I . finish off VERB trans
1. finish off (get done):
3. finish off GASTRO:
II . finish off VERB intr
1. finish off (end):
-
finish off
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für finish im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)I . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUBST
3. finish BÖRSE:
5. finish (surface):
6. finish (workmanship):
II . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB intr
1. finish (cease, conclude):
2. finish (stop talking):
-
to finish on an optimistic note
3. finish (to come to the end of sth):
5. finish (stop using):
III . fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB trans
1. finish (bring to end):
3. finish:
-
finish (bring to completion)
4. finish (stop):
sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
For all other disciplines 35-45 minutes are calculated per discipline per class.
• All the 5th graders have to start and finish at the same time, as they are brought and picked up by a bus.
• The whole class competes in one discipline at the same time.
optimierung.mathematik.uni-kl.de• Für das Laufen benötigt eine Klasse 10-15 Minuten, für alle anderen Disziplinen werden 35-45 Minuten pro Klasse und Disziplin veranschlagt.
• Alle 5. Klassen müssen gleichzeitig beginnen und enden, weil sie mit dem Bus gebracht und abgeholt werden.
• Klassen treten geschlossen zu einer Disziplin an.
optimierung.mathematik.uni-kl.deWe will be happy to answer these at the end of the webinar.
The event finishes at 15:00.
Opens external link in new window
www.tib.uni-hannover.deWährend des Webinars besteht die Möglichkeit, Fragen im Chat zu stellen, die die TIB-Experten gerne im Anschluss beantworten.
Die Veranstaltung endet um 15 Uhr.
Opens external link in new window
www.tib.uni-hannover.deFor this reason, the Festival of the Redeemer is one of the most important festivities for the Venetian population and every year they celebrate in boats in St. Mark ’s Basin, opposite St. Mark ’s Square, on the evening of the third Saturday in July.
The fireworks to celebrate the event, which last more than 45 minutes, finish at midnight; it is a great display both in terms of quality and quantity and the unique setting.
On the Saturday and Sunday, Venice is connected to the Island of the Giudecca, where the Church of the Redeemer stands, by a floating bridge about 400 m long, especially set up for the occasion.
www.portofelice.itAus diesen Gründen ist die Festa del Redentore eine der beliebtesten der Venezianer, die sich jedes Jahr, am dritten Samstag im Juli, auf Booten im Becken von San Marco, genau gegenüber der Piazza San Marco, versammeln.
Nach mehr als 45 Minuten enden um Mitternacht die ununterbrochenen Feuerwerke, die dieses Ereignis feiern; ein grandioses Spektakel nicht nur aufgrund der Quantität und Qualität der Feuerwerke, sondern auch wegen des einzigartigen Szenarios, in dem es stattfindet.
Am diesem Samstag und Sonntag ist Venedig mit der Insel Giudecca, auf der sich die Kirche Il Redentore befindet, durch eine 400 Meter lange Schiffsbrücke, die einzig für dieses Ereignis aufgestellt wird, verbunden.
www.portofelice.itThe yellow phase switches to the green phase after 10 seconds at the earliest.
With the switching to green light, the starting time begins and will be finished after 10 seconds.
Within these 10 seconds the competitor must start and leave the starting bar.
berkutschi.comDie Ampel schaltet frühestens nach 10 Sekunden von Gelb auf Grün um.
Mit dem umschalten auf Grün beginnt die Startzeit und diese endet nach 10 Sekunden.
Innerhalb dieser 10 Sekunden muss der Athlet starten und den Startbalken verlassen.
berkutschi.comIt was a moment of satisfaction and relaxation when the cannon sounded as the maxi crossed the finish line, only a few seconds ahead of the blue trimaran.
The 605 nm course, starting in Cowes, rounding the Fastnet rock and finishing in Plymouth Sound, was completed in 38 hours 53 minutes and 58 seconds.
Yann Guichard, co-skipper of the Maxi Spindrift 2 « The decisive moment of the race was here at the finish.
www.marinepool.deAls Spindrift 2 nur einige Sekunden vor dem blauen Trimaran die Ziellinie überquerte, war der Kanonenschuss wie ein Signal der Erlösung für die Teams, deren Nerven und Kräfte bis ans Äußerste getrieben wurden.
Die 605nm Rennstrecke, die in Cowes beginnt, den Fastnet Rock umrundet und in Plymouth Sound endet, wurde in gerade mal 38 Stunden 53 Miunten und 58 Sekunden bezwungen.
Yann Guichard, co-Skipper des Maxi Spindrift 2 sagte nach dem Rennen:
www.marinepool.deFormed as a three-movement sonata it bursts with a large number of different, mostly folk motifs, sudden changes of character and temperament as well as the depth of music thought, which is emphasized in the second movement.
The last movement, which sounds like an old Sicilian dance with its lively tarantella rhythm and brings melancholic themes from the second movement near its end, finishes in a virtuous and brilliant way.
UR-MUSIC
www.editionkossack.deIn der Form dreisätzig, zeichnet sich diese Sonate mit einer großen Anzahl von ver-schiedenen, vornehmlich volkstümlichen Motiven, schnellen Charakterveränder-ungen, Temperament und musikalischer Tiefe ( vor allem, im 2. Satz ) aus.
Der letzte Satz, dessen lebhafter Tarantella-Rhythmus an den alten sizilianischenTanz erinnert und am Ende an die melancholische Thema des zweiten Satzes erinnert, endet mit brillanter Virtuosität.
UR-MUSIC
www.editionkossack.deThe coldest month is usually January and the warmest is usually July.
The period with average temperature < - 0 ° C starts at the highest altitudes in early November (late October) and finishes in late March, or in April (winter lasts five months, although the morning frost remains for another two months) .
www.npsumava.czDer kälteste Monat ist der Januar, der wärmste Juli.
Der Zeitraum mit einer Durchschnittstemperatur von < - 0 ° C beginnt in den höchsten Lagen Anfang November (Ende Oktober) und endet Ende März bzw. im April (der Winter dauert 5 Monate, Frühfrost gibt es 2 Monate länger) .
www.npsumava.czIt goes higher and ever higher in Ulu Braun ’s videomontage Vertikale.
The journey commences in the depths of the sea, continues on land, leads over stairs, lifts and hills, ever higher until it finally finishes among the stars in space.
Excerpts from feature films and animated cartoons, television programmes and documentaries are selected in such a way that the actions always take place in continually ’ascending‘ surroundings and, in their sequence, trace the continuous climb from the bottom of the sea to immeasurable heights, while the movements of the protagonists in the individual sequences are always in an upwards direction.
www.mkp-marl.deHöher, immer höher geht es in Ulu Brauns Videomontage Vertikale.
Die Reise beginnt in den Tiefen des Meeres, setzt sich an Land fort, führt über Treppen, Aufzüge, Berge immer weiter hinauf, bis sie schließlich inmitten der Sterne im Weltall endet.
Ausschnitte aus Spiel- und Zeichentrickfilmen, Fernsehsendungen und Dokumentationen sind so ausgewählt, dass sowohl ihre Handlungen in immer weiter ‚aufsteigender‘ Umgebung spielen und in der Aneinanderreihung einen kontinuierlichen Aufstieg vom Meeresgrund bis in unermessliche Höhen nachzeichnen als auch die Bewegungsrichtung der Protagonisten in den Einzelsequenzen immer nach oben gerichtet ist.
www.mkp-marl.deInto this I had entered already, but it was only temporarily - and now it is final
Somehow I realize, that this experience won't finish in the city again.
www.oobe.chIn diese bin in zwar schon ein paar Mal eingetreten, aber es war stets nur für eine kurze Zeit und vorübergehend.
Irgendwie ist mir tief im Innern klar, dass diese Erfahrung nicht wieder in der "Stadt" enden wird.
www.oobe.chIt is mainly an abbreviated version of a report by Dr. Sonia Calvari, Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, 95123 Catania :
The effusive eruption from the base of NE Crater started on 28 December and finished the following day.
A survey performed on 29 Dec. with the helicopter of the Civil Protection using a thermal camera revealed three lava flows spread in the eastern Sciara del Fuoco, which have reached the sea within 30 minutes.
www.swisseduc.chSie basiert weitgehend auf einem Bericht von Dr. Sonia Calvari, Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, 95123 Catania auf dem VOLCANO Listserver :
Die effusive Eruption von der Basis des NE-Kraters begann am 28. Dezember und hörte zunächst nach einem Tag wieder auf.
Am 29 Dez. zeigten aus dem Helikopter aus aufgenommene Thermalbilder drei Lavaströme auf der östlichen Sciara del Fuoco, welche das Meer innerhalb von 30 Minuten erreichten.
www.swisseduc.chSnowRyder is not a dwarf cannabis strain, nor will she grow out of control due to grower error ( such as vegetating too long ).
SnowRyder´s final height is more or less pre-determined, with most plants finishing around 90-120cm.
Outdoors, auto-flowering means that SnowRyder seeds can be started early in Spring to have her flowering in June or July (when the weather is at its best) and finished by September.
whitelabelseeds.comSnowRyder ist weder eine Zwergcannabissorte noch kann ihr Wachstum wegen eines Anbaufehlers außer Kontrolle geraten ( wie zum Beispiel eine zu lange Vegetationszeit ).
Die endgültige Höhe der SnowRyder ist mehr oder weniger vorherbestimmt, die meisten Pflanzen hören etwa bei 90-120cm zu wachsen auf.
Im Freien bedeutet Selbstblühen, dass die SnowRyder-Samen zu Beginn des Frühjahrs ausgesät werden können, damit sie im Juni oder Juli blühen (wenn optimale Wetterbedingungen herrschen) und ihre Blütezeit im September beenden.
whitelabelseeds.comWhy did you do it like that, that time Rob :
For start to finish there you said I'm wrong Jane:
www.golyr.deAnd it was such a good vibe we had in there that I invited him to an On-U Sound night in Paris.
I love the way that when I finished, it was really powerful, and he started with the slowest tune possible.
He just completely changed the whole mood.
www.redbull.comWir hatten dort so einen guten Vibe, dass ich ihn zu einer On-U Sound-Nacht in Paris eingeladen habe.
Es war absolut großartig, ich hatte ziemlich gewaltig aufgehört und er fing mit einem unglaublich langsamen Song an.
Damit drehte er die Stimmung komplett.
www.redbull.comThen we all moved to a house in Oxford and converted the basement to a studio, where we wrote Total Life Forever.
We would have these Hemingway weekends where we would start partying on Thursday and not finish until Wednesday.
We’d be writing music at the same time as well but it got to the point where it was like our livers were going to walk out on us.
www.redbull.com.
Wir hatten diese Hemingway-Wochenenden, an denen wir Donnerstag anfingen zu feiern und bis Mittwoch nicht mehr aufhörten.
Wir schrieben währenddessen auch Musik, aber wir kamen an den Punkt, an dem uns unsere Lebern einfach im Stich ließen.
www.redbull.comWhen unplugging storage devices, such as USB flash drives, make sure that the computer has finished saving any information to the device before removing it.
If the device has an activity light, wait for a few seconds after the light has finished flashing before unplugging it.
Picture of the Safely Remove Hardware icon
windows.microsoft.comBeim Trennen von Speichervorrichtungen, wie beispielsweise USB-Flashlaufwerken, sollten Sie vor dem Entfernen des Geräts sicherstellen, dass der Computer das Speichern aller Informationen auf dem Gerät fertig gestellt hat.
Wenn das Gerät über eine Aktivitätsleuchte verfügt, warten Sie einige Sekunden, nachdem die Leuchte aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Gerät trennen.
Symbol "Hardware sicher entfernen"
windows.microsoft.com… nd she lives in Switzerland, in Leuk, near the Matterhorn.
Switzerland is where the famed „ Heidi “ comes from and where the mountains are finishing near the stars.
www.zwirbel.ch… nd lebt in der Schweiz, in Leuk, nahe dem Matterhorn.
Die Schweiz ist da, wo die berühmte " Heidi " herkommt und die Berge bei den Sternen aufhören.
www.zwirbel.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch