PROJEKTS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUBST nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

Etappierung eines Gebietes, Projekts: division into stages

Anlaufprobleme eines Projekts a.: teething problems [or troubles]

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop ugs

Englisch

Deutsch

IT project: IT-Projekt nt

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) WIRTSCH: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

IT-Projekt SUBST nt E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

Englisch

Deutsch

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

Klett Fachwortschatz Biologie

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege: only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

das Ende eines Projekts: the conclusion of a project

the future of the project is in doubt: die Zukunft des Projekts ist ungewiss

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

there were a lot of stops and starts throughout the project: die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) WIRTSCH: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedoch gestaltete sich die Arbeit zuweilen als sehr schwierig, da er manchmal an diesem komplexen Libretto schier verzweifelte.

de.wikipedia.org

Der Schriftsteller verzweifelt anfangs, weil er davon überzeugt ist, nur dann einem oberflächlichen Schreiben entgehen zu können, wenn er seine Figuren aus eigener Anschauung kennt.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, warum er das Kunstwerk so oft und lange betrachte, soll er einmal geantwortet haben: „Damit ich am Menschen nicht verzweifle.

de.wikipedia.org

Wenn sie an die von ihrem Herrn gewünschte Heirat denkt, ist sie nah am Verzweifeln.

de.wikipedia.org

Daher brauche ein Christ, auch wenn er als einziger Rechtgläubiger allein gegen alle stehe, nicht an seinem Sieg zu verzweifeln.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de