ANKLAGE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

An·kla·ge <-, -n> SUBST f

1. Anklage kein Pl JUR (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. Gen] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. Gen] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. Gen] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage übtr (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw Akk

a denunciation of sth

I. an|kla·gen VERB trans

1. anklagen JUR (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. Gen [o. wegen einer S. Gen]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. Gen [o. wegen einer S. Gen]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. Gen anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen übtr (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen VERB intr (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

Englisch

Deutsch

prosecuting

Anklage-

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

indictment (statement of accusation)

Anklage[erhebung] f

an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder

eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

a damning indictment of education policy

eine vernichtende Anklage gegen die Bildungspolitik

felony charge

Anklage f wegen eines Schwerverbrechens

drug charge

Anklage f wegen Drogenbesitzes

plea bargaining JUR

Absprache f zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

to be impeachable

eine Anklage rechtfertigen

accusation JUR of

Anklage f <-, -n> wegen +Gen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er soll laut der Anklage des Reichskriegsgerichts militärische Informationen weitergegeben haben.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

Eine Anklage des Staatspräsidenten benötigt eine Zwei-Drittel-Mehrheit, eine Anklage eines Regierungsmitglieds eine absolute Mehrheit der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Anklagen seitens der Behörden wurden danach allerdings nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Wegen seiner angeblichen Beteiligung am Bergarbeiterstreik 1946 wurde er festgenommen; die Anklage wurde aber fallengelassen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir haben von einem Vertreter eines ehemaligen lokalen Beamten ein Löschungsersuchen für Suchergebnisse erhalten, die auf Nachrichtenartikel zu Anklagen wegen Korruption verweisen.

www.google.com

We received a request from a representative of a former local official to remove search results linking to news articles about charges of corruption.

www.google.com

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

www.gesetze-im-internet.de

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

www.gesetze-im-internet.de

Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“

www.wollheim-memorial.de

Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”

www.wollheim-memorial.de

( 2 ) Der Staatsanwalt soll die Anklage nach Möglichkeit vor dem Richter erheben, dem die familiengerichtlichen Erziehungsaufgaben obliegen, solange aber der Beschuldigte eine Jugendstrafe noch nicht vollständig verbüßt hat, vor dem Richter, dem die Aufgaben des Vollstreckungsleiters obliegen.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) If possible, the public prosecutor should bring the charges before the judge responsible for performing the supervisory functions of the family and guardianship judge; however, until the accused has served the youth penalty in full, they should be brought before the judge entrusted with the tasks of the enforcement officer.

www.gesetze-im-internet.de