Übersetzungen für „Trauer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTrau·er <Trauer> [ˈtr͜auɐ] SUBST f kein Pl

1. Trauer:

Trauer

droefheid

Trauer

verdriet nt

Trauer

droefenis

2. Trauer:

Trauer

rouw

Trauer

rouwkleding

Trauer

rouwtijd

in Trauer sein

in de rouw zijn

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen)

tot onze (grote) droefheid

jdn in Trauer versetzen

iem in rouw dompelen

ˈtrau·ern [ˈtr͜auɐn] VERB intr

1. trauern (betrübt sein):

trauern

treuren

trauern

bedroefd zijn

trauern

verdriet hebben

2. trauern (in Trauer gehen):

trauern

rouwen

trauern

in de rouw zijn

trauern

rouw dragen

Beispielsätze für Trauer

Trauer füllte sein Herz

droefheid vervulde zijn hart

sich in Trauer kleiden

rouwkleren aanleggen

jdn in Trauer versetzen

iem in rouw dompelen

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

der Trauer nachhängen

zich aan het verdriet overgeven

in Trauer sein

in de rouw zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Säule befindet sich ein in Trauer kniender Soldat.

de.wikipedia.org

Vermeiden sie diese Konfrontation, laufen sie das Risiko der Fehlanpassung, was durch die nicht verarbeitete Trauer Neurosen und Depressionen zur Folge haben kann.

de.wikipedia.org

Unfähig dem seelischen Druck und der Trauer zu widerstehen, fällt sie in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Trauerbegleitung unterstützt Menschen in ihrem Prozess der Trauer durch Dasein, Mitschweigen, Zuhören sowie unterschiedliche Angebote und Methoden.

de.wikipedia.org

Die Familien kommen hinzu und fordern in ihrer Trauer vom Fürsten Rache für die Getöteten (Die Rache).

de.wikipedia.org

Das Spielraum-Modell wurde von verschiedenen Organisationen in ihre Literatur zum Verständnis von Trauer aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Mutter lässt ihn trotz der eigenen Trauer gehen, erkennt ihn dann bei seiner Rückkehr als Mann wieder und begegnet ihm mit Liebe.

de.wikipedia.org

So kann bearbeitete Trauer auch Lernprozesse in Gang setzen oder begünstigen.

de.wikipedia.org

Sie bemüht sich, sich nicht von Trauer vereinnahmen zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Arbeit Trauer und Melancholie (1917) erklärte er mit diesem Mechanismus die Entstehung der Melancholie.

de.wikipedia.org