Englisch » Deutsch

I . in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] SUBST

2. instance (example):

for instance

3. instance form (in argumentation):

in the first instance (at first)
in the first instance (at first)
in the first instance (in the first place)
von vorne herein [o. CH a. zum vorn[e]herein] ugs
in the second instance (in the second place)

4. instance form:

instance (urging)
instance (request)
instance (order)
Befehl m

5. instance COMPUT:

instance

II . in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] VERB trans form

to instance sth

monitoring instance SUBST STAAT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

for instance
court of first instance
in the first instance (at first)
a particular instance
in this [or the present] instance
to pick an instance [or example] at random

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

In other cases it is simply maintained that evidence of gender-specific persecution does not exist in the country in question.

If a positive decision (for asylum) occurs in which it is recognised that women, in a specific instance are in need of at least the protection of 'life and limb', then it often happens that the federal representative for matters of asylum (Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten) will act against it.

www.nadir.org

In anderen Fällen wird einfach behauptet, geschlechtsspezifische Verfolgungstatbestände gebe es in dem jeweiligen Land nicht.

Gibt es einmal eine positive Entscheidung, die anerkennt, daß Frauen in einem konkreten Fall zumindest des Schutzes für Leib und Leben bedürfen, so klagt der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten oft dagegen.

www.nadir.org

Church Tax An unusual feature of the German tax system is the state-collected Kirchensteuer ( church tax ).

In some instances, churches can have their tax collected for them by the tax office.

With major churches, church tax ( about 9 % of income tax ) is collected together with income tax and automatically deducted from your monthly salary.

www.uni-oldenburg.de

Ein ungewöhnlicher Aspekt des deutschen Steuersystems ist die staatlich gesammelte Kirchensteuer.

In manchen Fällen, lassen Kirchen Ihre Steuern durch das Finanzamt kassieren.

Kirchensteuer ( etwa 9 % der Einkommensteuer ) wird im Falle von Hauptkirchen zusammen mit der Einkommenssteuer automatisch vom Monatsgehalt abgezogen.

www.uni-oldenburg.de

The first, educated by his grandfather in the strict Siberian values of respect and honour, the second, travels a rocky road through a series of mistakes and misadventures.

In this instance, the wolf is a reference point with which Kolyma’s grandfather, played by John Malkovich, explains the value of dignity that among men, as in the pack, should overcome the need to survive.

5.

de.almonature.ch

Gagarin driftet in Richtung eines tödlichen Schicksals nach einer Reihe von Fehlern und Missgeschicken.

In diesem Fall ist der Wolf der Bezugspunkt, mit dem der Großvater von Kolyma, gespielt von John Malkovich, den Wert der Würde erklärt, mit welchen Mensch sowie Wolfsrudel die Notwendigkeit des Überlebens überwinden.

5.

de.almonature.ch

Transmission of Personal Information to Third Parties If you use our software applications, you will be asked at various stages to provide personal information.

We use the personal information which you have given to us voluntarily only for the purposes of technical administration of the website and for the fulfilment of your requirements, and then only as necessary in each specific instance.

Our staff are under an obligation to protect confidentiality – particularly in accordance with § 5 BDSG (Bundesdatenschutzgesetz - Federal Data Protection Act).

www.bookatonce.com

Weitergabe der personenbezogenen Daten an Dritte

Wenn Sie unsere Softwareanwendungen nutzen werden Sie an verschiedenen Stellen aufgefordert, personenbezogene, d.h. persönliche Angaben zu machen.Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns freiwillig mitgeteilt haben, nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und und zur Erfüllung Ihrer Anforderungen und stets nur in dem für jeden spezifischen Fall erforderlichen Maße.

Unsere Mitarbeiter sind zur Wahrung der Vertraulichkeit - insbesondere nach § 5 BDSG - verpflichtet.

www.bookatonce.com

“ Article 126 § 1.

The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals.

§ 2.

www.vatican.va

126 § 1.

Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten.

§ 2.

www.vatican.va

It is a dimension highlighted in the very description of the Rota given by the Apostolic Constitution Pastor Bonus :

"The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence, and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals " (art.

www.vatican.va

Diesen Aspekt hat bereits die Apostolische Konstitution Pastor bonus in der Beschreibung der Rota hervorgehoben :

» Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten « ( Art.

www.vatican.va

§ 3 Rules of Conduct and Rules of Use ( 1 ) Wanton noisiness and loud volumes of music machines is forbidden.

Repeated breaches authorise the World Cultural Heritage Site to expel the visitors from the World Cultural Heritage grounds without the visitor having, in this instance, any claim for compensation.

(2) The wearing of outer clothing and shoes is required.

www.voelklinger-huette.org

§ 3 Verhaltens- und Benutzungsregeln ( 1 ) Das mutwillige Lärmen und der lautstarke Betrieb von Musikgeräten ist untersagt.

Wiederholte Zuwiderhandlungen berechtigen Weltkulturerbe zur Ausweisung des Besuchers vom Gelände von Weltkulturerbe, ohne dass dies für den Besucher in diesem Fall einen Ersatzanspruch begründen könnte.

(2) Das Tragen von Oberbekleidung und Schuhen ist erforderlich.

www.voelklinger-huette.org

This information includes name and surname, date of birth and address.

Be-cause the ID card itself confirms the bearer's identity in this instance, significantly less data has to be provided than in other identity-verifying processes on the internet.

www.adesso.de

beispielsweise Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse.

Da der Ausweis in diesem Fall selbst die Identität bestätigt, müssen deutlich weniger Daten als bei anderen Verfahren zur Identitätsfeststellung im Internet übermittelt werden.

www.adesso.de

On a warm summer evening earth citizen Hal Jordan, played in the movie by Ryan Reynolds, finds a crashed space ship stranded on a nearby beach that is piloted by a purple alien.

This ring turns him into a superhero – and in this instance superhero can be understood quite literal.

DC Comics

www.t-square.at

Der Erdenbürger Hal Jordan, im Film gespielt von Ryan Reynolds, findet eines lauen Abends an einem Strand ein abgestürztes Raumschiff mit einem lila Alien, das ihm einen Ring überreicht.

Dieser Ring macht ihn zum Superhelden – und in diesem Fall ist Superheld durchaus wörtlich zu verstehen.

DC Comics

www.t-square.at

The person responsible is so wrapped up in his deed that it all depends on the co-pilots who has the overview and the ability to generate the lift, in a bid to avert further disaster.

The superior must in this instance obey.

How about our situation in politics, in society – don’t we need more co-pilots?

www.goethe.de

Er hat eher den Überblick und kann die Maschine wieder hochziehen, um das mögliche Desaster zu verhindern.

Der Vorgesetzte muss in diesem Fall gehorchen.

Wie ist das bei uns in der Politik, in der Gesellschaft – brauchen wir nicht mehr Co-Piloten?

www.goethe.de

For instance, a client may indicate that he is willing to be filled within 2 pips of his requested order price.

The system would then fill the client within the acceptable range (in this instance, 2 pips) if sufficient liquidity exists.

If the order cannot be filled within the specified range, the order will not be filled.

www.fxcm.de

Ein Kunde gibt zum Beispiel an, dass er seinen Auftrag bis zu 2 Pip Abweichung von seinem beantragten Auftragskurs ausgeführt haben möchte.

Das System würde dann den Auftrag des Kunden innerhalb der annehmbaren Bandbreite (in diesem Fall 2 Pip) ausführen, wenn ausreichend Liquidität vorhanden ist.

Wenn der Auftrag nicht innerhalb der genannten Bandbreite ausgeführt werden kann, wird er gelöscht.

www.fxcm.de

.

In this instance, the control features are the degree courses, the form of the courses (lecture, seminar, practical course and / or other forms) and the number of semesters in which the event is a fixed part of the curriculum.

The procedure will be discussed with each individual department.

www.zq.uni-mainz.de

Bei Quotenstichproben wird die Auswahl der zu befragenden Merkmalsträger nicht dem Zufall überlassen, sondern die Auswahl geschieht entlang so genannter Kontrollmerkmale.

Kontrollmerkmale sind in diesem Fall die Studiengänge, Lehrveranstaltungsformen (Vorlesung, Seminar, Praktika und/oder andere Formen) und die Semesterzahl, in dem die Veranstaltung im Curriculum verankert ist.

Das Vorgehen wird individuell mit jedem Fachbereich abgesprochen.

www.zq.uni-mainz.de

During my interrogation, I urged the judge to extend his investigation and try to arrest those who kidnapped me but he refused.

Do you think that in this instance the authorities are working for Hezbollah?

Sure.

www.vice.com

Während meiner Befragung bat ich den Richter, seine Nachforschungen auszuweiten und zu versuchen, meine Entführer zu verhaften, aber er lehnte es ab.

Denkst du, dass die Behörden in diesem Fall für die Hisbollah gearbeitet haben?

Ich bin mir sicher.

www.vice.com

I am fascinated by objects that originated in philosophical systems but now haunt the popular knowledge of society as phantoms :

Kant’s “thing in itself,” for example, Leibniz’s “monad,” or in this instance, BEING.

How far does the physical reach into the construction of ideational systems, and which form, shape, figure plays a part in this interaction?

foundation.generali.at

Ich bin fasziniert von den Gegenständen, die, aus philosophischen Systemen stammend, im populären Wissen der Gesellschaft als Phantome herumgeistern :

zum Beispiel Kants „Ding an sich“, die Leibniz‘sche „Monade“ oder in diesem Fall das SEIN.

Wie weit reicht die Physis in das Konstruieren von ideellen Systemen hinein und welche Form, Gestalt und Figur spielt dabei eine Rolle?

foundation.generali.at

The film by Jay Rosenkrantz and Taylor Caby showed precisely what was possible in terms of making an intriguing and entertaining poker documentary.

Drawing Dead – Drawing Dead is in the same mold as Bet Rasie Fold, but in this instance the storyline has two separate angles:

One through the eyes of an online winner (Dusty “Leatherass” Schmidt) and the other looking at online poker through the eyes of a losing player.

www.titan-poker-bonus-code.com

Der Film von Jay Rosenkrantz und Taylor Caby zeigte genau, was in Bezug auf die Herstellung eine faszinierende und unterhaltsame Dokumentarfilm Poker möglich.

Drawing dead - drawing dead ist in der gleichen Form wie Bet Rasie Fold, aber in diesem Fall die Handlung hat zwei separate Winkel:

Ein durch die Augen eines Online-Sieger (Dusty "Leatherass" Schmidt) und der andere Blick auf Online-Poker durch die Augen eines Verlierers.

www.titan-poker-bonus-code.com

It is a classic scattered settlement, i.e. the area of settlement is partly in the floor of the valley, and also partly in the south-facing slope area.

Where exactly the name comes from is difficult to determine, in this instance it may be something very obvious.

In this vein, Strassen simply relates to the location on the ‘Straße’, or on the ‘road’.

www.osttirol.com

Wir haben es hier mit einer klassischen Streusiedlung zu tun, d.h. also das Siedlungsgebiet ist Teils im Talboden, teilweise aber auch in sonnseitiger Hanglage.

Woher der Name genau kommt, ist schwer zu eruieren, es könnte sich in diesem Fall aber auch um etwas sehr Naheliegendes handeln.

Strassen im Hochpustertal

www.osttirol.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文