Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. heiß [hais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth trennb [for sb]
jdm ist/wird es heiß
sb is/gets hot
ist das heiß!
it's so hot!
heiß! ugs (beim Erraten)
you're getting warm ugs

2. heiß (heftig):

heiß
heated
eine heiße Debatte
a heated debate
ein heißer Kampf
a fierce fight
heiß umkämpfter Markt
hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß
fervent
eine heiße Liebe
a burning love
ein heißer Wunsch
a fervent wish

4. heiß ugs (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid
sexy

5. heiß ugs (gestohlen):

heiß
hot ugs

6. heiß (brisant):

heiß
explosive
ein heißes Thema
an explosive issue

7. heiß ugs (konfliktreich):

heiß
hot ugs

8. heiß attr ugs (aussichtsreich):

heiß
hot ugs
die Polizei ist auf einer heißen Fährte
the police are on a hot trail

9. heiß sl:

heiß (großartig)
fantastic
heiß (rasant)
fast

10. heiß ugs (brünstig):

heiß
on [or Am in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw Akk heiß sein ugs
to be dying to know about sth ugs

II. heiß [hais] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
heiß laufen Maschinenteil
to overheat
heiß laufen Debatte, Gespräch
to become heated
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz

2. heiß (innig):

heiß
ardently
heiß
fervently
heiß ersehnt
much longed for
heiß geliebt
dearly beloved
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß
fiercely
heiß umkämpft
fiercely contested
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial

4. heiß NUCL:

heißes Atom
hot [or recoil] atom
heiße Chemie
hot chemistry

Wendungen:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw
things are not as bad as they first seem
es geht heiß her ugs
things are getting heated
es geht heiß her ugs
sparks are beginning to fly
jdn überläuft es heiß und kalt
sb feels hot and cold all over

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ADJ

heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten Person
highly controversial