HALF - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. half <pl halves> [hɑ:f, Am hæf] SUBST

1. half (fifty per cent):

half

Hälfte f <-, -n>

roughly half of the class are Spanish

die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?

was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half

eineinhalb [o. regional anderthalb] Kilo

half an apple

ein halber Apfel

half a dozen

ein halbes Dutzend

half the amount

der halbe Betrag

by half

um die Hälfte

bigger by half

eineinhalbmal so groß

to divide sth by half

etw durch zwei teilen

to reduce sth by half

etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]

in zwei Hälften

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

to cut in half

halbieren

to fold in half

zur Mitte falten

2. half Brit ugs (half pint of beer):

half

kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) nt

half

A a. Seidel nt

half

A a. Seitel nt

half

Stange f <-, -n> CH

3. half Brit (child's ticket):

two adults and three halves, please!

zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half FBALL (midfield player):

half

Läufer(in) m (f) <-s, ->

first/second half

erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half ugs (the whole):

you haven't heard the half of it yet!

das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]

das ist doch gerade der Spaß daran

6. half ugs (most):

half

der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up

die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority

unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed

wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time

die meiste Zeit

Wendungen:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle

bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance

wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance

wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half

ein Schlaumeier sein

to not do things by halves

keine halben Sachen machen ugs

a game/meal and a half

ein Bombenspiel nt /Bombenessen nt ugs

to go halves [on sth] ugs

sich Dat die Kosten [für etw Akk] teilen

I'll go halves with you

ich teile mit dir ugs

I'll go halves with you

ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives Sprichw

wie andere Leute leben

half a second [or Brit tick]

einen Moment

I'll be with you in half a second

ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

halbe(r, s) attr

a centaur is half man half horse

ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent

ein halbes Prozent

a half pint of lager

ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, Am hæf] ADV

1. half (almost):

half

fast

half

nahezu

half

beinahe

they had been frightened half out of their minds

sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half

halb

half

zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech

sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good

das war bei Weitem nicht so gut

half asleep

halb wach

half cooked

halb gar

half empty/full

halb leer/voll

half naked

halb nackt

to be half right person

zum Teil recht haben

to be half right thing

zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine

[um] halb zehn

ugs meet me at home at half past on the dot, okay?

du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? ugs

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...

halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me

mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight

er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half Brit ugs

unheimlich ugs

not half Brit ugs

wahnsinnig ugs

not half Brit ugs

irre sl

he wasn't half handsome

er sah unverschämt gut aus ugs

she didn't half shout at him

sie hat ihn vielleicht angebrüllt ugs

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

bet·ter ˈhalf SUBST scherzh ugs

better half

bessere Hälfte ugs scherzh

cen·tre ˈhalf SUBST (in field hockey)

centre half

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

fly ˈhalf <pl halves> SUBST SPORT

fly half (in rugby)

Mittelfeldspieler m <-s, -; -, -nen>

half-arsed [ˈhɑ:fɑ:st] ADJ abw sl

half-arsed

idiotisch ugs

half-arsed

bescheuert sl

half-ˈbaked ADJ übtr ugs

1. half-baked (not well planned):

half-baked idea, plan

unausgereift

half-baked idea, plan

unausgegoren

2. half-baked (not committed):

half-baked person

fade <fadeste>

half-ˈbind·ing SUBST (of book)

half-binding

Halb[leder]band m

ˈhalf-blood SUBST

half-blood → half-breed

Siehe auch

I. ˈhalf-breed SUBST

1. half-breed beleidigend (person):

half-breed

Mischling m <-s, -e> abw

half-breed

Halbblut nt <-(e)s> kein pl abw

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung f

half-breed (horse)

Halbblut nt <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ADJ

1. half-breed beleidigend (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- abw

half-breed child

Mischlingskind nt <-(e)s, -er> abw

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung f <-, -en> scherzh

half-breed horse

Halbblut nt <-(e)s> kein pl

half-ˈboard SUBST esp Brit

half-board

Halbpension f <-> kein pl

ˈhalf-boot SUBST

half-boot

Halbstiefel m <-s, ->

half-boot

Stiefelette f <-, -n> CH

ˈhalf-bot·tle SUBST

half-bottle of wine:

half-bottle

kleine Flasche nt

half-bottle

Stifterl nt A

I. ˈhalf-breed SUBST

1. half-breed beleidigend (person):

half-breed

Mischling m <-s, -e> abw

half-breed

Halbblut nt <-(e)s> kein pl abw

2. half-breed:

half-breed (animal)

[Rassen]kreuzung f

half-breed (horse)

Halbblut nt <-(e)s> kein pl

II. ˈhalf-breed ADJ

1. half-breed beleidigend (of mixed parentage):

half-breed

Mischlings- abw

half-breed child

Mischlingskind nt <-(e)s, -er> abw

2. half-breed (animal):

half-breed dog

Promenadenmischung f <-, -en> scherzh

half-breed horse

Halbblut nt <-(e)s> kein pl