Englisch » Deutsch

I . know·ing [ˈnəʊɪŋ, Am ˈnoʊ-] ADJ

knowing
wissend attr
knowing look, smile

II . know·ing [ˈnəʊɪŋ, Am ˈnoʊ-] SUBST no pl

knowing
Wissen nt

I . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERB trans

1. know (have information/knowledge):

do you know ...?
that's worth knowing
that might be worth knowing
don't I know it!
wem sagst du das!
I knew it!
... and you know it
weißt du was? ugs
... I know what
... ich weiß was

II . know <knew, known> [nəʊ, Am noʊ] VERB intr

4. know ugs (for emphasis):

III . know [nəʊ, Am noʊ] SUBST no pl

ˈknow-all SUBST abw ugs

Besserwisser(in) m (f) abw
CH, A a. Schlaumeier m abw
Neunmalkluge(r) f(m) iron

busi·ness ˈknow-how SUBST no pl

know-it-all [Am ˈnoʊɪt̬ɔ:l] SUBST Am

insurance know-how SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So far the first two participants have completed the programme.

Do you know whether their stay here in Germany has benefited them professionally?

Rabbow:

www.giz.de

Die ersten beiden Teilnehmer haben das Programm inzwischen beendet.

Wissen Sie, inwiefern sie die Erfahrungen aus Deutschland nutzen können?

Rabbow:

www.giz.de

58

How can you know if you are saved?

2003-12-01

www.immanuel.at

58

Wie kannst Du wissen, ob Du errettet bist?

2003-12-01

www.immanuel.at

Caspers – Drinking :

10 Things you should know

Search ttz Bremerhaven

www.ttz-bremerhaven.de

Caspers - Trinken :

10 Dinge, die Sie wissen sollten

Suchen ttz Bremerhaven

www.ttz-bremerhaven.de

Informationen zum Waffenrecht finden Sie auch auf den Webseiten des Bundesinnenministeriums

You should know tha…

You can legally buy gas alarm guns if they are labelled with a round PTB sticker provided that their owner is at least 18 years old.

www.polizei.sachsen.de

Informationen zum Waffenrecht finden Sie auch auf den Webseiten des Bundesinnenministeriums

Das sollten Sie wissen!

Gas- und Schreckschusswaffen - sie müssen mit einem PTB-Kennzeichen in einem Kreis gekennzeichnet sein - können auch weiterhin frei erworben werden - Vorausgesetzt, der Besitzer ist 18 Jahre alt.

www.polizei.sachsen.de

, which can be used as a free bus ticket.

If you want to know more about Konstanz the most useful address is the tourist information.

General information about Konstanz is provided at the city s webpage here.

ling.uni-konstanz.de

, die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

Wenn Sie mehr über Konstanz wissen möchten, hilft die Tourist-Information Konstanz gerne weiter.

Allgemeine Informationen über Konstanz finden Sie auf den Webseiten der Stadt Konstanz.

ling.uni-konstanz.de

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

What’s more, they know they’ll always have a place in our hearts.

www.teneues.com

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

Und sie wissen, dass sie immer einen Platz in unseren Herzen haben.

www.teneues.com

from confrontation to cooperation

Water knows no political boundaries.

Over 250 catchment areas worldwide are shared by more than two countries.

www.giz.de

von Konfrontation zu Kooperation

Wasser kennt keine politischen Grenzen.

Weltweit werden über 250 Wassereinzugsgebiete von mehr als zwei Staaten geteilt.

www.giz.de

I was a different person.

Now I knew Jesus as a lover as well.

And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.

www.immanuel.at

Ich war ein anderer Mensch.

Jetzt kannte ich Jesus noch als Liebhaber.

Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.

www.immanuel.at

© GTZ

"The nature doesn ‘ t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."

www.giz.de

© GTZ

"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."

www.giz.de

Disaster risk management

"The nature doesn‘t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."

www.giz.de

Katastrophenvorsorge

"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."

www.giz.de

Other groups, such as local authorities and religious leaders, also take part in special training.

‘ Now we know what rights women have and what rights men have.

Please change your behaviour towards your wives at home, ’ preaches an imam from Yaftal in Badakhshan after taking part in a campaign to combat violence against women.

www.giz.de

Auch andere Gruppen wie etwa lokale Autoritäten und religiöse Führer nehmen an speziellen Trainings teil.

„ Jetzt kennen wir die Rechte der Frauen und die Rechte der Männer.

Bitte ändert Euer Verhalten gegenüber Euren Ehefrauen zu Hause “, predigt ein Imam aus Yaftal in Badakhshan, nachdem er an einer Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen teilgenommen hat.

www.giz.de

‘ As a member of society, I listen and provide support through words and deeds . ’

The driver of the bus that takes Pereira home knows her from television.

She has become the symbol for peaceful co-existence within the community.

www.giz.de

„ Als Teil der Gesellschaft höre ich zu und unterstütze mit Rat und Tat . “

Auch der Busfahrer auf dem Heimweg vom Büro kennt Pereira aus dem Fernsehen.

Sie ist zum Sinnbild für ein friedliches Miteinander in der Gemeinde geworden.

www.giz.de

Students know the muscle physiology with emphasis on muscle contraction and tendon reflex on RM-plane or the interaction with the Golgi tendon organs.

You know structure, physiology, nutrition, regeneration and degeneration of various anatomical structures.

These include, inter alia, Bone, hyaline cartilage and fibrous, tendons, ligaments, menisci and Discii.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen die Muskelphysiologie mit den Schwerpunkten der Muskelkontraktion und des Muskeleigenreflexes auf RM-Ebene bzw. die Wechselwirkung zum Golgi-Sehnenapparat.

Sie kennen Aufbau, Physiologie, Ernährung, Regenration und Degeneration verschiedener anatomischer Strukturen.

Dazu zählen u.a. Knochen, hyaliner und faseriger Knorpel, Sehnen, Bänder, Menisken und Discii.

www.fh-kaernten.at

The students are able to conduct measurement in the sense of a scientific experiment and to document the results.

They know about the basic problems caused by measurement errors, their propagation and their reduction or, as appropriate their avoidance.

The students know the main properties of the simplest and most common sensors and their applications(thermocouples, resistive sensors, strain gauges).

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden sind in der Lage eine Messung im Sinne eines wissenschaftlichen Experiments und dessen Dokumentation durchzuführen.

Sie wissen Bescheid über die grundsätzliche Problematik und den Umgang mit Messfehlern, deren Fortpflanzung und deren Verminderung oder gegebenenfalls Vermeidung.

Sie kennen die Anwendungen und die wichtigsten Eigenschaften der einfachsten und am meisten verbreiteten Sensoren (Thermoelemente, resistive Sensoren, Dehnungsmessstreifen).

www.fh-kaernten.at

This is what we understand by advisory service that takes you a step further.

And because we know so incredibly much about good shoes, since 2008, we even produce our own running shoes in our Lunge factory in Mecklenburg-Vorpommern.

The combined knowledge of more than 30 years pours into our entire production.

www.lunge.de

Das verstehen wir unter Beratung, die einen Schritt weiter geht.

Und weil wir so unglaublich viel über gute Schuhe wissen, bauen wir seit 2008 sogar unsere eigenen Laufschuhe in unserer Lunge Manufaktur in Mecklenburg-Vorpommern.

Das gebündelte Wissen aus mehr als 30 Jahren fließt dabei in unsere gesamte Fertigung ein.

www.lunge.de

If you don ’ t believe it, you should treat yourself to Loriot ’ s „ Ring on one Evening “.

Instead of sixteen hours of a “ world-theatre ” marathon in four instalments you can learn in four hours everything you need to know about the theft of the Rhine gold, the ominous power of the Ring, sibling love, fathers and daughters, beefy children of nature and the imminent end of the world.

Compressed with a wink in his eye, the humorist Loriot ’ s Ring version is an exclusive event in the festival programme “ 100 years Theater Duisburg ”.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Wer das nicht glaubt, der sollte sich Loriots „ Ring an einem Abend “ gönnen.

Statt in vier Etappen eines Sechzehnstunden-Welttheater... ist hier in weniger als vier Stunden alles zu erfahren, was man über den Raub des Rheingoldes, die unheilvolle Macht des Rings, über Geschwisterliebe, Väter und Töchter, kräftige Naturburschen und den drohenden Weltuntergang wissen muss.

Loriots augenzwinkerndes „ Ring “ -Komprimat ist eine Exklusiv-Veranstaltung im Festprogramm „ 100 Jahre Theater Duisburg “.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

The students know mixtures of substances and can apply this knowledge on problems of air conditioning and process technology.

They know about the thermodynamic description of fluid flows in nozzles and the calculation of the energy conversion by combustion and fuel cells.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen Stoffgemische und können sie auf Probleme der Klima- und Verfahrenstechnik anwenden.

Sie wissen Bescheid über die thermodynamische Beschreibung von Strömungsvorgängen in Düsen sowie die Berechnung der Energieumwandlung durch Verbrennung und in Brennstoffzellen.

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

Students know the general physical principles of energy conversion processes and their application in gas turbine systems, hot gas and combustion engines.

They know about the physical behavior of steam and technical refrigerants and their use in steam turbines, heat pumps and chillers.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen die allgemeinen physikalischen Grundlagen von Energieumwandlungsprozessen und ihre Anwendung in Gasturbinenanlagen, Heißgas- und Verbrennungsmotoren.

Sie wissen Bescheid über das physikalische Verhalten von Dampf und technischen Kältemitteln und deren Anwendung in Dampfkraftanlagen, Wärmepumpen und Kältemaschinen

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

This includes

The actual standard document on TEOS-10 ( TEOS-10 Manual ), a manual with about 200 pages issued by UNESCO / Paris, as well as a short introduction “ what every oceanographer should know about TEOS-10 ” ( TEOS-10 Primer )

www.io-warnemuende.de

Dazu gehören

Das eigentliche Standard-Dokument zu TEOS-10 ( TEOS-10 Manual ), ein Handbuch mit ca. 200 Seiten, herausgegeben von der UNESCO / Paris, sowie eine kurze Einführung dazu, was jeder Ozeanograph über TEOS-10 wissen sollte ( TEOS-10 Primer )

www.io-warnemuende.de

Me Lyrics :

I hear you talk about your family life I wish I knew just what that means I guess my mother never

Staind - Me Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Me Übersetzung Lyrics :

Ich höre dich über dein Familienleben sprechen Ich wünschte ich wüsste nur was das heißt

Staind - Me deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Know what decision-makers are planning.

Through business surveys you will know about your (potential) customers’ plans and activities faster than your competitors and can quickly react to their needs and decisions.

Products

www.makam.at

Wissen, was Entscheidungsträger planen.

Mit Unternehmensbefragungen wissen Sie schneller als Ihr Mitbewerb über Pläne und Aktivitäten Ihrer (potenziellen) KundInnen Bescheid und können rasch auf deren Bedürfnisse und Entscheidungen reagieren.

Produkte

www.makam.at

s daughter and her eight-year-old son welcome my escort and me.

The youngster already knows the Koran almost by heart and offers us a sample of his knowledge.

"You have Islam in the eyes", he adds turning to me at the end and suggests I recite the Schahada, the Muslim creed.

cms.ifa.de

Die Tochter des Scheichs empfängt meine Begleiterinnen und mich mit ihrem achtjährigen Sohn.

Der Junge kann den Koran größtenteils bereits auswendig und gibt uns eine Kostprobe seines Wissens.

"Du hast den Islam in den Augen", fügt er zum Schluss an mich gewandt hinzu und schlägt mir vor, die Schahada, das muslimische Glaubensbekenntnis, abzulegen.

cms.ifa.de

We changed our IPv6 address space to match the new policies specified by the RRZE.

Please let us know if you should experience any problems.

Posted Fri Nov 16 17:36:49 2012

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

Wir haben unsere IPv6-Adressen an die neuen Vorgaben des RRZE angepasst.

Falls Probleme auftreten sollten, lass es uns bitte wissen.

Posted Fri Nov 16 17:36:57 2012

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

After having made your booking on Hostelbookers you will have to send us your 3 digit code on the back of your credit card in order to secure your booking, thank you Reception ’ s opening time :

8 am to 11 pm The hostel do not have staff at the reception the whole day, so let us know on the booking at what time your planned to arrive; and if you missed a train or something happened, let us know by email or by phone?

Cancellation policy:

de.hostelbookers.com

Empfang Öffnungszeit :

8 Uhr bis 11 Uhr Die Herberge kein Personal an der Rezeption den ganzen Tag, so lassen Sie uns bei der Buchung wissen, zu welcher Zeit Ihr geplant, um anzukommen, und wenn Sie einen Zug oder etwas passiert verpasst haben, teilen Sie uns per Email oder per Telefon?

Stornierungsbedingungen:

de.hostelbookers.com

We will be glad to pay attention to all your individual wishes and requirements.

Please let us know whether you would like your meal very hot ("hot as in India"), less hot or not hot at all or e.g. salt-free, should you be on a special diet.

www.taj-mahal-muenchen.de

Unsere Speisekarte stimmt Sie sicherlich schon auf kommende Gaumenfreuden ein.

Gerne erfüllen wir Ihre individuellen Wünsche - lassen Sie uns bitte stets wissen, ob Sie Ihre Speisen lieber sehr scharf ("Original" wie in Indien), mittelscharf oder nicht scharf bzw. ob Sie der Gesundheit zuliebe salzlos essen wollen.

www.taj-mahal-muenchen.de

Our solution is to add an additional 10 % or more to every limited or block account upon billing to accomodate for potential header usage.

If you are a customer who consumes more than 10% of your quota in headers, just let our support team know and we will gladly adjust your quota.

https://h.online-metrix.net...

www.newsdemon.com

Unsere Lösung ist, einen zusätzlichen 10 % oder mehr zu jedem Block begrenzt oder auf Abrechnungskonto hinzufügen, um für potenzielle Kopf Nutzung unterzubringen.

Wenn Sie ein Kunde, der mehr als 10% der Quote in Kopf verbraucht sind, lassen Sie unser Support-Team wissen, und wir werden gerne Ihre Quote anzupassen.

https://h.online-metrix.net...

www.newsdemon.com

I can help you modify the theme you are using so that you ’ll be able to mark a post ’s language with a post extended attribute

Let me know what you prefer.

transposh.org

Ich kann Ihnen helfen, ändern Sie das jeweilige Thema mit so sind Sie in der Lage, einen Beitrag Sprache mit Mark einen Posten erweitert Attribut, das

Lassen Sie mich wissen, was Sie bevorzugen.

transposh.org

This data is as of Aug 12th, 2013.

If you feel any part of it is not accurate, please let me know.

www.gixen.com

Diese Daten sind vom 13. Oktober 2006.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass irgendein Teil nicht richtig ist, so lassen Sie es mich bitte wissen.

www.gixen.com

The interface is also sleeker, with nicer ui that is also localizable and themable, you can set the theme in the widget settings, and a good place to get a grip on how it will look is themeroller.

If you want to help us by translating the interface to your language and getting the credits for it, please let us know by using the contact us option above.

Topping this revision up is a virtual keyboard support using code from http://www.greywyvern.com/c... which is still broken on IE, but will work on other browsers.

transposh.org

Die Schnittstelle ist auch schlanker, mit schöner ui, das ist auch lokalisierbar und themable, Sie können das Thema in der Widget-Einstellungen festgelegt, und ein guter Ort, um den Griff zu bekommen wie es aussehen wird ist themeroller.

Wenn Sie uns bei der Übersetzung der Benutzeroberfläche, um Ihre Sprache und bekommen die Gutschriften für sie helfen, Bitte lassen Sie mithilfe der Option kontaktieren Sie uns über uns wissen.

Topping diese Revision up ist eine virtuelle Tastatur-Unterstützung mithilfe von Code aus http://www.greywyvern.com / code / javascript / Tastatur, die ist immer noch auf IE gebrochen, aber in anderen Browsern funktionieren.

transposh.org

Because I really want to explore this topic in a group setting, because I want to give you enough time, to really own these great tools.

If you would like to pay more that 75€, to enable others a reduced price, please let me know.

If you are not able to pay 75€, send me a message and we will find a way to make your participation possible.

minya.leo.uberspace.de

Weil ich wirklich Lust habe dieses Thema gemeinsam in einer Gruppe zu erkunden, weil ich dir Zeit geben möchte, dir diese großartigen Tools wirklich zu eigen zu machen.

Wenn du gerne mehr als 75€ zahlen möchtest, um anderen eine reduzierte Teilnahme zu ermöglichen, dann lass es mich wissen.

Wenn es dir nicht möglich ist 75€ zu bezahlen, schreib mir eine Nachricht und wir besprechen, welche Möglichkeiten es für dich gibt teilzunehmen.

minya.leo.uberspace.de

4-8 guests, two bedrooms, two living rooms, two bathrooms and air-conditioning, suitcase rack, wardrobe and dining table Check-in is between 14:00 and 18:00, while check-out is until 10:00.

If you wish to arrive at the apartment after 18:00, let us know in advance.

Children under the age of 12 can stay in the apartment free of charge.

www.vho.at

4-8 Gäste, zwei Schlafzimmer, zwei Wohnzimmer, zwei Badezimmer und Klimaanlage, Kofferablage, Schrank und Esstisch Sie können sich zwischen 14 und 18 Uhr anmelden und bis 10 Uhr abmelden.

Wenn Sie im Appartement nach 18 Uhr ankommen möchten, lassen Sie uns bitte im Voraus wissen.

Kinder unter 12 Jahren können im Appartement kostenlos übernachten.

www.vho.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文