Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ruiniert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Jungs versammelten sich rund um mein Hotelbett.

Muss ich erwähnen, dass sie mein Zimmer wieder ruiniert haben?

20. April 2002 Zürich

dietotenhosen.de

And after the concert, everything was the way it always is when we ’ re on tour : the lads gathered around my hotel bed.

Do I have to mention they ruined the room again?

April 20, 2002 Zurich

dietotenhosen.de

Die Frage, ob Altkleiderexporte den Länder der Dritten Welt schaden, wird seit einigen Jahren kontrovers diskutiert.

Studien der Schweizerischen Akademie für Entwicklung ( SAD ) über Sozialverträglichkeit und gesellschaftliche Akzeptanz von Gebrauchtkleiderexporten nach Afrika, sowie das Kurzgutachten des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) zum Thema Altkleider-Exporte kommen nicht zu dem Ergebnis, dass diese Exporte die einheimischen Textilindustrien ruinieren.

www.erdtex.de

In the past years, there has been an controversial discussion about the question, whether exporting used clothes to developing countries is harmful.

Studies of the Swiss Academy for Development ( SAD ) on social compatibility and public acceptance of used clothing exports to Africa, as well as a short report by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) on used clothing exports showed, that these exports do not ruin the domestic textile industry.

www.erdtex.de

In dynamischem Einstellungswechsel sieht man nach jedem ausgeführten Akt in Großaufnahme den Schaden, der so angerichtet wurde.

Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.

Der Raum wird vom Blick her mehrfach der milchgläsernen Decke und dem verschlierten Magnesit-Estrich entlang durchmessen – die kurzen, abrupten Skateboard-Fahrten enden aber stets dort, wo ihr eigentlicher Adressat liegt: bei den abstrakten Kunstgegenständen, die so mit sportiver Vehemenz aus ihrem kontemplativen Schlaf gerüttelt werden.

www.sixpackfilm.com

In a dynamic change of takes, after every performed act, close-ups show the damage that has been caused.

But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.

The gaze moves through the space several times, along the frosted glass ceiling and the streaked magnesite stone floor—the short, abrupt skateboard runs, however, constantly end there where the actual addressee is: the abstract art pieces, which are shaken from their contemplative rest by such sporty vehemence.

www.sixpackfilm.com

Damit hatte er seinen Zenit erreicht.

Koblet wurde von ehrgeizigen Funktionären unter Druck gesetzt und ruinierte sich durch Doping die Gesundheit.

1954 heiratete er ein bekanntes Fotomodel – ein Traumpaar.

www.swissfilms.ch

With that he had reached the zenith of his career.

Koblet was put under pressure by overly ambitious officials and ruined his health with doping.

In 1954 he married a well-known model and they appeared to be a dream couple.

www.swissfilms.ch

Fraunhofer ISI - Wer das Klima ruiniert, soll zahlen – finden nicht nur die Deutschen

Fraunhofer, ISI, System, Innovation, Forschung,

www.isi.fraunhofer.de

Fraunhofer ISI - Not only Germans think that those responsible for ruining the climate should pay for it

Fraunhofer, ISI, System, Innovation, Forschung,

www.isi.fraunhofer.de

Die Spitzenleistung eines E-Antriebes passt sich fast von selbst an die Bedürfnisse an.

Dazu muss bei der Auslegung nur darauf geachtet werden, daß der Maximalstrombedarf den Motor nicht ruiniert.

www.ulrich-roehr.de

The maximum performance of a e-drive adapts almost automatically to the needs.

In addition it must be paid attention during the interpretation only to the fact that maximum requirements of electric current do not ruin the engine.

www.ulrich-roehr.de

Vor jeder Implantation sollte ein Keimtest der Mundhöhle durchgeführt werden, um das Risiko des Einwachsens zu minimieren, aber auch den langfristigen Erfolg zu sichern.

Bestimmte Keime in der Mundhöhle und in den Zahnfleischtaschen sind imstande, den Erfolg zu ruinieren.

In der Schweiz sind solche Voruntersuchungen bereits obligatorisch.

www.meinzahn.at

Prior to each implantation a germ test of the oral cavity should be conducted to minimize the risk of the growing in and also to secure a sustainable success.

Certain germs in the oral cavity in the gingival pockets may ruin the success.

Such preliminary examinations in Switzerland are already mandatory.

www.meinzahn.at

Erneut musst du der unangefochtene Meister dieses berühmten Kartenspiels werden.

Reise mit dem Zug von Stadt zu Stadt, um die anderen Cowboys herauszufordern, und versuche, in jeder (klassischen) Partie unter den ersten Drei zu sein oder deine Gegner zu ruinieren.

Gespielt wird mit der Maus.

www.gameonly.com

Once again, you have to become the undisputed master of this popular card game.

Travel on the train from town to town to challenge the other cowboys, and try to rank among the top three finalists (for classic games) or ruin your opponents.

The entire game is played with the mouse.

www.gameonly.com

Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ISI

Wer das Klima ruiniert, soll zahlen – finden nicht nur die Deutschen

Industrie 4.0:

www.isi.fraunhofer.de

Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI

Not only Germans think that those responsible for ruining the climate should pay for it

Industry 4.0:

www.isi.fraunhofer.de

Eine weiterer wichtiger Strategie Tipp ist, dass Sie Ihre Verlustgrenze für jede Spielrunde bestimmen sollten – dies ist Teil eines klugen Finanzmanagements.

Wenn Sie sich dafür entscheiden diesen Tipp zu ignorieren, werden Sie sich nicht nur das gesamte Spielerlebnis ruinieren, sondern auch Gelder verspielen, dessen Verlust Sie sich nicht leisten können.

Ein erfahrener Spielautomatenspieler weiß genau, wenn die Verlustgrenze erstmal erreicht ist, ist die Zeit gekommen das Gerät zu verlassen, sei es Online oder Offline, und zu einer anderen Tätigkeit zu wechseln.

www.europacasino.com

Another important strategic tip is that you should determine your losing limit for every playing session - this is part of smart bankroll management.

If you choose to ignore this tip, not only will you ruin the entire gaming experience for yourself, but you will also squander funds you cannot afford to lose.

An experienced slot machine player knows that once the losing limit is reached, it is time to leave the device, whether online or offline, and go do something else.

www.europacasino.com

Während sein Bruder Johann Christian als vorbildlicher Wirtschafter seine Güter in Krumau zu vermehren wusste, schien Johann Seyfried das wirtschaftliche Talent seiner Familie nicht geerbt zu haben.

Binnen weniger Jahrzehnte ruinierte er sich fast vollständig. Nur durch den Verkauf verschiedenster Besitzungen und durch die engen Verbindungen zum Kaiserhaus konnte er sich immer wieder retten.

Nach dem Tod Johann Christians erhielt Johann Seyfried als Universalerbe die Einkünfte aus den böhmischen Ländereien, wodurch sich seine finanzielle Lage wieder entspannte.

www.museum-joanneum.at

While his brother Christian proved to be an exemplary householder who knew how to increase his property in Krumau, Johann Seyfried had seemingly not inherited the financial and economic talents of his family.

In just a few decades he succeeded in ruining himself almost completely, only being able to save himself from bankruptcy after selling off various estates and due to his close connections with the Emperor and the imperial family.

After the death of Johann Christian, he became the “sole heir” of the Eggenberg fortune and also received the income from the Bohemian countries, which greatly relieved the pressures of his financial situation.

www.museum-joanneum.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文