Deutsch » Englisch

I . ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] VERB

entschieden Part Perf v. entscheiden

II . ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] ADJ

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

III . ent·schie·den [ɛntˈʃi:dn̩] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden
entschieden
den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

2. entschieden (eindeutig):

entschieden
diesmal bist du entschieden zu weit gegangen

Siehe auch: entscheiden

I . ent·schei·den* unreg VERB trans

III . ent·schei·den* unreg VERB refl

2. entscheiden (sich herausstellen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit Jahren sah es danach aus, als ob er genau für diese Position vorbereitet würde.

Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „moderat“ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend) und „pragmatisch“ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend).

www.ag-friedensforschung.de

For years it has looked as if he was being groomed for this position.

The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, "moderate" (i.e. obedient to American orders) and "pragmatic" (i.e. obedient to Israeli orders).

www.ag-friedensforschung.de

Seit Jahren sah es danach aus, als ob er genau für diese Position vorbereitet würde.

Die amerikanischen und israelischen Medien sangen ein Loblied auf ihn und beschrieben ihn als starken, entschiedenen Führer, „ moderat “ ( d.h. den amerikanischen Befehlen gehorchend ) und „ pragmatisch “ ( d.h. den israelischen Befehlen gehorchend ).

www.ag-friedensforschung.de

For years it has looked as if he was being groomed for this position.

The American and Israeli media have been singing his praises, describing him as a strong, determined leader, " moderate " (i.e. obedient to American orders) and " pragmatic " (i.e. obedient to Israeli orders) .

www.ag-friedensforschung.de

Tolerant gegenüber den verschiedensten Religionen und politischen Strömungen ? aber wir alle horchen auf, ja wir sind alarmiert, wenn Intoleranz und Totalitarismus von politischen Gruppen, Sekten oder Kulten als Ziele proklamiert werden.

Wir wissen heute, dass es tatsächlich neuartige totalitäre, menschenverachtende Systeme wie die Scientology-Organisation gibt und haben deshalb eine Hochachtung vor jedem Menschen, der diesen entschieden entgegen tritt.

Und es ist nicht einfach, der Scientology-Organisation entgegen zu treten.

www.leipziger-preis.de

Tolerant with regard to religions and to political currents -- so we all pay attention, and are even alarmed, when intolerance and totalitarianism are proclaimed as goals by political groups, sects or cults.

We know today that there is actually a new type of cynical totalitarian system, like the Scientology organization, and we therefore have a high regard for any person who takes a determined stance against it.

And it is not simple to take a stand against the Scientology organization.

www.leipziger-preis.de

Eine vitale Alternative – ein Blick auf 40 Jahre Alte Musik in Deutschland

Eine entschiedene Förderung durch Labels und Rundfunkstationen trug viel dazu bei, dass die Alte Musik in Deutschland eine vitale Alternative zum konventionellen Klassikbetrieb geworden ist.

Als Rundfunkredakteur hat Bernhard Morbach die Entwicklung der Szene hautnah miterlebt.

www.goethe.de

A lively alternative – looking back at 40 years of early music in Germany

A determined attempt by labels and broadcasting companies to support early music contributed much to it becoming an essential alternative to conventional classical music in Germany.

As a commissioning editor, Bernhard Morbach has witnessed the development of the scene first hand.

www.goethe.de

Die Organisatoren dieser Seite lehnen entschieden die Gleichsetzung von Antizionismus und Antisemitismus ab.

Alle Texte, die in diesem Archiv enthalten sind, wurden von entschiedenen Gegners aller Arten von Faschismus und Rassismus, einschließlich Antisemitismus, geschrieben ( die einzige Ausnahme besteht aus einer kleinen Anzahl von Dokumenten der zionistischen Bewegung ).

Wir lehnen auch alle Formen des Holocaust-Revisionismus ab, der eigentlich ein Versuch, manchmal ein schlecht getarnter Versuch ist, den Antisemitismus schmackhaft zu machen, indem er er den Antisemitisnmus als Antizionismus vorgibt.

www.marxists.de

The organisers of this site completely reject the equation of anti-Zionism with anti-semitism.

All texts included in this archive are written by resolute opponents of all forms of fascism and racism, including anti-semitism ( the only exception consists of a small number of documents of the Zionist movement ).

We also reject all forms of Holocaust Revisionism, which is really an attempt, sometimes poorly disguised, to make anti-semitism palatable by masking it as anti-Zionism.

www.marxists.de

Unter dem Druck seiner Freunde geht Marko aufs Ganze, wird aber von Birgit irritiert zurückgewiesen, woraufhin er Schoko mit einer etwas schroffen Provokation vor den Kopf stößt.

So unspektakulär sich diese Geschichte anlässt, so entschieden ist ihre Inszenierung.

Steiner interessiert sich vornehmlich für die Zwischentöne, für die Labilität seiner ProtagonistInnen, die Melancholie hinter ihren Handlungen.

www.sixpackfilm.com

Pressured by his friends, Marko goes for the gold, but is then turned down by an irritated Birgit, after which he strikes Schoko dumb with an abrupt provocative statement.

While its beginning is unspectacular, this story is told in a resolute way.

Steiner is interested primarily in nuances, his protagonists’ instability, the melancholy underlying their actions.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"entschieden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文