DING - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ding <-[e]s, -e [o. ugs -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge Pl

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

Pl in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding ugs (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! ugs

that was quite something!

das ist ja ein Ding! ugs

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing ugs

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing ugs

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger Pl

things Pl

Dinger Pl

stuff no Pl

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding ugs (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding PHILOS:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Wendungen:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! ugs

no problem!

das ist kein Ding ugs

that's no big deal ugs

ein [krummes] Ding drehen ugs

to do a job ugs

es geht bei etw Dat nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth ugs

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben Sprichw

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger ugs

funny business ugs

krumme Dinger machen [o. drehen] ugs

to do something dodgy ugs

sich Dat ein Ding leisten ugs

to do a silly [or ugs stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! ugs

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen ugs

to let sb have it ugs

jdm ein Ding verpassen ugs

to give sb what for Brit ugs

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

din·gen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> [ˈdɪŋən] VERB trans

1. dingen veraltend (anheuern):

jdn dingen

to hire sb

2. dingen abw geh:

einen Mörder dingen

to hire a killer

danebengeraten Ding

gone wrong

Englisch

Deutsch

item (article)

Ding nt

to not be sb's bag ugs

nicht jds Ding sein

caper (dubious activity)

krummes Ding sl

gubbins

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e>

Rome wasn't built in a day Sprichw

gut Ding will Weile haben

tiddler

winziges Ding

impossibility

Ding nt der Unmöglichkeit

Präsens

ich	dinge
du	dingst
er/sie/es	dingt
wir	dingen
ihr	dingt
sie	dingen

Präteritum

ich	dingte / dang
du	dingtest / dangst
er/sie/es	dingte / dang
wir	dingten / dangen
ihr	dingtet / dangt
sie	dingten / dangen

Perfekt

ich	habe	gedungen / gedingt
du	hast	gedungen / gedingt
er/sie/es	hat	gedungen / gedingt
wir	haben	gedungen / gedingt
ihr	habt	gedungen / gedingt
sie	haben	gedungen / gedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedungen / gedingt
du	hattest	gedungen / gedingt
er/sie/es	hatte	gedungen / gedingt
wir	hatten	gedungen / gedingt
ihr	hattet	gedungen / gedingt
sie	hatten	gedungen / gedingt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn entweder der Meister oder die Doll stirbt, stirbt auch der andere, da sie seelisch miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Wie die Berliner Pelzmodellfirmen Adolf Doll & Söhne, C. A. Herpich Söhne und Bisegger bot auch Salbach auf der Leipziger Messe seine Konfektion im gehobenen Genre an.

de.wikipedia.org

Weitere Investoren sind Allen & Company, DCM-Doll Capital Management, Goldman Sachs & Co, Hearst und Moebius Venture Capital.

de.wikipedia.org

Darsteller der Nico im Theaterstück waren unter anderem Birgit Doll und Soap & Skin (2008).

de.wikipedia.org

Doll & Co. war ein 1898 in Nürnberg gegründeter deutscher Spielzeughersteller.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Davon können wir einmal zwei Dinge ableiten:

www.immanuel.at

Thereof we just can derive two things:

www.immanuel.at

Aber Gratulationen gab es an diesem Abend viele für Nina, vor allem auch von ihren Mädels, die ein wirklich tolles Medley brachten, von dem Nina offensichtlich wirklich nicht wusste, was sie erwartet – und normalerweise gibt Nina solche Dinge nicht aus der Hand.

zoe-delay.de

But congratulations on that evening there was a lot of Nina, especially their girls, which brought a really great medley, of the Nina obviously really did not know, what to expect – and Nina are usually such things out of hand.

zoe-delay.de

Sie liebte konkrete Dinge und entdeckte in ihnen metaphorische Universen, sie erfand die feministische Hackerin und kam damit der Realität zuvor, sie erforschte Alltagsgeschichten und widmete sich der verborgenen Erinnerung, wobei sie stets der Frage nachging, wie überhaupt erinnert werden kann.

www.arsenal-berlin.de

She loved concrete things, discovering metaphorical universes in them, she invented the feminist hacker, anticipating reality, she researched ordinary stories and dedicated herself to hidden memory, always pursuing the question of how memory is possible at all.

www.arsenal-berlin.de

Die Ausstellung ist einzigartig, weil viele Dinge, die üblicherweise nur auf Papier zu sehen sind, erstmalig in echte Experimente umgesetzt wurden.

www.hnf.de

This exhibition is unique in that many things that can generally be seen only on paper have been presented in the form of experiments for the first time.

www.hnf.de

Wie in all ihren Werken beschäftigt sich die Künstlerin mit der Frage der Perspektive, aus der die Dinge betrachtet werden und die sich je nach Standort verändert, und mit der Art und Weise, wie formale Rahmenbedingungen – im konkreten wie übertragenen Sinne – die Bedeutung einer Erzählung verändern können.

www.bethanien.de

As in all her works, the artist is concerned with the question of the perspective from which things are regarded, something that changes according to our own position, and also with the way in which formal conditions – in both a concrete and metaphorical sense – are able to change the meaning of a narrative.

www.bethanien.de