KÄLTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

kalter Schweiß

cold sweat

kalter Entzug sl

cold turkey sl

kalter Braten

cold meat

kalter Kaffee sein abw ugs

to be old hat

ein [kalter] Fisch sein

to be a cold fish

beachtlich kälter/schneller/wärmer

considerably [or markedly] [or significantly] colder/faster/warmer

freundlicher/kälter als sonst

more friendly/colder than usual

das Badewasser heißer/kälter stellen

to run more hot/cold water in the bath

ein kalter/zündender Schlag schlug ein

lightning struck without causing/and caused a fire

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an

it is getting colder, autumn [or Am a. fall] is in the air

oben in Schweden ist es kälter als hier

up in Sweden it's colder than here

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

Englisch

Deutsch

stale cigarette smoke

kalter Zigarettenrauch

ancient history übtr

kalter Kaffee ugs

cold war

kalter Krieg

cold sweat

kalter Schweiß

cold turkey

kalter Entzug

been there, done that ugs

kalter Kaffee sl

to be tangibly colder

spürbar [o. merklich] kälter sein

even colder/faster

noch kälter/schneller

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Neuste Sammlungen der letzten Expeditionen erweitern die Lebendsammlung um Eubakterien, Cyanobakterien, Pilze und Moose kalter Lebensräume.

www.ibmt.fraunhofer.de

Recent accessions from our latest expedition extend the live collection with eubacteria, cyanobacteria, fungi, and mosses from cold environments.

www.ibmt.fraunhofer.de

MIBI-Szintigraphie kalter Schilddrüsenknoten – Kann sie die Dignität kalter Knoten vorhersagen?

www.schattauer.de

MIBI scintigraphy in hypofunctioning thyroid nodules - Can it predict the dignity of the lesion?

www.schattauer.de

Die Uhrzeit aus einer Fontäne kalter Atome

www.ptb.de

Time from a fountain of cold atoms

www.ptb.de