Englisch » Deutsch

ill·ness [ˈɪlnəs] SUBST

1. illness (particular disease):

illness
illness
chronic illness
common illness

2. illness (period of sickness):

illness

oc·cu·pa·tion·al ˈill·ness SUBST

illness prevention SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

extracurricular activities or voluntary activities unrelated to the subject being studied, involvement in community work or social work, involvement in university affairs, political involvement, and / or participation in religious associations, federations, or clubs

particular personal or family circumstances, such as illness or handicaps, the care of own children (particularly in the case of single parents) or of close family members, work in a family business, work pursued in addition to learning, family background, and/or immigration background.

The scholarship is worth EUR 300 each month and is granted as support (i.e. does not need to be repaid).

www.uni-mainz.de

außerschulisches oder außerfachliches Engagement wie eine ehrenamtliche Tätigkeit, gesellschaftliches, soziales, hochschulpolitisches oder politisches Engagement oder die Mitwirkung in Religionsgesellschaften, Verbänden oder Vereinen

besondere persönliche oder familiäre Umstände wie Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder pflegebedürftiger naher Angehöriger, die Mitarbeit im familiären Betrieb, studienbegleitende Erwerbstätigkeiten, familiäre Herkunft oder ein Migrationshintergrund.

Die Höhe des Stipendiums beträgt monatlich 300 Euro und wird als Zuschuss gewährt (nicht rückzahlbar).

www.uni-mainz.de

In India, about 94 % of the labour force works in the unorganised sector.

The large majority of these workers do not have adequate social protection and they face the threat of ( chronic ) poverty resulting from illness, old age, accidents or death.

Various ministries and other government agencies offer social security programmes, but benefit coverage is limited, little information is provided and relatively few informal workers or their families are included.

www.giz.de

In Indien sind rund 94 Prozent der Erwerbsbevölkerung informell beschäftigt.

Die große Mehrheit davon hat keine ausreichende soziale Absicherung und ist durch Risiken wie Krankheit, Alter, Unfall oder Tod von ( chronischer ) Armut bedroht.

Verschiedene Ministerien und andere Regierungsstellen bieten soziale Sicherungsprogramme an, die in ihrem Leistungsumfang allerdings begrenzt sind, wenige Informationen bereitstellen und nur wenige informell Beschäftigte und ihre Familien erfassen.

www.giz.de

was published in 2008.

The reason for the increasing focus on the Social Determinants of Health is the fact that they are seen as an adequate response to the changing living and working conditions at the beginning of the 21st century, which have in turn led to an increase of chronic and mental illnesses related to globalization and individualization.

Social determinants of health

www.quint-essenz.ch

Health equity through action on the social determinants of health “ publiziert.

Begründet wird das zunehmende Interesse an den Sozialen Determinanten der Gesundheit damit, dass sie als adäquate Antwort auf die sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts verändernden Lebens- und Arbeitsbedingungen gesehen werden, die durch Globalisierung und Individualisierung zu einer Zunahme von chronischen und psychischen Krankheiten geführt haben.

Soziale Determinanten der Gesundheit

www.quint-essenz.ch

Developing Therapies Based on Regenerative Medicine

Considerable medical and technological achievements in the field of organ transplants and the replacement of specific cell, tissue and organ functions are already helping many patients to survive serious illnesses.

The BMBF has been funding research into regenerative medicine since 1999 in order to ensure further progress.

www.bmbf.de

Therapeutische Verfahren für die Regenerative Medizin entwickeln

Große medizinisch-technische Erfolge bei Organtransplantationen und der spezifischen Ersatz von Zell-, Gewebs- und Organfunktionen ermöglichen bereits heute das Überleben vieler Patienten mit schwerwiegenden Krankheiten.

Um weitere Fortschritte zu erzielen, unterstützt das BMBF seit 1999 Forschung zur Regenerativen Medizin.

www.bmbf.de

Health at A1 Telekom Austria, said :

“Our goal is that by means of our services, chronically ill patients can simplify the management of their illness to the extent that they have more time for other, more pleasant things in life.”

Hannes Ametsreiter, CEO of A1 Telekom Austria explained the company’s involvement in eHealth:

www.a1.net

Health bei A1 Telekom Austria, dazu :

„Unser Ziel ist es, den chronisch kranken Patienten mit Hilfe unseres Services das Managen ihrer Krankheit so zu vereinfachen, dass sie dadurch mehr Zeit für andere, angenehmere Dinge des Lebens gewinnen.“

Hannes Ametsreiter, Generaldirektor von A1 Telekom Austria begründet das eHealth-Engagement des Unternehmens:

www.a1.net

Accordingly, illnesses are not only viewed as identifiable defects, but are interpreted within their systemic-ecological context.

The question of whether a person is able to influence his abilities or defects and respective illnesses directly via the brain, or if it is preferable to choose altered, embodied, and interactive experiences with his environment as an option for change, is of key ethical importance for pedagogy, psychology, psychiatry, and medicine.

The project will use these questions to investigate if and how a new anthropology, based on embodied subjectivity and intersubjectivity, is able to shed a new light on classical ethical issues, and thus help contribute to a more differentiated policy counsel.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Damit werden auch Krankheiten nicht nur als lokalisierbare Defekte angesehen, sondern in einem systemisch-ökologischen Kontext interpretiert.

Die Frage, ob eine Person ihre Fähigkeiten oder auch ihre Störungen bzw. Krankheiten auf direktem Weg über das Gehirn beeinflussen soll, oder ob veränderte, verkörperte und interaktive Erfahrungen mit ihrer Umwelt für sie die bevorzugte Möglichkeit der Veränderung darstellen, ist für Pädagogik, Psychologie, Psychiatrie und Medizin von zentraler ethischer Bedeutung.

Das Projekt wird anhand dieser Fragestellungen untersuchen, ob und inwiefern eine neue, auf der verkörperten Subjektivität und Intersubjektivität basierende Anthropologie klassische ethische Problemstellungen unter einem neuen Gesichtspunkt erscheinen lassen und so zu einer differenzierten Politikberatung beitragen kann.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

Since the 2011 / 12 winter semester, students have had the option of pursuing part-time studies in all degree programmes offered by the faculty of Information Systems and Applied Computer Sciences ( WIAI ).

Particularly for students with children, part-time employment or students with disabilities or chronic illness, part-time studies afford the opportunity to reduce these students ’ academic work load during the semester and extend the allotted duration of a particular degree programme.

Part-time studies extend the standard programme duration of bachelor ’ s degree programmes offered by the WIAI faculty from 7 to 14 semesters.

www.uni-bamberg.de

Seit dem Wintersemester 2011 / 12 können alle Studiengänge der Fakultät WIAI als Teilzeitstudiengänge studiert werden.

Das Teilzeitstudium bietet gerade für Studierende mit Kindern, für Studierende mit Nebentätigkeiten oder für Studierende mit Behinderung bzw. chronischen Erkrankungen eine Chance, die Studienbelastung während des Semesters zu reduzieren und dafür die Studiendauer zu verlängern.

Die Studiendauer der Bachelorstudiengänge der Fakultät WIAI ändert sich von 7 Semestern auf 14 Semester im Teilzeitstudium.

www.uni-bamberg.de

Outlook Soluferon ® has great potential as new drug on the world market, expected to have smaller side effects and an increased effectiveness.

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Ausblick Das Soluferon ® hat ein großes Potenzial auf dem Weltmarkt als neuer Wirkstoff, von dem geringere Nebenwirkungen und eine erhöhte Wirksamkeit erwartet werden.

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Withdrawal from exams due to Illness

Your illness must be reported before the start of the examination to the Examination Administration ( telephone / answerphone ):

07531 / 88-3034, e-mail:

www.wiwi.uni-konstanz.de

Rücktritt von Prüfungen ( Krankmeldung )

Ihre Erkrankung müssen Sie vor Beginn der Prüfung bei der Prüfungsverwaltung melden ( Telefon / Anrufbeantworter:

07531 / 88-3034, E-Mail:

www.wiwi.uni-konstanz.de

Once all examination results are available, the doctors of the oro-maxillo-facial surgery team will explain the best way to proceed with treatment to the patient and / or his relatives.

In the case of extensive tumours, difficult constellations, when e.g. the patient is suffering from other illnesses, and in borderline cases, decisions concerning suitable treatment are made on an interdisciplinary basis with radiologists, oncologists and further specialists from related fields such as ENT, neurosurgery and opthalmology.

Generally the methods of treatment in question are the surgical removal of the tumour, radiation and chemotherapy.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Liegen alle Untersuchungsergebnisse vor, wird das Ärzteteam der MKG-Chirurgie dem Patienten bzw. zusätzlich seinen Angehörigen den für ihn besten Behandlungsweg erläutern.

Bei ausgedehnten Tumoren, schwierigen Konstellationen, wenn z.B. Patienten noch an anderen Erkrankungen leiden und Grenzfällen, werden die Entscheidungen für die geeignete Therapie interdisziplinär zusammen mit Strahlentherapeuten, Onkologen und weiteren Spezialisten aus unseren Nachbardisziplinen wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde, getroffen.

Als Behandlungsmethoden kommen grundsätzlich die chirurgische Tumorentfernung, Bestrahlung und Chemotherapie in Frage.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

“ Studies of model organisms have helped to identify and clarify the functions of various human genes that cause diseases, ” says Prof. Edgar.

“Our project can specifically help in identifying new mechanisms of stem-cell control and detecting genes connected with two frequent illnesses: chronic inflammatory bowel disorders and colorectal cancer.”

After studying biology at Swarthmore College in Pennsylvania, Bruce Edgar (b. 1960) did his PhD in genetics at the University of Washington in Seattle.

www.uni-heidelberg.de

„ Untersuchungen an Modellorganismen haben dazu beigetragen, die Funktion zahlreicher menschlicher Gene zu identifizieren und zu verstehen, die Krankheiten auslösen “, erläutert Prof. Ed ­ gar.

„Dieses Projekt kann insbesondere dazu beitragen, neue Mechanismen der Stammzellkontrolle zu erken­nen und Gene zu finden, die mit zwei häufigen Erkrankungen in Zusammenhang stehen: chronisch-entzündliche Darmerkrankungen und Darmkrebs.“

Nach einem Studium der Biologie am Swarthmore College in Pennsylvania wurde Bruce Edgar (Jahr­gang 1960) an der University of Washington in Seattle auf dem Gebiet der Genetik promoviert.

www.uni-heidelberg.de

000 births.

In approximately 85 % of the families that suffer from this illness one finds a genetic anomaly of the PKD1 gene on chromosome 16.

The remaining 10 - 15 % of the affected families have an anomaly of the PKD2 gene, which is localized on chromosome 4.

embryology.ch

000 Geburten.

Ungefähr bei 85 % der Familien, welche an dieser Erkrankung leiden, findet man eine genetische Anomalie des Gens PKD1 auf dem Chromosom 16.

Die restlichen 10 - 15 % der betroffenen Familien haben eine Genanomalie des Gens PKD2, welches auf dem Chromosom 4 lokalisiert ist.

embryology.ch

s Representative for Disability Matters

The representative is the person to contact if you have questions about a disability or chronic illness or simply need some support.

www.uni-hamburg.de

Beauftragte des Arbeitgebers für Angelegenheiten schwerbehinderter Menschen

Die Beauftragte ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen, die im Zusammenhang mit Ihrer Behinderung oder länger andauernden Erkrankung stehen.

www.uni-hamburg.de

A fibre year corresponds to a working day exposure of 1 million asbestos fibres over the course of a year.

The most common illness due to asbestos exposure is lung cancer and malignant pleural cancer, followed by pulmonary fibrosis and pleural fibrosis, both of which are a stiffening of the connective tissue, as well as throat cancer.

The risk of developing an asbestos-generated lung or throat cancer doubles after 25 fibre years.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ein Faserjahr entspricht einer arbeitstäglichen Exposition von 1 Million Asbestfasern über ein Jahr.

Die häufigste Erkrankung bei Asbestexposition ist Lungenkrebs und bösartiger Rippenfellkrebs, gefolgt von einer Lungenfibrose und einer Rippenfellfibrose, beides eine Bindegewebsversteifung, sowie Kehlkopfkrebs.

Das Risiko einen asbesterzeugten Lungen- oder Kehlkopfkrebs zu entwickeln, verdoppelt sich nach 25 Faserjahren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Regrettably, studying with a disability or chronic illness is still not a matter of course.

Though universities have taken some steps in the area of accessibility, affected students still face a host of barriers on the way to obtaining a degree, not to mention the additional burdens a disability or chronic illness places on the individual student.

The challenges are as varied as the disabilities, whether a psychological illness, chronic somatic disorder, dysfunction or visual, hearing or mobility impairments.

www.tum.de

Studieren mit Behinderung oder chronischer Krankheit ist leider noch immer nicht selbstverständlich.

Zwar hat sich an den Hochschulen in puncto Zugänglichkeit schon einiges getan, trotzdem müssen betroffene Studierende auf ihrem Weg zum erfolgreichen Studienabschluss noch viele Barrieren überwinden – zusätzlich zu der Belastung, die eine Behinderung oder chronische Krankheit für jeden individuell bedeutet.

Die Herausforderungen sind ebenso vielfältig wie die Beeinträchtigungen, seien es psychische Erkrankungen, chronisch somatische Erkrankungen, Teilleistungsstörungen oder Seh-, Hör- und Bewegungsbeeinträchtigungen.

www.tum.de

Do you suffer from circulatory dis-orders in your legs ?

Arteriosclerosis (= atherosclerosis) is a chronic illness which often starts at a young age and causes 50% of deaths in Germany.

It leads to heart attacks, strokes and to circulatory disorders in all parts of the body.

www.klinikfallingbostel.com

Leiden Sie an Durchblutungsstörungen der Beine ?

Die Arteriosklerose (=Gefäßwandverkalkung) ist eine chronische Krankheit, die oft schon in jungen Jahren beginnt und 50% der Todesfälle in Deutschland verursacht.

Sie führt zum Herzinfarkt, Schlaganfall und zu Durchblutungsstörungen in allen Körperteilen.

www.klinikfallingbostel.com

In more recent times, this opinion has found support from the fact that sight impediment-including temporary blindness lasting from several hours to several days-has been observed as being a symptom or result of an epileptic seizure and has been mentioned in many case reports.

In his letters St Paul occasionally gives discreet hints about his 'physical ailment', by which he perhaps means a chronic illness.

www.epilepsiemuseum.de

Diese Meinung erfuhr in neuerer Zeit eine Bekräftigung dadurch, dass eine Beeinträchtigung des Sehvermögens - bis zur stunden- und tagelangen Blindheit - als Anfallsymptom bzw. Anfallfolge zunehmend Bestätigung fand und in mehreren Kasuistiken bis in die jüngste Zeit thematisiert wurde.

In seinen Briefen gibt Paulus gelegentlich diskrete Hinweise auf eine "körperliche Schwäche", vielleicht auf eine chronische Krankheit.

www.epilepsiemuseum.de

Did your disability or chronic illness have a negative impact on your final grades in secondary school ?

In this case, you can submit a disability assessment that clarifies what your grades would have been in the absence of the disability or chronic illness.

www.tum.de

Hatte Ihre Behinderung bzw. chronische Krankheit negativen Einfluss auf Ihren Schulabschluss ?

In diesem Fall können Sie ein Schulgutachten einreichen, in dem die Noten angegeben sind, die Sie voraussichtlich ohne die Behinderung bzw. chronische Krankheit bekommen hätten.

www.tum.de

Secondary School Disability Assessment

Did your disability or chronic illness have a negative impact on your final grades in secondary school?

In this case, you can submit a disability assessment that clarifies what your grades would have been in the absence of the disability or chronic illness.

www.tum.de

Schulgutachten

Hatte Ihre Behinderung bzw. chronische Krankheit negativen Einfluss auf Ihren Schulabschluss?

In diesem Fall können Sie ein Schulgutachten einreichen, in dem die Noten angegeben sind, die Sie voraussichtlich ohne die Behinderung bzw. chronische Krankheit bekommen hätten.

www.tum.de

The immune system is …

This study aims to investigate the origins of common illnesses such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes, dementia, infections and diseases of the immune system.

Individuals from all over Germany will be examined and interviewed concerning their lifestyle habits such as physical activity, smoking, nutrition and profession.

www.helmholtz-hzi.de

Opens external link in current window

Die Studie soll die Ursachen von Volkskrankheiten wie Herz-Kreislauferkrankungen, Krebs, Diabetes, Demenz, Infektionen oder Erkrankungen des Immunsystems aufklären.

Menschen aus ganz Deutschland werden medizinisch untersucht und nach ihren Lebensgewohnheiten (z.B. körperliche Aktivität, Rauchen, Ernährung, Beruf) befragt.

www.helmholtz-hzi.de

lavera Natural Cosmetics supports 1. Diabetes-Charity Gala

The diabetesDE charity, whose main aim is to raise awareness for the common illness diabetes, organized its first Diabetes-Charity Gala in the Berlin Meistersaal on 02.11. 2011. 200 guests from politics, business and showbiz attended this glamorous charity gala. lavera Natural Cosmetics supported the event with goodie bags for its guests.

www.laverana.com

lavera Naturkosmetik unterstützt 1. Diabetes-Charity Gala

Am 02. November lud die gemeinnützige Organisation diabetesDE, deren Hauptziel es ist die Volkskrankheit Diabetes ins Bewusstsein der Gesellschaft zu rücken, in den Berliner Meistersaal zur 1. Diabetes-Charity Gala. 200 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Showbusiness kamen zu dieser feierlichen Wohltätigkeitsgala. lavera Naturkosmetik unterstütze die Veranstaltung mit Goodiebags für die Gäste.

www.laverana.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文