BEZEICHNEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

be·zeich·nend ADJ (charakteristisch)

bezeichnend

characteristic

bezeichnend

typical

etw ist bezeichnend für jdn/etw

sth is typical of sb/sth

I. be·zeich·nen* VERB trans

1. bezeichnen (benennen):

jdn/etw [als jdn/etw] bezeichnen

to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig bezeichnen!

your behaviour can only be described as impertinent!

2. bezeichnen (bedeuten):

etw bezeichnen

to denote sth

3. bezeichnen (genau beschreiben):

[jdm] etw bezeichnen

to describe sth [to sb]

4. bezeichnen (kennzeichnen):

etw [durch etw Akk/mit etw Dat] bezeichnen

to mark sth [with sth]

etw [durch etw Akk/mit etw Dat] bezeichnen LING, MUS

to indicate sth [with sth]

II. be·zeich·nen* VERB refl (sich benennen)

sich Akk als jd/etw bezeichnen

to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig

she describes herself as generous

OpenDict-Eintrag

bezeichnen VERB

als Vater des Rock 'n' Roll bezeichnet werden

to be termed the father of rock 'n' roll

Experten bezeichnen die Inflation als zum Teil hausgemacht

experts ascribe inflation partially to domestic factors

Englisch

Deutsch

to be symptomatic of sth

bezeichnend [o. geh symptomatisch] für etw Akk sein

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to denote sth (be a symbol for, designate also)

etw bezeichnen

to denominate sb/sth sth

jdn/etw als etw bezeichnen

calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement

sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung

to misname sb/sth sb/sth

jdn/etw unzutreffend [o. zu Unrecht] als jdn/etw bezeichnen

Präsens

ich	bezeichne
du	bezeichnest
er/sie/es	bezeichnet
wir	bezeichnen
ihr	bezeichnet
sie	bezeichnen

Präteritum

ich	bezeichnete
du	bezeichnetest
er/sie/es	bezeichnete
wir	bezeichneten
ihr	bezeichnetet
sie	bezeichneten

Perfekt

ich	habe	bezeichnet
du	hast	bezeichnet
er/sie/es	hat	bezeichnet
wir	haben	bezeichnet
ihr	habt	bezeichnet
sie	haben	bezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeichnet
du	hattest	bezeichnet
er/sie/es	hatte	bezeichnet
wir	hatten	bezeichnet
ihr	hattet	bezeichnet
sie	hatten	bezeichnet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hausgemachte Fehler machten ihr starke Kunden abspenstig, auch die klassische Selbstbedienungsmentalität in der Direktion trug dazu bei, dass sie in finanzielle Not kam.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von hausgemachtem Schlehenlikör sind viele Rezepturen überliefert.

de.wikipedia.org

Es werden verstärkt die eigene Verantwortung in der Geschichte thematisiert, als auch Probleme, die hausgemacht sind.

de.wikipedia.org

Leider steht ihnen bei diesem Vorhaben ihr hausgemachter Blödeltrieb im Weg.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er zeigen, dass die damaligen waldbaulichen Probleme mit der Begründung von Rotbuchenbeständen weniger auf die ursprünglichen klimatischen Bedingungen zurückzuführen, sondern „hausgemacht“ sind.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einer für Kienzers Werk bezeichnenden Weise wird hier ein Bezug zwischen Kunst und Wirklichkeit hergestellt, der die Gestalt des Objekts an die Struktur und Funktion seines soziokulturellen Umfeldes rückkoppelt.

www.museum-joanneum.at

A relation between art and reality is created here that is characteristic for Kienzer ’ s work, regenerating the form of the object to structure and function of its socio-cultural environment.

www.museum-joanneum.at

Die konstante Auseinandersetzung mit Naturthemen ist bezeichnend für das Oeuvre von Stimm, der sich einerseits mit der Thematik der Naturentfremdung der modernen Gesellschaft beschäftigt und andererseits aufzeigt, wie Naturobjekte zu Kunstobjekten hochstilisiert werden.

www.museum-joanneum.at

The constant examination of natural subjects is characteristic of Stimm ’ s oeuvre. On the one hand he explores the alienation of modern society from nature and, on the other, he demonstrates how objects of nature are built up into objects of art.

www.museum-joanneum.at

Es ist bezeichnend für Pestalozzi, daß er bei seiner Tätigkeit als Armenerzieher nicht im Pragmatischen stecken blieb, sondern das Problem der Armut und der Armenerziehung auf dem Hintergrund der damaligen gesellschaftlichen Situation theoretisch durchdachte.

www.heinrich-pestalozzi.de

It's characteristic of Pestalozzi that he didn't get stuck in the practical part of education of the poor but he also considered the theoretical side of poverty and education of the poor based on the social situation at that time.

www.heinrich-pestalozzi.de

Für Schönbergs künstlerische Persönlichkeit ist der Reichtum der Assoziationen bezeichnend.

www.schoenberg.at

Richness of associations is characteristic of Schönberg’s artistic personality.

www.schoenberg.at

Es ist bezeichnend für Pestalozzi, daß er bei seiner Tätigkeit als Armenerzieher nicht im Pragmatischen stecken blieb, sondern das Problem der Armut und der Armenerziehung auf dem Hintergrund der damaligen gesellschaftlichen Situation theoretisch durchdachte.

www.heinrich-pestalozzi.de

It s characteristic of Pestalozzi that he did t get stuck in the practical part of education of the poor but he also considered the theoretical side of poverty and education of the poor based on the social situation at that time.

www.heinrich-pestalozzi.de