführerischen Köstlichkeiten unserer Patissiers - kann Genießen Sünde sein ?

Dienstag bis Samstag in der Zeit von 16.30 bis 21.00 Uhr unterhalten wir sie mit Piano-Livemusik. mehr »

Hotel Palace Berlin - Restaurants

www.berlin.de

NEW in Jasna - Tresh TRACK

Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.

NEW in Jasna - Tresh TRACK

www.cascada.sk

NEU in Jasna - Tresh TRACK

Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…

NEU in Jasna - Tresh TRACK

www.cascada.sk

In the framework of the HCE these activities are now being expanded gradually.

On Saturday, 21st of April 2012, 19 students of history and geography made a trip from Handschuhsheim to the Heiligenberg, where they gave presentations on the topics of climate, geology, hydrology, architectural research and history and debated across subject boundaries.

HCE field trip Heiligenberg

www.hce.uni-heidelberg.de

Im Rahmen des HCE werden diese Aktivitäten nach und nach erweitert.

Am Samstag, den 21. April 2012 waren 19 Studierende der Fächer Geschichte und Geographie von Handschuhsheim aus zum Heiligenberg unterwegs und haben zu den Themen Klima, Geologie, Hydrologie, Bauforschung und Geschichte Referate gehalten und über Fächergrenzen hinweg diskutiert.

HCE Exkursion Heiligenberg

www.hce.uni-heidelberg.de

Each year, about 150 bands play at six stages during four days from Thursday to Sunday.

The camping areas open on the Saturday prior to the festival at 18:00 and from sunday, there will with music at Pavilion Junior – the stage for upcoming acts – and a wealth of activities during the four days leading up to Thursday.

Roskilde Festival is 4 days’ warm-up and 4 days’ music.

denmark.dk

Jedes Jahr spielen ungefähr 150 Bands 4 Tage lang von Donnerstag bis Sonntag auf sechs verschiedenen Bühnen.

Die Zeltplätze werden am Sonnabend vor dem Festival um 18 Uhr geöffnet und ab Sonntag gibt es dann Musik beim Pavillion Junior – der Bühne für kommende Auftritte – und eine lange Reihe von Aktivitäten in den 4 Tagen vor Donnerstag.

Roskilde Festival bedeutet 4 Tage „warm up“ und 4 Tage Musik.

denmark.dk

— —

This coming Saturday and Sunday we will be back to enjoy a Burst Tandiqiju (Bakudan teikiatsu) – Bomb cyclone – a low pressure area, that rapidly developed quickly and then ensteht, when very cold air to very warm air meets.

This happened almost exactly a year also, at the 3. April (see Japanese Wikipedia), had the strength and the depth of a mature typhoon, There 5 Dead.

www.tabibito.de

— —

Am kommenden Sonnabend und Sonntag kommen wir wieder in den Genuß eines 爆弾低気圧 (bakudan teikiatsu) – Bombenzyklon – ein Tiefdruckgebiet, dass sich rasant schnell entwickelt und dann ensteht, wenn sehr kalte Luft auf sehr warme Luft trifft.

Das geschah vor ziemlich genau einem Jahr ebenfalls, am 3. April (siehe japanische Wikipedia), und das Tief hatte die Stärke eines ausgewachsenen Taifuns, Es gab 5 Tote.

www.tabibito.de

Irrenhouse

Before it is Christmas again on Saturday and the girls in the Irrenhouse again to sing All I Want for Christmas and I have to dance today once write a reviews of the mirror.

Spiegel Online has namely 44 elected gräslichsten Christmas plate cover and thereby be shown including the work of Ho Ho Ho Ru Paul…

zoe-delay.de

Irrenhouse

Bevor es am Sonnabend wieder weihnachtlich wird und die Mädels im Irrenhouse wieder zu All I Want for Christmas singen und tanzen muss ich heute einmal einen Artikel des Spiegels kommentieren.

Spiegel Online hat nämlich die 44 gräslichsten Weihnachtsplatten-cover gewählt und dabei unter anderem das Werk Ho Ho Ho von Ru Paul gezeigt…

zoe-delay.de

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opera Chorus of the DNT, Philharmonic Chorus Weimar and the children s chorus of the Friedrich-Schiller-Gymnasium as well as the outstanding soloists are in full cry under the musical direction by Patrik Ringborg. … Opera can rarely be experienced so purely and seldom a premiere was so unanimously acclaimed as on Saturday evening.

www.ringborg.de

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opernchor des DNT, Philharmonischer Chor Weimar und Kinderchor des Friedrich-Schiller-Gymnasiums sowie die hervorragenden Solisten laufen unter der Musikalischen Leitung von Patrik Ringborg zu konzertanter Hochform auf. … Selten ist Oper so pur zu erleben und wurde eine Premiere so einhellig bejubelt wie am Sonnabend.

www.ringborg.de

I go home for dinner.

On Saturdays and Sundays I have to work in the garden, because I come home too late from school on other days.

Florence Nassuna:

www.ssenyimba.de

Zum Abendessen gehe ich nach Hause.

An Sonnabenden und Sonntagen muss ich im Garten arbeiten, weil ich an den anderen Tagen zu spät von der Schule heimkomme.

Florence Nassuna:

www.ssenyimba.de

Art and stuff - Discover Berlin

Every Saturday and Sunday between 10 am and 5 pm, you can find thousands of visitors from around the world and hundreds of dealers on the " Straße des 17. Juni ", on both sides of the Charlottenburg Gate, on Berlin s oldest flea market and arts and crafts market.

www.hotel-brandenburger-tor.de

image-kunst-krempel Berliner Luft - die Stadt entdecken!

An jedem Sonnabend und Sonntag treffen sich tausende von Besuchern aus aller Welt und hunderte von Händlern zwischen 10.00 und 17.00 Uhr, an der Straße des 17. Juni, diesseits und jenseits des Charlottenburger Tores, auf dem ältesten Berliner Trödelmarkt und dem Kunst- und Kunsthandwerkermarkt.

www.hotel-brandenburger-tor.de

Ottobock welcomes friends from all over the world

At the site of the winter games in Sochi, Ottobock welcomed friends and partners of the global Paralympic movement at a ceremonial reception on Saturday (8 March).

www.ottobock.de

Ottobock begrüßt Freunde aus aller Welt

Am Schauplatz der Winterspiele in Sochi hat Ottobock am Sonnabend (8. März) bei einem festlichen Empfang Freunde und Partner der Paralympischen Bewegung aus aller Welt begrüßt.

www.ottobock.de

Objections to the admissi- bility of nominations must be submitted in writing by 15:00 h to the Central Institute within three working days following their publication to room H 2028 / 30.

If the deadline falls on a Saturday, Sunday, or legal holiday, the next working day becomes the deadline.

www.tu-berlin.de

Einsprüche gegen die Zulässigkeit der Wahlvorschläge sind innerhalb von drei Werktagen nach der Bekanntmachung bis 15.00 Uhr im Raum H 2028 / 30 in schriftlicher Form einzulegen.

Endet eine Frist an einem Sonnabend, Sonntag oder einem gesetzlichen Feiertag, so ist für die Fristwah- rung der nächste Werktag maßgebend.

www.tu-berlin.de

3,500 messages for the race of the future airport runway, late registration still possible - BERLIN RUNS

About the finished runway of the future Capital Airport Berlin Brandenburg (BER) will run on Saturday.

Organizer BERLIN RUNS starts from 19 clock the Airport Night Run.

berlin-laeuft.de

3.500 Meldungen für das Rennen über die zukünftige Flughafen-Startbahn, Nachmeldungen noch möglich - BERLIN LAEUFT

Über die fertige Start- und Landebahn des zukünftigen Hauptstadt-Flughafens Berlin Brandenburg (BER) wird am Sonnabend gelaufen.

Veranstalter BERLIN LÄUFT startet ab 19 Uhr den …

berlin-laeuft.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文