Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Umständen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Um·stand <-[e]s, -stände> SUBST m

Wendungen:

in anderen Umständen sein geh (schwanger sein)
to be expecting form

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es sind alles gängige, biokompatible Materialien, eine Energiezufuhr ist nicht nötig, die Reaktion findet bei Raumtemperatur in Wasser statt – nach einem Prinzip, das die Natur bei Biomineralien verwendet “, erklärt Helmut Cölfen.

„Was das Verfahren abseits aller technischen Vorzüge für den Wissenschaftler hochinteressant macht, ist jedoch vor allem der verblüffende Umstand, dass man solch hochkomplexe Strukturen wie ein Mikrolinsenarray mit relativ einfachen Molekülen bauen kann“, zeigt Cölfen weitere Perspektiven für die Wissenschaft auf.

Weitere Informationen: www.nature.com/ncomms/journ...

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The reaction takes place at room temperature in water according to a principle which Nature uses for Biominerals “, explains Helmut Cölfen.

„Beside all these technical advantages, the amazing fact that such highly complex structures like a microlens array can be generated using comparatively simple molecules makes this process highly interesting for the scientist“, Cölfen outlines further perspectives for science.

Further Information: www.nature.com/ncomms/journ...

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Gloria Viagra

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

http://www.youtube.com/v/Bz...

zoe-delay.de

Gloria Viagra

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

http://www.youtube.com/v/Bz...

zoe-delay.de

Und dann schreibt sie, dass ihr ihre Gemeinde „ einfach zu klein ” wurde und sie „ die vielen schimmernden Sterne am grossen weiten Pfingsthimmel ( … ) auch einmal persönlich kennen lernen ” wollte.

Der Umstand, dass Elisabeth besonders durch Bücher auf die Charismatik aufmerksam wurde zeigt nun, dass sie eine aufgeschlossene und an Weiterentwicklung interessierte Person ist.

Es heißt auch, dass sie neugierig war und dies ist nun auch ein Zeichen für Intelligenz.

www.immanuel.at

And then she writes that her congregation was “ just too small ” for her, and that she wanted to get to know personally “ the many shining stars in the great expansive Pentecostal heavens ”.

The fact that Elisabeth became aware of the Charismatic movement for the most part through books shows that she is a person who is open-minded and interested in self-development.

It shows, too, that she was curious, and this is also a sign of intelligence.

www.immanuel.at

Praktisch ohne Deutsch-Kenntnisse und nur wenig Geld zur Verfügung habend, war ihr Aufenthalt in der Stadt alles andere als angenehm :

Dorothy klagte bitterlich über die unverschämten Vermieter und Krämer, die den Umstand, dass sie Ausländer waren, dazu nutzten, sie zu übervorteilen und für Lebensmittel und Unterkunft überhöhte Preise zu berechnen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Having practically no German, and with little money to spare, their stay in the city was far from pleasant :

Dorothy complains bitterly about rude landlords and shopkeepers who took advantage of the fact that they were foreigners and over-charged for food and accommodation.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

DSC01176

Dazu kommt der Umstand, dass auch die Musik nicht nur vom Band kommt, sondern echt und Live auf der Bühne dargeboten wird und wie es der Name “Fashion Rock Night” schon aussagt, eher gitarrenlastig ist und somit meinen Geschmack grundsätzlich schon einmal trifft.

DSC01175

zoe-delay.de

DSC01176

Add to that the fact, that the music not only comes from the band, but they are real and live is presented on the stage and as the name “Fashion Rock Night” already says, is more guitar-heavy and thus my taste basically ever meet.

DSC01175

zoe-delay.de

Außerdem ist hier der Ort für das Entwickeln von Curricula und das Erstellen von Unterrichtsmaterialien für Schulen, Musikschulen und Hochschulen.

Das Studienangebot trägt dem Umstand Rechnung, dass die Tätigkeit in musikpädagogischen Berufen heute umfassende Kenntnisse und ein hohes Maß an Flexibilität erfordert.

Modulhandbuch:

www.folkwang-uni.de

Moreover, this is also the place for the development of curricula and the producing of teaching materials for schools, music schools and universities.

The study course takes account of the fact that activities in music pedagogy professions today require comprehensive knowledge and a high degree of flexibility.

Module catalogue:

www.folkwang-uni.de

Die große Resonanz auf die Radiodemo wurde nicht zuletzt aufgrund der Rolle hervorgerufen, die FSK in den letzten Wochen während der Bambule-Demonstrationen eingenommen hat.

Des Senders zunehmend wichtige Position in der Berichterstattung und Diskussion des politischen Geschehens leitet sich wesentlich aus dem Umstand ab, dass er nicht nur Beobachter, sondern auch Teil der Bewegungen auf der Straße im Sinne des Bewegungsradios ist.

www.republicart.net

The strong resonance in response to the radio demo resulted, not least of all, from the role that the FSK has assumed during the Bambule demonstrations in the preceding weeks.

The broadcaster's increasingly important position in the reporting and discussion of political events is essentially derived from the fact that it is not only an observer, but also part of the movement in the street in the sense of being a movement radio.

www.republicart.net

Auch ich habe schon einen garnicht so unbedeutenden Gesamtbetrag in diesem Laden gelassen

Naja, wer solch einen Laden besitzt, für den sind High Heels -tragende Männer (gedresst oder ungedresst) natürlich nichts besonderes mehr und der Umstand, warum bestimmte Stiefel alleine in Größe 46 genauso oft abverkauft werden, wie in allen anderen Größen zusammen ebenso kein Grund mehr, sich zu wundern.

;-)

zoe-delay.de

ve also left a not so insignificant total amount within this store

Well, who has such a store, for the men are wearing high heels- (gedresst or ungedresst) of course nothing special, and the fact, why certain boots in size alone 46 be sold off as often, as in all other sizes together also no reason, to wonder.

;-)

zoe-delay.de

Gemäß § 6 bleiben dabei produktionstechnisch bedingte, geringfügige Verunreinigungen unberücksichtigt, soweit dadurch nicht der Schutz der menschlichen Gesundheit oder die Abwehr von Gefahren, insbesondere für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt, beeinträchtigt wird.

Diese Regelung könnte unter Umständen verallgemeinernd so interpretiert werden, dass erst eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt nachgewiesen werden muss, bevor die Verunreinigung eines Pflanzenschutzmittels mit Fremdstoffen beanstandet werden kann.

Berücksichtigt man jedoch die Zielsetzung der Pflanzenschutz-Anwendungsve... (Verbot / Beschränkung besonders kritischer Wirkstoffe) so ist § 6 restriktiv zu interpretieren.

www.bvl.bund.de

According to Article 6, negligible impurities due to technical reasons and manufacturing remain unconsidered as long as the protection of human health or preventing danger in particular for human and animal health and for the natural balance is not impaired.

This regulation could possibly be interpreted to mean that evidence must first be provided of a risk to human and animal health and for the environment before the impurity of a plant protection product containing foreign substances can be objected to.

However, taking into account the aims of the Plant Protection Use Ordinance (prohibition/restriction of particularly critical active substances), Article 6 is to be interpreted restrictively.

www.bvl.bund.de

Der Hersteller garantiert den Farbwechsel des Produkts bis zu 2000 mal.

Eine permanente Bestrahlung kann diese Anzahl unter Umständen reduzieren.

Stärke 40:

www.gunold.de

The manufacturer guarantees the product ? s colour-changing effect up to 2000 times.

A permanent exposure to UV light may possibly reduce this figure.

Strength 40:

www.gunold.de

An jede Filmvorführung schließt sich eine Diskussion mit den Filmemachern an.

Eine Podiumsdiskussion, bei der die Zielrichtungen, die Möglichkeiten, aber unter Umständen auch die Probleme der in den Filmen verwendete Strategien sowie deren Bezug zum Theater und zur Performance Gegenstand des Gesprächs sein werden, beschließt die Reihe am 23. November.

www.goethe.de

Nine films will be shown at the Goethe-Institut on consecutive days, each screening being followed by a question and answer session with the filmmakers to address the issues arising from the content and the formal aspects of the films.

An extended panel discussion on 23 November will further explore the purpose, potential and possibly also the problems of the various strategies the films employ and their relation to theatre and performance.

www.goethe.de

Denn in Folge von Korrosion setzen Nickeltitanlegierungen, die in zunehmendem Maße als kardiovaskuläre Implantate bei minimalinvasiven Eingriffen eingesetzt werden, geringe Mengen an Nickel frei, erläutert der Inhaber des Lehrstuhls für Metallische Werkstoffe.

Vor allem über lange Zeiträume, so bisherige Befürchtungen, könnte es zu einer Nickelbelastung im Körper des Patienten kommen, die unter Umständen gesundheitliche Probleme nach sich zieht.

www.uni-jena.de

Once implanted, nickel-titanium alloys can release small amounts of nickel due to corrosion phenomena, the holder of the Chair of Metallic Materials explains.

Our concern was that this could - in particular over a long period of time - lead to a nickel contamination in the patient's body that possibly results in health problems.

www.uni-jena.de

Das Verhalten der Tiere in der freien Wildbahn kann nicht als charakteristischer Maßstab für ihr wahres, ursprüngliches Wesen genommen werden.

Auch die Verhaltensweisen der Tiere in der freien Natur werden von dem bestimmt, was sie in ihre Teilseelen aufgenommen haben - unter Umständen auch von der Landesaura, den atmosphärischen Bildern des Landes und den Gedanken- und Leitmagneten, die noch in den Ländern wirksam sind, in denen die Tiere leben.

Was der Mensch aussendet, das nehmen auch die Tiere auf.

www.heimat-fuer-tiere.de

The behavior of the animals in the wild cannot be taken as a characteristic criterion for their true, original nature.

The behavior patterns of the animals in the wild are also determined by what they have absorbed in their part-souls —and possibly also by the aura of the country, the atmospheric pictures of the country and by the magnets created by thought and leadership patterns that are still effective in the countries where the animals live.

What a person emits is also absorbed by the animals.

www.heimat-fuer-tiere.de

Am Abend vor einer angesagten Kontrolle mußten sich je zwei Häftlinge in ein Bett legen, damit anderntags nur die Hälfte der Betten gebaut werden mußte.

Ich würde alle diese Details, die lächerlich klingen, nicht erzählen, wenn die Summe dieser Kleinigkeiten nicht das Leben des Häftlings unter Umständen völlig erfüllt und die Möglichkeit von fürchterlichen Schikanen und barbarischen Strafen geboten hätte. “

( Benedikt Kautsky:

www.wollheim-memorial.de

The night before an announced inspection, two prisoners had to sleep in each bed, so that only half the beds would have to be made the next day.

I wouldn ’ t tell all these details, which sound ridiculous, if the sum of these trifles had not perhaps completely filled the prisoners ’ life and offered the opportunity for terrible harassment and barbaric punishments. ”

( Benedikt Kautsky:

www.wollheim-memorial.de

Doch auch in wirtschaftlich angespannten Zeiten kann sich kein Unternehmen den Verzicht auf Marketing-Maßnahmen und die damit verbundene Kommunikation mit dem Kunden leisten.

Die Diversifizierung der Märkte und ein unter Umständen limitiertes Marketing-Budget verlangen nach einer gezielten Kundenansprache.

www.uniserv.com

But even in economically difficult times, no company can afford to sacrifice marketing measures and the related communications with the customer.

Markets diversification and a perhaps limited marketing budget require a targeted customer approach.

www.uniserv.com

Anders als zum Beispiel bei Scheibenwischern ist die die Soft- und Hardware unseres eBike-Systems exakt aufeinander abgestimmt und garantiert so Effizienz und vor allem Sicherheit.

Hier geht es nicht darum, unseren eigenen Absatz zu schützen, sondern wir wollen unter allen Umständen vermeiden, dass an eBikes epowered by Bosch gefährliche Fehlfunktionen auftreten.

Nur bei Bosch PowerPacks können wir diese Sicherheit garantieren.

www.bosch-ebike.de

Unlike windshield wipers, for example, the software and hardware of our eBike System are perfectly matched, guaranteeing efficiency and above all safety.

This is not about protecting our own sales we want to avoid at all costs having dangerous malfunctions occur on eBikes epowered by Bosch.

We can only guarantee this safety with Bosch PowerPacks.

www.bosch-ebike.de

Ich bin auch davon überzeugt, dass die Wiedereinführung des Glass-Steagall Acts einen großen Schritt in die richtige Richtung darstellen würde, obgleich dies natürlich nicht alle in unserem System bestehende Probleme lösen würde.

Auf der aktuellen Agenda der Federal Reserve steht das Ziel, unter allen Umständen den Bankensektor zu schützen.

Das ist der Grund, warum seit Beginn der Krise in 2008 die Banken wieder aus den Ruinen auferstanden sind und aufgrund des Gelds, das Ihnen durch unser System zukam, sich nun sogar besser als zuvor behaupten können.

goldnews-de.bullionvault.com

The reinstitution of Glass-Steagall would be a good first step in the right direction but by no means would it cleanup all problems in our system.

The Federal Reserve System ’ s current agenda is to protect the banking sector at all costs.

That is why if you look since the beginning of the crisis in 2008 you will see that banks have come up from under the ashes and have performed better because of free money handed to them through the system.

goldnews-de.bullionvault.com

Der Greenscreen muss außerdem gut ausgeleuchtet sein, damit ein besseres Keying erreicht werden kann.

Schatten wirken sich negativ auf das Ergebnis aus und sollten unter allen Umständen vermieden werden.

Demzufolge sollte die aufzunehmende Person einige Schritte vor dem Greenscreen stehen, um keine im Bild sichtbaren Schatten auf die Leinwand zu werfen.

www.magix.com

The greenscreen must also be well-lit for the best keying possible.

Shadows have a negative effect on the results and should be avoided at all costs.

Therefore, the person being recorded should stand several steps in front of the greenscreen to avoid casting shadows on the panel.

www.magix.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文