Englisch » Deutsch

I . proj·ect SUBST [ˈprɒʤekt, Am ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project
Projekt nt
project
research project

2. project (plan):

project
Plan m

II . proj·ect SUBST [ˈprɒʤekt, Am ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project
Projekt-
project planning

III . proj·ect VERB trans [prə(ʊ)ˈʤekt, Am prəˈ-]

2. project (propel):

to project sth
to project one's voice übtr

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

4. project PSYCHO (attribute to):

to project sth onto sb
to project oneself onto sb

IV . proj·ect VERB intr [prə(ʊ)ˈʤekt, Am prəˈ-]

2. project THEAT (throw voice):

project

ˈfi·nanc·ing proj·ect SUBST

ˈhous·ing proj·ect SUBST

in·ˈvest·ment proj·ect SUBST

IˈT proj·ect SUBST COMPUT

ma·jor ˈproj·ect SUBST

proj·ect aˈnaly·sis SUBST WIRTSCH

proj·ect ˈcom·pa·ny SUBST

proj·ect de·ˈvel·op·ment SUBST

ˈproj·ect en·gi·neer SUBST WIRTSCH

proj·ect fi·ˈnanc·ing SUBST no pl

proj·ect ˈman·age·ment SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The selected companies operate in eight different industrial sectors.

2,300 employees benefit directly from the projects.

70 per cent of these work in the blue collar segment.

www.giz.de

Die ausgewählten Unternehmen sind in acht verschiedenen Industriezweigen tätig.

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

Davon sind 70 Prozent Arbeiter im Blue-Collar-Segment.

www.giz.de

The project operates in the areas of ABS governance, in-situ conservation and incentives for sustainable use.

The project works mainly with the following Mexican partners:

Secretariat of Foreign Affairs SRE (Secretaría de Relaciones Exteriores)

www.giz.de

Das Projekt arbeitet in den Bereichen Governance von ABS, In-situ-Schutz und Anreize für eine nachhaltige Nutzung.

Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:

Mexikanisches Aussenministerium SRE (Secretaría de Relaciones Exteriores)

www.giz.de

Information about our work in Burkina Faso :

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

GIZ, Burkina Faso, agriculture, decentralisation, water, promotion of sustainable agriculture, decentralisation, municipal development, drinking water supply, human rights, sexual health, Cotton made in Africa, sustainable infrastructure

www.giz.de

Informationen über die Arbeit der GIZ in Burkina Faso :

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

GIZ, Burkina Faso, Landwirtschaft, Dezentralisierung, Wasser, Nachhaltige Agrarwirtschaftsförderung, Dezentralisierung, Kommunalentwicklung, Trinkwasserversorgung, Menschenrechte, sexuelle Gesundheit, Cotton made in Africa, Nachhaltige Infrastruktur

www.giz.de

The courses are developed and implemented in line with target groups, and partnerships for employment are created.

The project is largely funded by the European Union;

it has an overall term of three years (2012- 2014).

www.giz.de

Die Kurse werden zielgruppengerecht entwickelt und umgesetzt und Partnerschaften für Beschäftigung aufgebaut.

Das Projekt wird größtenteils von der Europäischen Union finanziert;

Laufzeit sind drei Jahre (2012- 2014).

www.giz.de

IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.

With more than 380 projects this goal was achieved while increasing the total project volume.

122 of these projects came from industrial customers.

www.ibmt.fraunhofer.de

Es war Ziel des Jahres 2012, die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern, die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten.

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.

Davon entfielen 122 Projekte auf industrielle Auftraggeber.

www.ibmt.fraunhofer.de

Also to provide a space for Vanadzor youth for creative self-realization and their empowerment for further mobilization of their peers.

The film is telling about the developments in the framework of this project.

Maysoon Pachachi:

www.gwi-boell.de

Darüber hinaus sollte den Jugendlichen ein Raum zur kreativen Selbstverwirklichung zur Vefügung gestellt werden, um sie zu weiteren Mobilisierungen zu ermächtigen.

Der Film erklärt die Entwicklungen im Rahmen dieses Projektes.

Maysoon Pachachi:

www.gwi-boell.de

This can help increase the efficiency and effectiveness of the services provided and ensure that facilities operate sustainably.

Project experts are providing advice and additional support during all phases of the project.

Funding is being provided for water supply and wastewater disposal measures under a cooperation arrangement with the Foreign Ministry of Romania that has been in place since 2010.

www.giz.de

Effizienz und Effektivität der Dienstleistungen können so gesteigert und der nachhaltige Betrieb der Einrichtungen ermöglicht werden.

Experten des Projekts begleiten alle Phasen der Umsetzung mit Beratung und sonstiger Unterstützung.

In einer seit Mitte 2010 bestehenden Kooperation mit dem rumänischen Außenministerium werden Maßnahmen zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung finanziert.

www.giz.de

Load spc

SEProject BASIC library to manage projects in StrongED.

Modules for ftp, pscp (ssh), Subversion (SVN) and zip are included.

www.arcsite.de

spc laden

SEProject BASIC Library um in StrongED Projekte zu verwalten.

Module für FTP, pscp (SSH), Subversion (SVN) und Zip sind vorhanden.

www.arcsite.de

The project also supported development of mechanisms that should help waste to be collected and recycled at local level.

Specifically, the project partners made the following contributions:

GIZ:

www.giz.de

Außerdem unterstützte das Vorhaben die Entwicklung von Mechanismen, die der Sammlung und dem Recycling von Abfällen auf lokaler Ebene dienen sollen.

Im Einzelnen leisteten die Partner des Projekts folgende Beiträge:

GIZ:

www.giz.de

PNN in Colombia, Ministerio del Ambiente ( MAE ) – Dirección Nacional de Biodiversidad y Áreas Protegidas in Ecuador and SERNANP in Peru.

The project's target group is the rural population living in the natural protected areas and their surroundings in the three countries, but also the urban population who benefit from the environmental services of the protected areas such as water, prevention of erosion, carbon fixation and tourism.

www.giz.de

PNN in Kolumbien, Ministerio del Ambiente ( MAE ) – Dirección Nacional de Biodiversidad y Áreas Protegidas in Ecuador und SERNANP in Peru.

Zielgruppe des Vorhabens ist die ländliche Bevölkerung der drei Länder, die in Naturschutzgebieten und deren Umfeld lebt, aber auch die städtische Bevölkerung, die von den Umweltdienstleistungen der Schutzgebiete profitiert, wie Wasser, Erosionsschutz, Kohlenstofffixierung, Tourismus und andere.

www.giz.de

The response, at times highly emotional, has been overwhelmingly positive.

More than 400 multipliers, journalists, religious leaders and community and youth activists are using the training material on social integration that has been developed by the project and disseminated in cooperation with its partners.

Over 60 of these have initiated their own independent activities.

www.giz.de

Sie werden in die Behandlung von sensiblen Themen wie Sprachbarrieren, Gender sowie ethnische und religiöse Konflikte aktiv einbezogen, was zu teils sehr bewegenden Reaktionen führte und durchweg positiv aufgenommen wurde.

Mehr als 400 Multiplikatoren, Journalisten, religiöse Führer, Gemeinde- und Jugendaktivisten, nutzen Trainingsmaterial zur sozialen Integration, das vom Vorhaben entwickelt und gemeinsam mit Partnern verbreitet wird.

Mehr als 60 von ihnen haben eigenständige Aktivitäten initiiert.

www.giz.de

Promoting good governance and decentralisation

As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.

GIZ, Togo, decentralisation, good governance, public services, civic participation, political inclusion, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Förderung von guter Regierungsführung und Dezentralisierung

Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.

GIZ, Togo, Dezentralisierung, Good Governance, Gute Regierungsführung, öffentliche Dienstleistungen, Bürgerbeteiligung, politische Teilhabe, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia ’s mineral resources sector and its downstream industries.

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

In September 2013, the university welcomed its first 40 or so students, who enrolled in a one-year preparatory study programme in engineering.

www.giz.de

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie ( DMHT ) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

Im September 2013 nahm die Hochschule ihren Studienbetrieb mit knapp 40 Studierenden in einem einjährigen Ingenieurvorbereitungsprogramm auf.

www.giz.de

Incentives for sustainable management of biodiversity and ecosystem services

This project supports, among other things, the development of high level initiatives that contribute to the protection of biodiversity the provision of ecosystem services in India.

GIZ, India, biodiversity, population, economic growth, industrialisation, ecosystems, ecosystem services, forests, wetlands, coasts, marine ecosystems, TEEB India Initiative, India Business and Biodiversity Initiative

www.giz.de

Erhalt und nachhaltige Nutzung von Biodiversität

Das Vorhaben unterstützt unter anderem den Aufbau von hochrangigen Initiativen, um zum Schutz von Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen in Indien beizutragen.

GIZ, Indien, Biodiversität, Bevölkerung, Wirtschaftswachstum Industrialisierung Ökosysteme, Ökosystemdienstleistungen, Wälder, Feuchtgebiete, Küsten, Meeresökosysteme, TEEB India Initiative, India Business and Biodiversity Initiative

www.giz.de

They promote the exchange of information as well as the application of research results.

To ensure that research results can be used in a practical way, research projects are closely aligned with German-Brazilian cooperation projects, and the results are published on an ongoing basis.

The university cooperation programme NoPa has supported eight projects so far, including:

www.giz.de

Sie fördern den Informationsaustausch sowie die Anwendung der Forschungsergebnisse.

Die Forschungsprojekte sind eng an die Vorhaben der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit angebunden, die Ergebnisse werden fortlaufend verbreitet – so ist sichergestellt, dass Forschungsergebnisse praxisnah genutzt werden können.

Das Hochschulkooperationsprogramm NoPa fördert bislang acht Projekte, darunter:

www.giz.de

From an Idea to a Project : the Life Cycle of Project Funding

The research projects that are granted support are selected according to their degree of correspondence with the development policy principles of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Consortium Research Programs (CRPs):

www.cgiarfund.org/research_...

www.giz.de

Forschungsförderung

Die Auswahl der zu fördernden Forschungsprojekte orientiert sich an den entwicklungspolitischen Vorgaben des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und den fachlichen Schwerpunkten der Consortium Research Programs (CRPs):

www.cgiarfund.org/research_...

www.giz.de

This ensures the applicability of the research from the very beginning.

Implementation of German-Brazilian research cooperation projects and follow-through until results are integrated into everyday practice Scholarships and stipends make it possible to develop bilateral research projects while financing the mobility of professors, researchers, students and postgraduate students.

They promote the exchange of information as well as the application of research results.

www.giz.de

So wird die Anwendungsorientierung von Beginn an sichergestellt.

Durchführung deutsch-brasilianischer Forschungskooperationsprojekte und Begleitung bis zur Integration der Ergebnisse in die Praxis Stipendien ermöglichen die Entwicklung bilateraler Forschungsprojekte und finanzieren die Mobilität von Lehrkräften, Forschern, Doktoranden und Studierenden.

Sie fördern den Informationsaustausch sowie die Anwendung der Forschungsergebnisse.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文