Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „dafür“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

da·für [daˈfy:ɐ̯] ADV

7. dafür ugs (als Gegenmittel):

dafür
das ist gut dafür

10. dafür in getrennter Stellung nordd:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dafür [aber]
dafür sein
sich Akk dafür engagieren, dass ...
sich Akk dafür einsetzen, dass ...
jdm dafür haften, dass ...
dafür Sorge tragen, dass ... geh
was bekommen Sie dafür?
dafür ist er zuständig
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ( werden ! ) genau das, was ich habe gehofft und suchen nach.

Ich versuchte, es auf einer Website zu installieren WordPress MU – Ich weiß es nicht speziell dafür vorgesehen – bekam aber diese Fehler:

transposh.org

It ( will be ! ) exactly what I have been hoping for and looking for.

I tried to install it on a WordPress Mu site – I know it is not specifically intended for that – but got these errors:

transposh.org

Dank der Unterstützung durch die Gynaika Stiftung ( Antwerpen ) konnte die Ausstellung im April 1996 realisiert werden.

Jeder der ausgewählten Teilnehmer wählte eine bestimmte Art von Waggon oder Station und schuf dafür ein neues ortsspezifisches Werk.

Alle zwei Tage zog die Ausstellung in eine andere Stadt in Belgien, Frankreich und Holland weiter.

universes-in-universe.org

Thanks to the Gynaika Foundation ( Antwerp ), the exhibition was realized in April 1996.

Each of the selected artists chose a type of carriage or station and created a new work for that location.

Every two days, the exhibition left for another city in Belgium, France or Holland.

universes-in-universe.org

jaja, mancheiner wird nun sagen :

“ Gute Planung mit genug Zeit und Akribie schon ”, dafür bin ich aber offensichtlich nur mittelmäßig gemacht.

zoe-delay.de

eggs, some will say now :

“ Good planning with enough time and meticulousness already ”, for that I m just mediocre but obviously made.

zoe-delay.de

In Bonn entstand die heute noch wichtige Biographie Mozarts.

Den Bestand des Museums an Abgüssen konnte er fast verdoppeln und dafür eine Erweiterung der Räumlichkeiten durchsetzen.

Auch die Originalsammlung wurde vermehrt.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

In Bonn, he wrote the biography of Mozart that is still important.

He could almost double the inventory of casts of the museum and for that he could enforce an extension of the premises.

The original collection also was increased.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Wie genau sie das tun, haben Bochumer Forscher um Prof. Dr. Dr. Dr. Hanns Hatt jetzt an Leberkrebszellen genau untersucht.

Sie konnten die molekularen Mechanismen aufklären, die bei Anwendung von (-)-Citronellal zu einem Wachstumsstopp der Krebszellen führten und wiesen nach, dass der Duftrezeptor OR1A2 die entscheidende Schaltstelle dafür ist.

Der Duftrezeptor könnte künftig als Ziel für Diagnostik und Therapie des Leberkrebses dienen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Researchers from the Ruhr-University Bochum headed by Prof Dr Dr Dr Hanns Hatt have analysed this process in liver cancer cells in detail.

They shed light upon the molecular mechanisms that resulted in cancer cells stop growing, following the application of (-)-citronellal, and they proved that the olfactory receptor OR1A2 is the crucial molecule for that purpose.

In future, the olfactory receptor could serve as target for liver cancer diagnosis and therapy.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schon auf der Schule hatte es mich bewegt, wenn ich Einblick in traurige Familienverhältnisse von Klassenkameraden gewann und die geradezu idealen, in denen wir Kinder des Pfarrhauses zu Günsbach lebten, damit verglich. …

An einem strahlenden Sommermorgen, als ich – es war im Jahre 1896 – in den Pfingstferien zu Günsbach erwachte, überfiel mich der Gedanke, dass ich dieses Glück nicht als etwas Selbstverständliches hinnehmen dürfe, sondern etwas dafür geben müsse."

www.merke.ch

Even at the school had moved me when I gained insight into a sad family circumstances of classmates and the almost ideal, in which we had children of the parish house to Gunsbach so compared. …

One bright summer morning, when I - it was in 1896 - awoke in the Whitsun to Gunsbach, surprised me the thought that I could not accept this good fortune for granted, but must give something for it.

www.merke.ch

Ich nutze die Software für meine CAD-Programme.

Als Student denke ich auch immer an neue Designs und da ich einen Mac habe, finde ich wirklich keine tollen CAD-Versionen dafür.

Mit Parallels Desktop 9 bin ich jetzt optimal ausgestattet.

www.parallels.com

I use this software for my CAD programs.

As a student I am always thinking of new designs and because I have a Mac there are really no great versions of a CAD for it.

Now with Parallels Desktop 9 I have an awesome setup.

www.parallels.com

Oder unser Zeugnis fordert zum Widerspruch heraus.

Martin Luther King, dessen großen Traum wir am Eingang des Gottesdienstes als Schlager gehört haben, bezahlte dafür mit dem Leben:

I have a dream…

www.emk-graz.at

Or our testimony is causing contradiction.

Martin Luther King, whose big dream we heard at the entrance of worship as a song, paid for it with his life:

“I have a dream…”

www.emk-graz.at

Die oberste der 3 möglichen Schulebenen nach der Primarschule.

Ich glaubte von meinem letzten Jahrs Erfahrung gut genug dafür zu sein.

Die Kombination von 3 Sprachen (Deutsch, Französisch und Latein) zeigte mir schnell, das das falsch war.

neil.franklin.ch

The top of the 3 possible shool levels after the Primarschule.

I believed from my last years experience to be good enough for it.

The combination of 3 languages (German, French and Latin) quickly taught me that that was wrong.

neil.franklin.ch

Danke Nein !

….Ich liess mir das alles nochmal durch den Kopf gehen entschied mich dafür und besuchte am nächsten Tag auf ein neues den Media Markt.

…ich fragte nocheinmal nach dem Preis und erhielt den unerwarteten Preis von 1 €

zoe-delay.de

No thanks !

….I let me go through it all again the head for it and decided to visit the next day to a new Media Markt.

…I asked again about the price and received the unexpected price of 1 €

zoe-delay.de

Die Zusammenarbeit erfolgt in mehreren gemischten Gruppen mit Hilfe von Video-Chat und Video-Aufzeichnung.

Technische Voraussetzuungen sollten dafür gegeben sein.

Anleitung erfährt jede Gruppe durch einen künstlerischen Leiter.

www.sn.schule.de

The cooperation is carried out in several mixed groups with the help of video chat and video note.

Technical Voraussetzuungen should be given for it.

Instructions learn every group by an artistic leader.

www.sn.schule.de

Farben

Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür bekommen, sondern das, was wir durch sie werden.

( Ludwig van Beethoven )

www.lunasolmode.com

colors

The highest reward for our efforts is not what we get for it, but what we are by them.

( Ludwig van Beethoven )

www.lunasolmode.com

Es ist sehr begehrt in den Sammlungen, aber immer selten.

Der Grund dafür liegt wohl unter anderem in der anspruchsvollen Pflege, die für diese prächtigen Pflanzen erforderlich ist.

Sie wurden bereits 1842 von Baron Karwinsky in Tamaulipas entdeckt, sind aber bald wieder aus den europäischen Sammlungen verschwunden.

52145731.de.strato-hosting.eu

It is very popular in the collections but always rare.

The reason for it lies among other things in the high care which is required for these splendid plants.

They were discovered already in 1842 by baron Karwinsky in Tamaulipas, soon however, disappeared from the European collections again.

52145731.de.strato-hosting.eu

Jedenfalls nicht mehr.

Mit dem Film " Dune " (" Der Wüstenplanet ") bin ich, weil ich noch jung und ahnungslos war, bedauerliche Kompromisse eingegangen und dafür bestraft worden, aber das ist bald 20 Jahre her.

www.davidlynch.de

No, at least not anymore.

Filming " Dune ", I made regrettable compromises for I was young and innocent and I have been punished for it, but that ` s almost 20 years ago.

www.davidlynch.de

Dieser entstand unter Beteiligung von Klimageräteherstellern sowie dem Industrieverband Chinese Household Electrical Appliances Association ( CHEAA ).

Den Rahmen dafür bot ein Projekt zur „Unterstützung der chinesischen Regierung bei der Regelung, Normierung und Einführung von Standards zur Nutzung von natürlichen Kältemitteln in Kälte- und Klimaanlagen“, das die GIZ im Auftrag des Bundesumweltministeriums durchführt.

Der Sicherheitsstandard trat im Mai 2013 in Kraft.

www.giz.de

This standard has now been established with the involvement of air conditioning manufacturers as well as the Chinese Household Electrical Appliances Association ( CHEAA ), an industry association.

The framework for this was provided by a project supporting the Chinese Government in the regulation and introduction of standards for the use of natural refrigerants in refrigeration and air conditioning units, which GIZ has been commissioned to carry out by Germany’s Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).

The safety standard came into force in May 2013 and manufacturers must now have their production facilities and air conditioning units certified by the China Quality Certification Centre (CQC).

www.giz.de

Rio de Janeiro will sich als „ Hauptstadt der Energie “ auch für erneuerbare Energien und Energieeffizienz etablieren.

Das dafür aufgelegte Programm fördert erfolgreiche Ansätze, bindet wichtige Akteure ein und hilft, die notwendigen Kapazitäten aufzubauen.

GIZ, Brasilien, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Städte, 4ES, RCE, Rio Capital da Energia, Klimapolitik, Infrastruktur, Fußball, Olympische Spiele, Wachstum, Wettbewerb, Capacity Development

www.giz.de

Rio de Janeiro aims to establish itself as the ‘ Energy Capital ’ for renewable energies and energy efficiency.

The programme established for this purpose promotes successful approaches, integrates key actors and builds up the necessary capacity.

GIZ, Brazil, renewable energies, energy efficiency, cities, 4ES, RCE, Rio Capital da Energia, climate policy, infrastructure, football, Olympic Games, growth, competition, capacity development

www.giz.de

Electrification Rurale, ASER ) Konzessionen für private Versorger aus, die bis zu 50 Prozent der ländlichen Bevölkerung bis 2016 Zugang zu Strom verschaffen sollen.

Die Betreiber erhalten dafür einen Zuschuss und müssen die Versorgung für 25 Jahre eigenständig übernehmen.

In netzfernen, entlegenen Gebieten unterstützt das Programm zusammen mit der ASER die Elektrifizierung durch lokale Initiativen.

www.giz.de

électrification rurale, ASER ) is awarding concessions to private suppliers, who are required to provide up to 50 per cent of the rural population with access to electricity by 2016.

The suppliers receive a subsidy for this, in return for which they are required to maintain the supply independently for 25 years.

In remoter areas, away from the power grid, the programme is working with ASER to encourage electrification based on local initiatives.

www.giz.de

Dennoch belegt das Land im Human Development Index des UNDP nach wie vor nur Rang 136 von 177.

Einer der Hauptgründe dafür ist das mangelhafte Bildungswesen, das im Vergleich aller am UNESCO-Programm „Bildung für alle“ teilnehmenden Länder mit am schlechtesten abschneidet.

Das geringe Bildungsniveau hemmt die Entwicklung des Landes.

www.giz.de

However, the country is still ranked 136th of the 177 countries in the Human Development Index of UNDP.

One of the main reasons for this is the weakness of the education sector, which has some of the lowest indicators of all the countries included in the “Education For All” development index.

The low educational level is a hurdle to the country’s development.

www.giz.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

Dafür wurde Sibiu während des CIVITAS-Forums 2008 in Bologna ausgezeichnet.

Außerdem hat die Stadt 2009 die erste Fahrradspur fertiggestellt, nach deren Vorbild weitere solcher Maßnahmen geplant werden.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

For this system Sibiu received an award at the 2008 CIVITAS Forum in Bologna.

In addition, the city opened its first cycle lane in 2009, a model upon which further such measures are planned.

www.giz.de

Insbesondere ärmere Bevölkerungsschichten in den rasch wachsenden Stadtrandgebieten haben nur unzureichenden Zugang zu hygienisch einwandfreier und verlässlicher Trinkwasser- und Sanitärversorgung.

Die Hauptursachen dafür sind veraltete Infrastruktur, mangelnde Zahlungsfähigkeit ärmerer Bürger, das enorme Wachstum der Bevölkerung in Städten und Stadtrandgebieten, unzureichende institutionelle und regulative Kompetenzen und Leistungsfähigkeit sowie Defizite in Betriebsführung und Management.

Bei Sektorpolitik und Betriebsführung wurden seit Ende der 1990er-Jahre deutliche Verbesserungen erzielt.

www.giz.de

In particular, the poorer residents of the rapidly expanding urban peripheries have inadequate access to clean and reliable drinking water or sanitation.

The main reasons for this are aging infrastructure, the inability of poorer citizens to pay for services, the enormous rate of population growth in the cities and urban peripheral areas, inadequate institutional and regulatory capacities, and a lack of business and management skills.

Since the end of the 1990s, significant improvements have been achieved, in terms of both sector policy and management of operations.

www.giz.de

Die Entwicklung des Standorts Sulzbach des Fraunhofer IBMT ist für die Zukunft des Instituts von großer Bedeutung und trägt der Strukturentwicklung der Saar-Lor-Lux-Region Rechnung.

Der Standortausbau ist auf das Biomaterialbanking in Verbindung mit der dafür unabdingbaren Automatisierung der In-vitro-Kultur tierischer und humaner Zellen sowie der molekularen und zellulären Diagnostik für die Forschung und industrielle Anwendung in der Biotechnologie und Medizin ausgerichtet.

Die Grundlage hierfür legten die beiden Kryogroßbanken »Eurocryo Saar« und das »Cryorepository« der Bill & Melinda Gates Foundation.

www.ibmt.fraunhofer.de

The development of the Fraunhofer IBMT location in Sulzbach is of great importance for the future of the institute, and reflects the structural development in the Saar-Lor-Lux region.

The site expansion is focused on biomaterial banking in connection with the automation of in vitro cultures of animal and human cells – which is indispensable for this purpose – as well as molecular and cellular diagnostics for research and industrial applications in biotechnology and medicine.

The basis for this was created by two large cryobanks:

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Bevölkerung des Jordantals kann erstmals eine auf sie zugeschnittene Rundfunksendung empfangen.

Zehn dafür ausgebildete Journalisten berichten wöchentlich aus dem Gebiet.

Ihre Zielgruppen sind vor allem Frauen und Jugendliche.

www.giz.de

Local communities in the Jordan Valley can listen, for the first time ever, to a radio programme specifically designed for them.

Ten journalists, who received training for this purpose, report from the region on a weekly basis.

The target groups are mainly women and youth.

www.giz.de

Die Anwendbarkeit der Konzepte und Technologien in China hat das Projekt durch Demonstrationsobjekte nachgewiesen.

Beispiele dafür sind die Passiv- und Niedrigenergiegebäude in der Hi-Tech Development Zone im Bezirk Wujin der Stadt Changzhou, die Low-Carbon-Maßnahmen der Bekleidungsfirma Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd. und der Taizhou Medical Industry Park als lokales Beispiel eines Industrieverbundsystems.

Kontakt

www.giz.de

The project ’s model sites have enabled it to provide evidence that these strategies and technologies can be applied in China.

Examples include the passive and low-energy buildings in the Hi-Tech Development Zone in the Wujin district of Changzhou, the low carbon measures implemented by the Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd., and the Taizhou Medical Industry Park as a local example of an industrial linked system.

Contact

www.giz.de

Doch ebenso wie Gott die Sünde nicht duldet, wird auch der Heilige Geist einen Menschen, in dem er Wohnung genommen hat, sofort verlassen, wenn dieser sündig wird.

Ein gutes Beispiel dafür ist der atl. König David.

In Mk 12,35-37 zitiert der Herr Jesus eine Aussage des von David verfassten Psalms 110 und bestätigt, dass David diese Aussage im Heiligen Geist getan hatte:

www.immanuel.at

However, just as God does not tolerate sin, the Holy Spirit immediately will leave a man where he had dwelled when he becomes sinful.

A good example is King David of the Old Testament.

The Lord Jesus quotes in Mk 12,35-37 a statement of Psalm 110 written by David and confirms that David has done this statement in the Holy Spirit:

www.immanuel.at

in internationalen Metropolen wie Barcelona, Hongkong, Guangzhou und Berlin das Verhalten von Handybenutzern und visualisierte durch gezielte Inszenierungen und skulpturale Eingriffe in der öffentlichkeit neue Räume und Gesten, die beim mobilen Telefonieren entstehen.

Beispiele dafür, wie wir uns mobile Privatsphären" schaffen, um ungestört zu kommunizieren, gibt es viele:

www.artcircolo.de

behaviour and visualising, through dedicated staging and sculptural interventions, new spaces and gestures which develop when using mobile telephones.

There are many examples for how we create "mobile privacy" in which to communicate at our leisure:

www.artcircolo.de

und den Weg ( mit- ) bereitet für die totale Aushöhlung humaner Werte.

Tilman Allerts "hermeneutisches Exerzitium", so nennt er selbst seinen Essay, ist ein Beispiel dafür, welche herausragende Rolle die historische Soziologie für das Verständnis geschichtlicher Prozesse spielen und wie angenehm und spannend eine solche Lektüre sein kann.

www.litrix.de

and contributing to paving the way for human values to be totally gutted.

Tilman Allert's "hermeneutic exercise," as he himself calls it, serves as an example of the outstanding role historical sociology can play in understanding historical processes and how pleasant and exciting such reading should be.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dafür" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文