FAMILY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. fami·ly [ˈfæməli] SUBST

1. family + Sg/pl Verb (relations):

family

Familie f <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family LING

Sprachfamilie f <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + Sg/pl Verb (family members):

family

Familie f <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund m /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich Akk behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + Sg/pl Verb (lineage):

family

Familie f <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family BIO:

family

Familie f <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft f <-, -en>

family

Familie f <-, -n> übtr

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family sl (group of gangsters):

family

Clan m <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ADJ attr, inv

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen nt <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier f <-, -n>

family council

Familienrat m

family feud [or quarrel]

Familienfehde f geh

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit f

family reunion

Familientreffen nt

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß m

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis m

family hotel

Familienhotel nt

family rate

Familienrabatt m

family show

Familiensendung f

family ticket

Familienkarte f

family viewing

Familienfernsehen nt

Wendungen:

to be in the family way dated ugs

in anderen Umständen sein euph veraltend ugs

OpenDict-Eintrag

family SUBST

family (of curves, of points) MATH

Schar f

bro·ken ˈfami·ly <pl -lies> SUBST

broken family

zerbrochene Familie

ex·tend·ed ˈfami·ly SUBST

extended family

Großfamilie f <-, -n>

fami·ly alˈlow·ance SUBST Brit dated

family allowance

≈ Kindergeld nt

family allowance

≈ Kinderbeihilfe f A

family allowance system

Familienleistungsausgleich m

fami·ly ˈBi·ble SUBST

family Bible

[Familien]stammbuch nt

family Bible

Familienbibel f CH

fami·ly ˈcir·cle SUBST no pl

family circle

Familienkreis m <-es, -e>

fami·ly ˈcom·pa·ny SUBST

family company

Familienunternehmen nt <-s, ->

fami·ly ˈcred·it SUBST no pl Brit

family credit

≈ Kindergeld nt

family credit

≈ Kinderbeihilfe f A (britische Einrichtung zur Unterstützung von finanzschwachen Familien)

ˈFami·ly Di·vi·sion SUBST Brit

the Family Division

das Familiengericht (Abteilung des High Court of Justice in England und Wales)

fami·ly ˈdoc·tor SUBST

family doctor

Hausarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

fami·ly ˈlaw SUBST

family law

Familienrecht nt <-(e)s> kein pl