Übersetzungen für fortune im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, Am ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (money):

fortune

Vermögen nt <-s, ->

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune ugs

ein kleines Vermögen

to be worth a fortune ugs

ein Vermögen wert sein

to cost a fortune ugs

ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune

zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune

ein Vermögen machen

2. fortune no pl form (luck):

fortune

Schicksal nt <-s, -e>

a stroke of good fortune

ein Glücksfall m

good/ill fortune

Glück/Pech nt

to have the good fortune to do sth

das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune

jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

3. fortune no pl liter (luck personified):

fortune

Glück nt <-(e)s>

fortune

Fortuna f <-> geh

fortune always seems to be smiling on him

Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein geh

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl

Geschick nt <-(e)s, -e>

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Wendungen:

fortune favours the brave Sprichw

das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune Brit

die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

ˈfor·tune cookie SUBST

fortune cookie

Glückskeks m o A a. nt

Fortune 500 [ˈfɔ:tʃu:n-, Am ˈfɔ:rtʃən-] SUBST WIRTSCH, FIN

Fortune 500

Liste der 500 größten amerikanischen Unternehmen, ernannt von ‘Fortune’ Magazine

ˈfor·tune hunt·er SUBST abw

fortune hunter

Mitgiftjäger m abw veraltend

ˈfor·tune tell·er SUBST

fortune teller

Wahrsager(in) m (f) <-s, ->

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Dame Fortune

Frau Fortuna f

multimillion fortune

Vermögen nt von mehreren Millionen

ill fortune

Pech nt <-(e)s> kein pl

small fortune

kleines Vermögen

vast fortune

riesiges Vermögen

substantial fortune

bedeutendes Vermögen

to tell sb's fortune

jds Zukunft vorhersagen

to cost a fortune ugs

ein Vermögen kosten

Mehr anzeigen

to make a fortune

sein Glück machen

the wheel of fortune

das Glücksrad

to seek one's fortune

sein Glück suchen

fortune favours the brave Sprichw

das Glück ist mit den Tüchtigen

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune ugs

ein kleines Vermögen

soldier of fortune

Söldner m <-s, ->

good/ill fortune

Glück/Pech nt

a stroke of good fortune

ein Glücksfall m

Weniger anzeigen