Übersetzungen für tail im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> fachspr

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail übtr (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> übtr

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f fachspr

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m ugs

3. tail MODE (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m ugs

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODE ugs (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherzh veraltend

5. tail ugs (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> ugs

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail ugs (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. scherzh

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl abw sl (women):

tail

Weiber abw pl ugs

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am WIRTSCH:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail COMPUT:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

Wendungen:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich Akk mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen ugs [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw Dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich Dat keinen Reim auf etw Akk machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen ugs

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II . tail [teɪl] VERB trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail ugs:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

tail SUBST

tail

Schwanzteil

ˈcot·ton tail SUBST Am ugs

cotton tail

Kaninchen nt <-s, ->

cotton tail

Karnickel nt <-s, -> ugs

e-tail [ˈi:teɪl] SUBST INET, COMPUT

e-tail

Internethandel m

ˈshirt tail SUBST usu pl

shirt tail

Hemd[en]schoß m

tail after VERB intr ugs

to tail after sb (shadow)

jdn beschatten

to tail after sb (follow)

jdm hinterherlaufen [o. ugs hinterhertrotten]

tail back VERB intr Brit

tail back

sich Akk stauen

tail off VERB intr

tail off

abnehmen

tail off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

tail off sound, voice

schwächer werden

tail off interest

abflauen

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

zurückgehen

tail off race participant

zurückfallen

ˈtail coat SUBST

tail coat

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tail coat

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherzh veraltend

tail ˈend SUBST

tail end

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> übtr

tail end

Ende nt <-s, -n>

tail end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to come in at the tail end of sth

erst am Ende einer S. Gen [dazu]kommen

ˈtail feath·er SUBST

tail feather

Schwanzfeder f <-, -n>

ˈtail fin SUBST

tail fin

Heckflosse f <-, -n>

tail fin

Schwanzflosse f <-, -n>

tail ˈheavy ADJ

tail heavy of a plane:

tail heavy

schwanzlastig präd

tail heavy

hinten zu schwer beladen

ˈtail lamp SUBST esp Am (tail light)

tail lamp

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail lamp

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

ˈtail light SUBST

tail light

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail light

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

ˈtail skid SUBST LUFTF

tail skid

Schwanzsporn m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tail plume

Schwanzfeder f <-, -n>

fee tail

Grundbesitz m mit Erbbeschränkungen

stubby tail

Stummelschwanz m

stumpy tail

Stummelschwanz m

distillation tail

Rückstände pl

prehensile tail

Greifschwanz m

to chase one's tail

herumwuseln regional

to lash its tail animal

mit dem Schwanz schlagen

Mehr anzeigen

to whisk its tail

mit dem Schwanz schlagen

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m ugs

to wag one's tail dog

mit dem Schwanz wedeln

to turn tattle-tail Am usu Kinderspr ugs

A a. tratschen ugs

the cat's tail

der Schwanz der Katze

nose to tail

dicht an dicht

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder f

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

It is a slim narrow fish with a forked tail and as an adult it lives in freshwater rivers and lakes.

en.wikipedia.org

In life, it would have resembled a modern duiker, measuring about 50 cm in body length, but with a much longer tail.

en.wikipedia.org

The high-wing is strut-braced and the tail is a cruciform tail.

en.wikipedia.org

This is a large eagle with brown upperparts and blackish flight feathers and tail.

en.wikipedia.org

The body is decorated with dark spots, with a pale underside and a ringed tail.

en.wikipedia.org