Übersetzungen für glance im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . glance [glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] SUBST

glance

Blick m <-(e)s, -e>

to take [or cast] a glance at one's watch

auf die Uhr schauen

at first glance

auf den ersten Blick

a meaningful/knowing glance

ein bedeutender/wissender Blick

to exchange glances

Blicke austauschen

to give sth a glance [or to have a glance at sth]

etw flüchtig anblicken

to see at a glance

mit einem Blick erfassen

II . glance [glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] VERB intr

1. glance (look):

to glance over [or through] a letter

einen Brief überfliegen

to glance at sth watch

auf etw Akk schauen

to glance around [or round] sth

einen Blick in etw Akk werfen

to glance around a room

sich Akk in einem Zimmer umschauen

to glance up [from sth]

[von etw Dat] aufblicken

2. glance (shine):

the sunshine glanced off her sunglasses and into my eyes

das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

glance off VERB intr

glance off

abprallen

the bullets glanced off the car

die Kugeln prallten vom Auto ab

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

probing glance

forschender Blick

covert glance

verstohlener Blick

despairing glance

verzweifelter Blick

steely glance

stählerner Blick

surreptitious glance

verstohlener Blick

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

to look/glance covetously

begehrlich blicken

a casual glance

ein flüchtiger Blick

Mehr anzeigen

a rueful glance

ein reuiger Blick geh

a coy glance

ein [gespielt] unschuldiger Blick

at first glance

auf den ersten Blick

a meaningful glance

ein viel sagender Blick

condemnatory glance [or look]

[äußerst] missbilligender Blick

a meaningful/knowing glance

ein bedeutender/wissender Blick

bitter glance [or look]

beleidigter [o. gekränkter] Blick

imploring look [or glance]

flehender Blick

oblique look [or glance]

schiefer Blick

fleeting encounter/glance

flüchtige Begegnung/flüchtiger Blick

to glance [or look]furtively

verstohlen blicken

to glance at sb askance

jdn von der Seite anblicken

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

No child of mine nor touch nor softness of glance, nor instant of desire.

en.wikipedia.org

When issues become technical, it is especially tempting simply to glance at who is on which side, and sidle toward our customary allies.

blogs.telegraph.co.uk

At first glance, he appears like the basic, rich snob of his era.

en.wikipedia.org

One is left to chance upon that knowing smile and that glint of wonder in her eye when one meets her glance.

opinion.inquirer.net

It was constructed from myriads of telephoto images joined together which revealed the whole interior of the building at one glance.

en.wikipedia.org

The impression lasts until she takes exception, when a sidelong, scalpel sharp glance pierces the speaker.

www.recordnet.com

We are a society living at the fringes of looking -- we either glance past or stare fixedly from some remove.

www.thestar.com

Although his works at first glance have a cheery or boyish look about them, there is a more sensitive idea at their basis.

en.wikipedia.org

At first glance it seems effort and "common sense" will lead to success, but these often prove to be unavailing.

www.marketoracle.co.uk

At first glance the larger "sonomtre" resembles the keyboard of a harpsichord, with its dark and light keys.

en.wikipedia.org