Übersetzungen für nose im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . nose [nəʊz, Am noʊz] SUBST

1. nose (organ):

nose

Nase f <-, -n>

runny nose

laufende [o. A rinnende] Nase

to blow one's nose

sich Dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose

Nase f <-, -n>

nose

Schnauze f <-, -n> ugs

nose of aircraft

Flugzeugnase f

nose to tail

dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a keen nose

einen guten Geruchssinn haben

4. nose form (of wine):

nose

Aroma nt <-s, -men>

nose

Bouquet nt <-s, -s> geh

5. nose (perfumer):

nose

Parfümeur(Parfümeuse) m (f)

Wendungen:

with one's nose in the air

mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose Brit, Aus ugs

jdm auf den Wecker gehen ugs

to have a [good] nose for sth ugs

einen [guten] Riecher für etw Akk haben

to keep one's nose clean ugs

seine Weste sauber halten ugs

to keep one's nose out of sth ugs

seine Nase aus etw Dat heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone ugs

sich Akk dahinterklemmen ugs

on the nose Am ugs

genau

on the nose Am ugs

exakt

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth ugs

seine Nase in etw Akk hineinstecken

to put sb's nose out of joint ugs

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[Am right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

to win by a nose

knapp gewinnen

II . nose [nəʊz, Am noʊz] VERB intr

to nose forwards

sich Akk vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth

sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen

III . nose [nəʊz, Am noʊz] VERB trans

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren ugs

to nose one's way forwards/in/out/up

sich Akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

nose SUBST

Benutzereintrag

stuffy nose

verstopfte Nase

I . ˈbot·tle-nose SUBST

bottle-nose

Knollennase f <-, -n>

II . ˈbot·tle-nose ADJ inv

bottle-nose[d] dolphin

Großer Tümmler

bottle-nose[d] whale

Entenwal m

ˈbrown-nose VERB intr esp Am abw sl

brown-nose

katzbuckeln ugs abw

brown-nose

arschkriechen derb abw

ˈbut·ton nose SUBST

button nose

Stupsnase f <-, -n>

elec·tron·ic ˈnose SUBST

electronic nose

elektronischer Geruchssensor

I . nose about VERB intr ugs

nose about

herumstöbern ugs

II . nose about VERB trans

to nose about [or around] sth

in etw Dat herumstöbern

nose ahead VERB intr

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

nose into VERB intr ugs

to nose into sth

in etw Dat herumschnüffeln ugs

I . nose out VERB trans

1. nose out (discover):

to nose out ⇆ sth secrets, details

etw herausfinden

to nose out the truth

die Wahrheit herausfinden

2. nose out (outdo):

to nose sb ⇆ out

jdn ausstechen

to nose out other candidates

andere Kandidaten ausstechen

II . nose out VERB intr

nose out

sich Akk langsam [o. vorsichtig] herausbewegen

the taxi nosed out into the traffic

das Taxi fädelte sich langsam in den Verkehr ein

nose round VERB intr Brit ugs

nose round

herumstöbern ugs

ˈnose cone SUBST LUFTF

nose cone

Rumpfspitze f

ˈnose drops SUBST Pl

nose drops

Nasentropfen pl

ˈnose job SUBST ugs (cosmetic surgery)

nose job

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job

eine Nasenkorrektur vornehmen lassen

ˈnose ring SUBST

nose ring

Nasenring m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

snotty nose

laufende Nase

aquiline nose

Adlernase f <-, -n>

hooked nose

Hakennase f <-, -n>

upturned nose

Stupsnase f <-, -n>

runny nose

laufende [o. A rinnende] Nase

bulbous nose

Knollennase f <-, -n>

sharp nose

spitze Nase

nose job ugs

Nasenkorrektur f <-, -en>

Mehr anzeigen

to pick one's nose

in der Nase bohren

my nose is running

meine Nase läuft

to powder one's nose

sich Dat die Nase pudern

to wipe one's nose

sich Dat die Nase putzen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to crinkle one's nose

die Nase rümpfen

to blow one's nose

sich Dat die Nase putzen

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

to hold one's nose

sich Dat die Nase zuhalten

to twitch one's nose rabbit

schnuppern

Weniger anzeigen