Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „secondly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

sec·ond·ly [ˈsekəndli] ADV inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Firstly, by identifying sources of financing for NAMAs it will accelerate their implementation and possibly boost their mitigation effect.

Secondly, through the coordination of different sectors it should be possible to use synergies, for example between NAMAs in the forestry and agriculture sector.

Improving the implementation of NAMAs should contribute to the more efficient utilisation of resources, such as energy, while encouraging technological progress and therefore improving the country’s competitiveness.

www.giz.de

Durch die Erschließung von Finanzierungsquellen für NAMAs beschleunigt es erstens ihre Umsetzung und steigert möglicherweise ihren Minderungseffekt.

Zweitens sollten sich durch die Koordinierung unterschiedlicher Sektoren Synergien nutzen lassen, zum Beispiel zwischen NAMAs in der Land- und Forstwirtschaft.

Die verbesserte Umsetzung von NAMAs soll zur effizienteren Nutzung von Ressourcen wie Energie beitragen, dabei dem technologischen Fortschritt dienen und auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit des Landes fördern.

www.giz.de

As in relation to the painting of the Renaissance were for the artist, already what As for his early work, to rise above all two things are important :

"First, the development of a highly complex visual language, in which observation and imagination in a seamless synthesis of artifice and realism, and Secondly, the unusually close and direct contact and interaction between the artists and their audience.

art-report.com

Wie im Hinblick auf die Malerei der Renaissance waren für den Künstler, bereits was sein frühes Schaffen anbelangte, vor allem zwei Dinge wichtig :

»erstens die Entwicklung einer hochkomplexen Bildersprache, bei der Beobachtungsgabe und Fantasie in einer nahtlosen Synthese von Kunstfertigkeit und Realismus aufgehen, und zweitens die außergewöhnlich engen und direkten Kontakte und Interaktionen zwischen den Künstlern und ihrem Publikum.«

art-report.com

I ’m from Bochum and had the typical problems of finding a place to live, etc.

Secondly, at that time if you wanted to study the social science there were only two possibilities:

Bochum or Konstanz.

www.ruhr-uni-bochum.de

Ich bin Bochumer und hatte hier die typischen Probleme wie die Suche nach einer Bude etc. nicht.

Zweitens gab es damals, wenn man Sozialwissenschaften studieren wollte, überhaupt nur zwei Möglichkeiten:

Bochum oder Konstanz.

www.ruhr-uni-bochum.de

To begin with, a single crisis communication strategy is being developed for all the ministries, based on a needs assessment and other research.

Secondly, joint training is provided to staff of the Ministry of Health and representatives of the media, to educate them about health crisis responses and risk communication principles.

This is intended to establish a relationship of trust between the two sides, and also improve communication, coordination and collaboration between the sectors.

www.giz.de

Zuerst wird auf der Grundlage einer Bedarfsanalyse und anderen Untersuchungen eine einheitliche Krisenkommunikationsstrategie für alle Ministerien erarbeitet.

Zweitens werden gemeinsame Schulungen für Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums und Medienvertreter angeboten, um sie über die Möglichkeiten, auf eine Gesundheitskrise zu reagieren, und die Prinzipien der Risikokommunikation zu unterrichten.

Dadurch soll ein Vertrauensverhältnis zwischen beiden Seiten aufgebaut und darüber hinaus die Kommunikation, Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Sektoren verbessert werden.

www.giz.de

Firstly, so-called special development districts are being introduced as a municipal financing model.

Secondly, a pilot project on the collection and recycling of organic household waste is due to start.

Thirdly, in collaboration with the Rockefeller Foundation and the local women s union, an integrated approach towards climate adaptation in the field of construction is being developed.

www.giz.de

Hierbei handelt es sich zum einen um die Einführung sogenannter Sonderentwicklungsdistrikte als kommunales Finanzierungmodell.

Zweitens wird ein Pilotprojekt zur Sammlung und Wiederverwertung von biologischen Haushaltsabfällen initiiert.

Drittens wird in Zusammenarbeit mit der Rockefeller-Stiftung und der lokalen Frauenunion ein integrierter Ansatz für die Klimaanpassung im Gebäudebereich erarbeitet.

www.giz.de

This elementary and maybe magical metamorphosis is and stays an inexhaustible source for documentaries.

Secondly, the film lives on its need for closeness, an abolition of distance - a closeness that is not achieved by the conventions and clichés of media footage as we have seen it in the summer, on the contrary, it seems to have prevented it.

We needed a director, Sönke Wortmann, for it.

www.gep.de

Diese elementare, vielleicht magische Verwandlung ist und bleibt eine unerschöpfliche Quelle für Dokumentarfilme.

Zweitens lebt der Film von dem Bedürfnis nach Nähe, nach der Aufhebung von Distanz – eine Nähe, die offenbar nicht von den Konventionen und Klischees der gewohnten, im Sommer erlebten Fernsehberichterstattung erzielt, sondern eher verhindert wird.

Dafür brauchten wir einen Regisseur, Sönke Wortmann.

www.gep.de

In our approach, we are connecting psychological, educational and didactical expertise within each of the projects and thus seek to combine the strengths of each discipline in a broader interdisciplinary perspective.

Secondly, we intend to reach a higher sensibility of our research to the conditions of educational practice via investigating use-inspired research questions and seeking heightened external validity while simultaneously following the methodical standards of empirical research.

Thirdly, the projects relate clearly to existing conceptual frameworks of teaching and learning such as the one by Helmke, 2009 and refer to other existing standards and models wherever applicable in order to interconnect results with other research efforts and practice.

www.uni-tuebingen.de

In unserem Ansatz verbinden wir in jedem der Projekte psychologische, erziehungswissenschaftliche und fachdidaktische Expertise und kombinieren dadurch in einer breiteren interdisziplinären Perspektive die jeweiligen Stärken.

Zweitens beabsichtigen wir, eine bessere Rezeption der Praxisbedingungen zu erreichen, indem wir nutzeninspirierten Forschungsfragen nachgehen und dabei sowohl eine gesteigerte externe Validität als auch die Einhaltung methodischer Standards empirischer Forschung gewährleisten.

Drittens stellen die Projekte direkte Bezüge zu bestehenden konzeptionellen Rahmenmodellen des Lehrens und Lernens (wie dem Angebots-Nutzungs-Modell von Helmke, 2009) her und beziehen sich, wo immer möglich, auf weitere Standards und Modelle, um für die Ergebnisse in Forschung und Praxis Anschlussfähigkeit zu schaffen.

www.uni-tuebingen.de

Firstly, Harald is not an authentic figure ; he ’ s a fictional condensation from interviews with several different young addicts given a body ( lanky ) and a voice ( sluggish ) by artist Ingo Leindecker.

Secondly, the film illuminates the process through which a social “case study” must be created from the disparate memories, attitudes and emotions described.

www.sixpackfilm.com

Erstens ist Harald kein authentischer Zeuge, sondern ein fiktionales Kondensat aus den Interview-Erzählungen mehrerer drogenabhängiger Jugendlicher, dem Künstler Ingo Leindecker Körper ( schlaksig ) und Stimme ( schleppend ) leiht.

Und zweitens macht der Film den Prozess transparent, durch den aus disparaten Erinnerungen, Haltungen und Gefühlslagen eine soziale „Fallgeschichte“ immer erst hergestellt werden muss:

www.sixpackfilm.com

firstly, the nurses themselves, who gain employment that is not available in their home country ;

secondly, German employers, who fill a job that would otherwise remain vacant;

and thirdly, the countries of origin.

www.giz.de

erstens die Pflegekräfte, die einen Job bekommen, den sie zu Hause nicht gefunden hätten ;

zweitens die deutschen Arbeitgeber, die eine Stelle besetzen, die sonst offen geblieben wäre;

drittens die Herkunftsländer, "die zum Beispiel von den Heimatüberweisungen der Pflegekräfte an ihre Familien profitieren und häufig auch einen Know-how-Transfer erhalten", sagt Migrationsfachmann Dominik Ziller von der GIZ.

www.giz.de

s establishment :

firstly, the dramatic rise in demand for well-educated priests as a result of the Reformation, and secondly, the admission of growing numbers of well-educated commoners to the administration as civil servants responsible for important duties.

www.uni-kiel.de

Zwei Entwicklungen hatten die Gründung der Universität beeinflusst :

Zum einen war der Bedarf an gut ausgebildeten Priestern mit der Reformation drastisch angestiegen und zum Zweiten drängten mehr und mehr gut ausgebildete Bürgerliche in die Verwaltung, wo sie als "Beamte" wichtige Aufgaben übernahmen.

www.uni-kiel.de

s long-term economic success, they could never have foreseen that one day the university would be its largest employer.

Two developments instigated the university's establishment: firstly, the dramatic rise in demand for well-educated priests as a result of the Reformation, and secondly, the admission of growing numbers of well-educated commoners to the administration as civil servants responsible for important duties.

www.uni-kiel.de

Zwei Entwicklungen hatten die Gründung der Universität beeinflusst :

Zum einen war der Bedarf an gut ausgebildeten Priestern mit der Reformation drastisch angestiegen und zum Zweiten drängten mehr und mehr gut ausgebildete Bürgerliche in die Verwaltung, wo sie als "Beamte" wichtige Aufgaben übernahmen.

www.uni-kiel.de

s long-term economic success, they could never have foreseen that one day the university would be its largest employer.

Two developments instigated the university s establishment: firstly, the dramatic rise in demand for well-educated priests as a result of the Reformation, and secondly, the admission of growing numbers of well-educated commoners to the administration as civil servants responsible for important duties.

www.uni-kiel.de

Zwei Entwicklungen hatten die Gründung der Universität beeinflusst :

Zum einen war der Bedarf an gut ausgebildeten Priestern mit der Reformation drastisch angestiegen und zum Zweiten drängten mehr und mehr gut ausgebildete Bürgerliche in die Verwaltung, wo sie als " Beamte " wichtige Aufgaben übernahmen.

www.uni-kiel.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文