FISHY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

fishy [ˈfɪʃi] ADJ

1. fishy (tasting of fish):

fishy: fischig

fishy smell: Fischgeruch m <-(e)s, -rüche>

there is a fishy smell in here: hier riecht es nach Fisch

2. fishy (like fish):

fishy: fischartig

fishy: fischähnlich

3. fishy abw ugs (dubious):

fishy: verdächtig

fishy: zweifelhaft

fishy excuse: faule Ausrede ugs

there is something fishy about that: daran ist irgendetwas faul ugs

to smell fishy: verdächtig sein

Deutsch

Englisch

Fischgeruch: fishy smell

das kommt mir spanisch vor übtr ugs: there's something fishy [going on] here ugs

der Kerl ist nicht ganz astrein: there is something fishy about that guy

da ist [o. sitzt] der Wurm drin ugs: there's something fishy ugs [or not quite right] about it

an etw Dat ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

eine faule Kiste: a fishy business

jdm komisch vorkommen (suspekt): to seem fishy/funny

ich traue dem Frieden nicht ugs: there's something fishy going on ugs

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to smell fishy: verdächtig sein

fishy smell: Fischgeruch m <-(e)s, -rüche>

there is a fishy smell in here: hier riecht es nach Fisch

fishy excuse: faule Ausrede ugs

there is something fishy about that: daran ist irgendetwas faul ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They didn't wonder why reptiles with a superb sense of smell and taste gobble up fruit.

www.thehindu.com

The benzopyrrole volatiles indole and skatole actually have a mothball type smell, and therefore probably do not contribute greatly to the characteristic smell of flatus.

en.wikipedia.org

The men longed for home and the smell of freshly baked Christmas cake and plumb pudding.

www.cambridgetimes.ca

As decomposition set in, residents stated that the putrid smell was unbearable.

en.wikipedia.org

Many small row houses crowded alleyways and small streets, and these areas were filthy, filled with garbage and the smell of manure from animal pens.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Wheat infected with Tilletia indica has an unpleasant fishy smell and severely infected grain cannot be used for flour.

[...]

www.efsa.europa.eu