Englisch » Deutsch

I . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

2. finish (final stage):

finish
Ende nt
from start to finish

3. finish BÖRSE:

finish

4. finish (result, outcome):

finish
close finish POL

6. finish (workmanship):

finish

II . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB intr

1. finish (cease, conclude):

finish
finish
I'm going to finish with a new song

3. finish (to come to the end of sth):

finish
to finish first/second
to finish first/second SPORT

4. finish (come to an end):

finish
finish

5. finish (stop using):

to finish with sth
mit etw Dat fertig sein ugs

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

III . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB trans

2. finish (complete education):

to finish college/school

4. finish (stop):

to finish sth
I finish work at 5 p.m. every day

5. finish GASTRO:

to finish sth (eat)
to finish sth (drink)

I . finish off VERB trans

1. finish off (get done):

to finish sth off
I want to finish off this essay soon

2. finish off (make nice):

to finish sth off

3. finish off GASTRO:

to finish sth off (eat)
to finish sth off (drink)

4. finish off (beat):

to finish sb off
to finish sb off (tire out)
to finish sb off Am sl (murder)
jdn erledigen ugs [o. sl alle machen] [o. A kaltstellen] [o. CH a. kaltmachen] sl

II . finish off VERB intr

2. finish off (get work done):

finish off
if we don't finish off today, ...

II . finish up VERB trans

to finish up sth (eat)
to finish up sth (drink)

mir·ror ˈfin·ish SUBST

pho·to ˈfin·ish SUBST SPORT

ˈfin·ish line SUBST esp Am SPORT

sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Thanks to everybody, we will try to return the favour with a super festival.

Come on to the finish, with new bravery.

Thomas Dippel Presidentr Arf-Society

www.zappanale.de

Dank Euch allen, wir werden versuchen uns mit einem Superfestival bei Euch zu revanchieren.

Auf geht es in den Endspurt, mit neuem Mut.

Thomas Dippel Vorsitzender Arf-Society

www.zappanale.de

Start RLD ( adjustable start only ) provides start positions every 10 degrees.

Total RLD (adjustable start and finish) provides start and end positions every 10 degrees.

VR3 offers Start RLD and Total RLD as optional features.

www.cybexintl.com

Start RLD ( nur anpassbarer Start ) bietet Startpositionen im Abstand von 10 Grad.

Total RLD (anpassbarer Start und Endspurt) bietet Startpositionen und Endspurtpositionen im Abstand von 10 Grad.

VR3 bietet Start RLD und Total RLD als optionales Zubehör.

www.cybexintl.com

Overview

See the world's top cyclists race past London landmarks including Tower Bridge, the Houses of Parliament and Buckingham Palace to a spectacular finish at The Mall.

www.visitlondon.com

Übersicht

Seien Sie dabei, wenn die besten Radrennfahrer der Welt an Londoner Wahrzeichen wie Tower Bridge, den Houses of Parliament und dem Buckingham Palace vorbeirasen und sich auf der Prachtstraße The Mall einen spektakulären Endspurt liefern.

www.visitlondon.com

http : / / www.freiburg-salsafestival.com / ? p = 5343

Wow, what a finish for the last days of pre-selling!

Freiburg Salsa Festival 2013 is ahead of last years’ full passes sold and it looks like the 2nd edition is going to top the Premiere in any means!

www.freiburg-salsafestival.com

http : / / www.freiburg-salsafestival.com / latest-news-about-frsf-2013-2

Wow, was für ein Endspurt in den letzten Tagen des Vorverkaufs!

Für das Freiburg Salsa Festival 2013 wurden bereits mehr Full-Pässe verkauft, als im letzten Jahr und es sieht so aus, dass die 2. Edition die Premiere in jeder Hinsicht übertreffen wird!

www.freiburg-salsafestival.com

As far as the race of the season goes, Silverstone ( pictured, top ) has to get it.

The closest finish of 2013 not only had just 0.081 seconds separating the top two across the line, but it had them battling all the way through the 20 laps before a rousing finish.

The previous round at Brno was a thriller too, and later in the season Australia threw itself into the mix as the most eventful round, but the head-to-head between Jorge Lorenzo and Marc Márquez at the British GP was the on-track highlight.

www.redbull.com

Was das Rennen der Saison angeht, so fällt die Wahl eindeutig auf Silverstone ( oben im Bild ).

Beim knappsten Sieg 2013 trennten nicht nur ganze 0,081 Sekunden die beiden schnellsten Fahrer, sondern das Paar lieferte sich außerdem über alle 20 Runden einen harten Zweikampf, bevor ein spannender Endspurt die Entscheidung brachte.

Auch die vorherige Runde in Brünn war ein Krimi gewesen, und in der zweiten Saisonhälfte erwies sich Australien zudem als eine sehr ereignisreiche Runde.

www.redbull.com

The competitors will ride past a host of famous London attractions including the Thames, Tower Bridge, the Tower of London, Big Ben, the Houses of Parliament and Westminster Abbey.

As with the prologue of the Tour de France in 2007 and the 2012 Olympic cycle road races, the final stretch will travel through St James's Park and Buckingham Palace to a spectacular finish on The Mall.

www.visitlondon.com

Unterwegs kommen die Fahrer an zahlreichen weltberühmten Sehenswürdigkeiten vorbei : der Themse, Tower Bridge, dem Tower of London, Big Ben, den Houses of Parliament und Westminster Abbey.

Wie schon beim Prolog der Tour de France im Jahr 2007 und den Straßenrennen bei den Olympischen Spielen 2012 führt die Strecke am St James's Park und Buckingham Palace vorbei zu einem spektakulären Endspurt auf der Prachtstraße The Mall.

www.visitlondon.com

Reviews ( 0 )

It includes our luxurious Gradual Tan for face and body which cleverly combines skincare benefits with a healthy touch of bronze, while our Powder Bronzer used on Kate Moss allows you to enhance your look adding definition for the ultimate flawless finish.

Kit contains:

www.dermalsense.com

Bewertungen ( 0 )

Es umfasst luxuriösen Gradual Tan für Gesicht und Körper, die geschickt kombiniert Hautpflege Vorteile mit einem gesunden Hauch von Bronze, während unsere Powder Bronzer auf Kate Moss verwendet ermöglicht es Ihnen, Ihr Aussehen verbessern somit die Definitionen für die ultimative makelloses Finish.

Das Kit enthält:

www.dermalsense.com

Carrommen ( coins ) :

It will be played with Ashwin "BREAK to FINISH" Carrommen.

eurocup2007.carrom.de

Carrommen ( Spielsteine ) :

Es wird mit Ashwin »Break to Finish« Carrommen gespielt.

eurocup2007.carrom.de

Carrommen ( coins ) :

It will be played with Ashwin " BREAK to FINISH " Carrommen.

eurocup2007.carrom.de

Carrommen ( Spielsteine ) :

Es wird mit Ashwin » Break to Finish « Carrommen gespielt.

eurocup2007.carrom.de

The principle of “ rear tensioning elements ” represents a completely new principle for increased contact pressure of the telescopic sheets in the working area.

This promising development, together with the new products “Fix & Finish” and “WINGS” demonstrate the innovative powers and strength of the ARNOLD company, which are also impressively confirmed by the registration of over 35 patents, patterns and proprietary rights over the last 15 years.

www.arno-arnold.de

Ein völlig neuartiges Prinzip zur Erhöhung des Anpressdruckes von im Arbeitsraum befindlichen Teleskopblechen stellt das Prinzip der „ rückwärtigen Spannelemente “ dar.

Diese erfolgversprechende Entwicklung sowie die neuen Produkte „Fix & Finish“ und „Wings“ zeigen die Innovationskraft und Stärke der Firma ARNOLD, die darüber hinaus durch die Anmeldung von über 35 Patenten, Gebrauchsmustern und Schutzrechten in den letzten 15 Jahren eindrucksvoll belegt wird.

www.arno-arnold.de

3.1 g / l

GEMISCHTER SATZ 2013 0.75 l € 5.70 Agnes` Bunte Verwirrung – dry Radiates elegance and finesse, a complex aroma combined with an expressive, juicy taste and a great finish The seductive wine!

Alc:

minkowitsch.at

6,2 g / l

GEMISCHTER SATZ 2013 0,75 l € 5,70 Agnes` Bunte Verwirrung – trocken Versprüht Eleganz und Finesse, vielseitige Aromatik vereint sich mit ausdrucksstarken, saftigen Geschmack und tollen Finish Der Verführerische!

Alc:

minkowitsch.at

Taste :

Powerful body, elegant juniper note, a lot of cool freshness, citrus peels, mint, floral aspects, a touch of peppery hotness, balanced, full-bodied, nice length in the finish.

Faboba :

www.wob.at

Geschmack :

Kraftvoller Körper, elegante Wacholdernote, viel kühle Frische, Zitrusschalen, Minze, florale Aspekte, ein Hauch pfeffriger Schärfe, harmonisch, dicht, schöne Länge im Finish.

Faboba :

www.wob.at

texture { pigment { color Orange } normal { bumps 0.5 scale 0.05 } finish { phong 1.0 reflection { 0.2 } } }

The statements " pigment … ", " normal … " and " finish … " can be used as stand alone statements (without being inserted in a " texture … " statement) , but for keep the structures clear it s recommended to put these things together a container " texture … "!

www.f-lohmueller.de

texture { pigment { color Orange } normal { bumps 0.5 scale 0.05 } finish { phong 1.0 reflection { 0.2 } } }

Die Befehle " pigment … ", " normal … " und " finish … " können prinzipiell alleine stehen (ohne in " texture … " eingebunden zu sein) , um jedoch eine klare Strukture zu erhalten ist es sehr empfehlenswert diese Sachen in einen gemeinsamen Container " texture … " zu packen!

www.f-lohmueller.de

The aluminum-made brushes mi nium body heats up during drying and also so for a short dry season Total control :

Corkscrew-bristles give a perfect fit in the hair - for smooth finish, no matter whether smooth or curly style Ultimate comfort:

super-light and soft brush handles for optimum handling Available in four sizes:

www.hairshop-kopfkunst.de

der aus Alu mi nium gefertigte Bürsten körper erhitzt sich beim Fönen und sorgt auch damit für kurze Trockenzeit Totale Kontrolle :

Korkenzieher-Borsten geben perfekten Halt im Haar – für sanftes Finish, egal ob bei glattem oder lockigem Style Ultimativer Komfort:

superleichte und weiche Bürstengriffe für optimales Handling Erhältlich in vier Größen:

www.hairshop-kopfkunst.de

21.5 x 21.5 cm

The divine proportions Handmade models with intricate hand crafted joints finished in translucent shade of distressed French finish honey comes complete with story hangtag

De divina proportione.

www.am-authentische-moebel.de

21,5 x 21,5 cm

Die göttlichen Proportionen aufwendige von handgefertigten Modellen aus Französisch Finish Honig Holz gefertigt kommt Authentic Model mit der Geschichte wieder in den Alltag zurück.

De divina proportione .

www.am-authentische-moebel.de

The small alpine village Trinkeralm with the inn and the self-catering chalets situated on a plateau right on the slopes of the Fageralm.

In summer, the alpine village at the Fageralm is not only the finish of this beautiful mountain bike tour, but also an ideal starting point for some lovely walks like the trail around the Mitterfager in about 50 minutes and in about an hour you reach the mountain Hinterer Fager 1.967m.

www.biketours4you.at

Das kleine Almdorf Trinkeralm mit dem Gasthof und den Selbstversorgerhütten befindet auf einem Plateau direkt an der Skipiste der Fageralm.

Im Sommer ist das Almdorf auf der Fageralm nicht nur das Ziel dieser schönen MTB Tour, sondern auch ein idealer Ausgangspunkt für einige schöne Wanderungen wie z.B. den Mitterfager Rundweg ca. 50min und in etwa einer Stunde erreichst du den Hinterer Fager 1.967m.

www.biketours4you.at

Not only the quick distance leadership and the bad security – lanterns, street signs, trees and buildings stood not secured near in the distance, drain lids in the roadway provided for astonishing slide matches – but also Spa-Francorchamps made the unpredictable weather extremely dangerous.

By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.

The first car racing took place in 1922, the first 24-hour race in 1924.

www.rennfuchs.com

Nicht nur die schnelle Streckenführung und die schlechte Absicherung – Laternen, Straßenschilder, Bäume und Gebäude standen ungesichert nahe an der Strecke, Gullydeckel in der Fahrbahn sorgten für überraschende Rutschpartien –, sondern auch das unberechenbare Wetter machten Spa-Francorchamps lebensgefährlich.

Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.

Das erste Autorennen fand 1922 statt, das erste 24-Stunden-Rennen 1924.

www.rennfuchs.com

100 mile racers must reach the finish in Braeburn within 3 days ( 72 hours ).

300 mile racers must reach Carmacks within 4 days and 12 hours and they have to be at the finish in Pelly Crossing within 8 days ( 192 hours ).

www.arcticultra.de

Die Teilnehmer des 100-Meilen-Rennens müssen das Ziel in Braeburn innerhalb von 3 Tagen ( 72 Stunden ) erreichen.

Die Teilnehmer des 300-Meilen-Rennens müssen Carmacks innerhalb von 4 Tagen und 12 Stunden erreichen. Das Ziel, Pelly Crossing, muss innerhalb von 8 Tagen ( 192 Stunden ) erreicht werden.

www.arcticultra.de

At the 40th BMW BERLIN MARATHON will be held on 28 and 29 September 2013 nearly 50,000 runners and skaters from over 120 nations embark on the adventure marathon.

The start-finish area between the Brandenburg Gate, Reichstag and Victory Column in the center of the capital, the run is on a sightseeing tour of Berlin with the climax at the end, the passage of the Brandenburg Gate shortly before the finish.

Around one million spectators along the course, participants cheer enthusiastically, over 70 live bands for mood.

www.berlin-vital.de

Beim 40. BMW BERLIN-MARATHON werden sich am 29. und 30. September 2013 fast 50.000 Läuferinnen und Läufer sowie Skater aus über 120 Nationen auf das Abenteuer Marathon einlassen.

Das Start-Ziel-Gebiet zwischen Brandenburger Tor, Reichstag und Siegessäule liegt im Zentrum der Hauptstadt, der Lauf wird zu einer Sightseeingtour durch Berlin mit dem Höhepunkt am Schluss, der Passage des Brandenburger Tors kurz vor dem Ziel.

Rund eine Million Zuschauer an der Strecke feuern die Teilnehmer begeistert an, über 70 Live-Bands sorgen für Stimmung.

www.berlin-vital.de

Opens external link in new window

- special guided city tour for runners including start, finish and expo - have a look onto Cologne from above – either from Cologne Cathedral (UNESCO world cultural heritage site) or from KölnTriangle with a panoramic view onto Cologne Cathedral - get the last blessing at the marathon worship at 6:30 p. m. in Cologne Cathedral

Opens external link in new window

www.koeln-marathon.de

Opens external link in new window

- spezielle Läufer-Stadtführung inklusive Start, Ziel und Messe - Köln von oben betrachten – entweder vom Kölner Dom (UNESCO-Weltkulturerbe) oder vom KölnTriangle mit Blick auf den Kölner Dom - den letzten Segen beim Marathon-Gottesdienst um 18:30 Uhr im Kölner Dom holen

Opens external link in new window

www.koeln-marathon.de

s dinner was not just an energy boost, and the legs feel like rubber.

Fortunately, it is very flat, but also bring the smallest inclines me now out of step, and so I count every single kilometer until I'm finally at the finish.

www.kontinentalradeln.at

Ich merke, dass ich heute wenig Substanz habe, das gestrige Abendessen war nicht gerade ein Energieschub, und die Beine fühlen sich an wie Gummi.

Zum Glück ist es sehr flach, aber auch die kleinsten Steigungen bringen mich heute außer Tritt, und so zähle ich jeden einzelnen Kilometer bis ich endlich am Ziel bin.

www.kontinentalradeln.at

Then gently hilly terrain, the sun came out.

Just before the finish (2.6 km according to the GPS) heard on the road to exist.

Therefore, about 10 km detour necessary, and it has turned 2 km before the destination of sun to really fat raindrops, so I arrived at the hotel soaking wet.

www.kontinentalradeln.at

Dann leichtes Hügelgelände, wobei die Sonne herauskam.

Kurz vor dem Ziel (2,6 km laut GPS) hörte die Straße auf zu existieren.

Daher ca. 10 km Umweg notwendig, wobei es 2 km vor dem Ziel von sonnig zu richtig fetten Regentropfen umgeschlagen hat, so dass ich klatschnass im Hotel ankam.

www.kontinentalradeln.at

For the first time ever, this year the home stretch was fitted out with around 100 m of APA Roto-Systeme ®.

This cleared the way to the finish line and gave eight sponsors space to accompany the runners over their last few steps.

Seven APA Service Teams made sure the city centre got an all-round promotional branding makeover in no time, with around 3,000 metres of endless tape, plus almost 150 promotional signs and inflatables.

www.apa.de

Neu war in diesem Jahr, dass den Einlauftakt ca. 100 lfm. APA Roto-Systeme ® vorgaben.

Sie säumten den Weg ins Ziel und boten acht Sponsoren den Platz, die Läufer auf den letzten Schritten zu begleiten.

Sieben Service-Teams aus dem Hause APA sorgten dafür, dass die Innenstadt in kürzester Zeit mit ca. 3.000 lfm. Endlosbande, fast 150 Werbegalgen und Inflatables ein Rundum-Werbebranding erhielt.

www.apa.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文