Übersetzungen für Herz im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Herz <Herzens, Herzen> [hɛr͜ts ] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

hart nt

das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr

ik ben ontdaan [o. ervan ondersteboven]

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

zijn hart sprong op van vreugde

das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr

hij was dolblij

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz

hart nt

Herz

gevoel nt

Herz

ziel

das liegt mir sehr am Herzen

dat ligt mij na aan het hart

das liegt mir sehr am Herzen

dat is mij aan het hart gebakken

das ist mir ans Herz gewachsen

dat ligt mij na aan het hart

das ist mir ans Herz gewachsen

dat is mij aan het hart gebakken

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem/iets (aan) iem toevertrouwen

jdm jdn/etw ans Herz legen

iem iets op het hart binden [o. drukken]

das ist mir aus dem Herzen gesprochen

dat is mij uit het hart gegrepen

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

van zijn hart geen moordkuil maken

sich Dat ein Herz fassen

alle moed bijeenrapen

sich Dat ein Herz fassen

zich vermannen

ein Herz für jdn haben

hart voor iem hebben

diese Worte schnitten ihm ins Herz

deze woorden griefden hem zeer

jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen

iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten

leichten Herzens

onbekommerd

mit halbem Herzen

halfhartig

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

al zijn moed bijeengaren

das Herz in die Hand [o. in beide Hände] nehmen

zich vermannen

jdm rutscht das Herz in die Hose

iem zakt de moed in de schoenen

schweren Herzens

met een bezwaard gemoed

etw nicht übers Herz bringen

iets niet over z'n hart verkrijgen

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

seinen Kummer vom Herzen reden

zijn verdriet helemaal uitpraten

das Herz war ihm schwer

hij was verdrietig [o. vol zorgen]

er hat ein weiches Herz

hij is weekhartig

sich Dat etw zu Herzen nehmen

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Herzen nehmen

zich iets (te veel) aantrekken

3. Herz (Zentrum):

Herz

hart nt

Herz

centrum nt

Herz

kern

4. Herz (zärtlich: Schatz, Liebling):

Herz

schat

5. Herz KARTEN:

Herz

harten

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

waar het hart vol van is, vloeit de mond van over

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈher·zen [ˈhɛr͜tsn̩] VERB trans geh

herzen

liefkozen

herzen

aan 't hart drukken

Beispielsätze für Herz

sich Dat ein Herz fassen

alle moed bijeenrapen

jdm sein Herz entdecken

iem zijn liefde verklaren

jdm das Herz abdrücken ugs übtr (umarmen)

iems hart beklemmen

das Herz hat ausgeschlagen geh

het hart heeft opgehouden met slaan

Trauer füllte sein Herz

droefheid vervulde zijn hart

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

ein Herz aus Eis

een hart zo koud als ijs

jdm sein Herz aufschließen geh übtr

voor iem zijn hart ontsluiten

mir schmolz das Herz übtr

mijn hart smolt (weg)

jdm sein Herz öffnen übtr

zijn hart voor iem uitstorten

Hand aufs Herz!

geef het maar eerlijk toe!

sein Herz erleichtern

zijn hart luchten [o. uitstorten]

ein fühlendes Herz

een meevoelend [o. meelevend] hart

sein Herz ausgießen übtr

zijn hart uitstorten

sein Herz für jdn entdecken

van iem beginnen te houden

mir war bange ums Herz

de schrik sloeg me om het hart

mir wurde bang ums Herz

het werd me bang te moede

er hat ein weiches Herz

hij is weekhartig

sein Herz an jdn verlieren geh

van iem gaan houden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org