HEAVY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. heavy [ˈhevi] ADJ

1. heavy (weighty):

heavy: schwer <schwerer, schwerste> a. übtr

her eyes were heavy with tiredness: vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child liter: schwanger sein liter

to be heavy with child liter: ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall: schwerer Sturz

heavy food: schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying: schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery: schwere Maschinen

heavy step: schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen

heavy work: Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy accent: starker Akzent

heavy bleeding: starke Blutung

to be under heavy fire MILIT: unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow: starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain: heftiger [o. starker] Regen

heavy sea: hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy: stark <stärker, stärkste>

heavy: übermäßig

the engine is rather heavy on fuel: der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker: starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep: tiefer Schlaf

heavy smoker: starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy: schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway: sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow: ein schwerer Schlag a. übtr

heavy offence: schweres Vergehen

heavy jail sentence: hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy: viel <mehr, am meisten>

heavy: reichlich

heavy sum: hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit: die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy casualties MILIT: schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop: reiche Ernte

heavy fine: hohe Geldstrafe

heavy investment: hohe Investitionen pl

6. heavy übtr (oppressive):

heavy: drückend

heavy: lastend

heavy weather: schwül

the atmosphere was heavy with menace: es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility: große Verantwortung

heavy silence: lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy: schwierig

heavy: schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing: schwerer Atem

heavy going: Schinderei f <-, -en>

heavy going: Plackerei f <-> ugs

the book is rather heavy going: das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy: wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense): dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick): dick <dicker, am dicksten>

heavy beard: dichter Bart

heavy coat: dicker Mantel

heavy clouds: schwere Wolken

heavy schedule: voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes: feste Schuhe

heavy sky: bedeckter Himmel

heavy traffic: starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth: dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy: grob <gröber, am gröbsten>

heavy features: grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy: schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy: streng

to be heavy on sb: streng mit jdm sein

to play the heavy mother: die gestrenge Mutter spielen

Wendungen:

to do sth with a heavy hand: etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart: schweren Herzens

to make heavy weather of sth: etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] SUBST

1. heavy sl (thug):

heavy: Schläger[typ] m sl

2. heavy THEAT (character):

heavy: Schurke(Schurkin) m (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth übtr ugs: bei etw Dat die Hauptrolle spielen

3. heavy Brit ugs (newspapers):

the heavies pl: die seriösen Zeitungen

4. heavy esp Scot (beer):

heavy: Starkbier nt <-(e)s, -e>

heavy ˈbag SUBST

heavy bag: Sandsack m <-(e)s, -sä·cke>

heavy ˈcream SUBST no pl Am

heavy cream: Schlagsahne f <-> kein pl

heavy cream: A a. Schlagobers nt

heavy cream: Schlagrahm m CH

heavy-ˈduty ADJ

1. heavy-duty inv (strong):

heavy-duty: robust

heavy-duty clothes: strapazierfähig

heavy-duty machine: Hochleistungsmaschine f

heavy-duty vehicle: Schwerlastfahrzeug nt

2. heavy-duty ugs:

heavy-duty (intense): intensiv

heavy-duty (intense): heftig

heavy-duty (abundant): reichlich

heavy-duty (abundant): sehr viel

there was a lot of heavy-duty flirting going on there: die Leute haben dort wie wild miteinander geflirtet

a real heavy-duty meeting: ein wirklich bedeutsames Treffen

a heavy-duty problem: ein kniffliges Problem

heavy-ˈfoot·ed ADJ

heavy-footed: schwerfällig <-er, -ste>

heavy ˈgo·ing SUBST

to be heavy going: schwierig [o. strapaziös] sein

heavy-ˈhand·ed ADJ

heavy-handed (clumsy): ungeschickt

heavy-handed (clumsy): unbeholfen

heavy-handed (clumsy): schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handed (without subtlety): plump

heavy-ˈhand·ed·ly ADV

heavy-handedly (clumsily): ungeschickt

heavy-handedly (clumsily): unbeholfen

heavy-handedly (clumsily): schwerfällig <-er, -ste>

heavy-handedly (without subtlety): plump

heavy-ˈheart·ed ADJ

heavy-hearted: bedrückt

heavy-hearted: niedergeschlagen

heavy-hearted sigh: trauriger Seufzer

heavy ˈhy·dro·gen SUBST no pl

heavy hydrogen: schwerer Wasserstoff

heavy ˈin·dus·try SUBST no pl

heavy industry: Schwerindustrie f <-> kein pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

heavy casualties: unzählige Opfer

heavy crop: reiche Ernte

heavy traffic: starker [o. dichter] Verkehr

heavy beard: dichter Bart

heavy smoker: starker Raucher/starke Raucherin

Durchsuche das Wörterbuch

"heavy" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

im PONS Wörterbuch

I. heavy [ˈhevi] ADJ

1. heavy (weighty):

2. heavy (intense):

3. heavy (excessive):

4. heavy (severe):

5. heavy (abundant):

6. heavy übtr (oppressive):

7. heavy (difficult):

8. heavy:

9. heavy (not delicate):

10. heavy (clumsy):

11. heavy (strict):

Wendungen:

II. heavy [ˈhevi] SUBST

1. heavy sl (thug):

2. heavy THEAT (character):

3. heavy Brit ugs (newspapers):

4. heavy esp Scot (beer):

heavy ˈbag SUBST

heavy ˈcream SUBST no pl Am

heavy-ˈduty ADJ

1. heavy-duty inv (strong):

2. heavy-duty ugs:

heavy-ˈfoot·ed ADJ

heavy ˈgo·ing SUBST

heavy-ˈhand·ed ADJ

heavy-ˈhand·ed·ly ADV

heavy-ˈheart·ed ADJ

heavy ˈhy·dro·gen SUBST no pl

heavy ˈin·dus·try SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"heavy" auf weiteren Sprachen nachschlagen