Deutsch
Englisch
biss·chen, biß·chenALT [ˈbɪsçən] PRON unbest
1. bisschen in der Funktion eines Adj:
- ein bisschen ...
- a bit of ...
- ein bisschen ...
- some ...
- kann ich noch ein bisschen Milch haben?
- can I have another drop of [or a drop more] milk?
- ich habe ein bisschen Ärger im Büro gehabt!
- I've had a bit of bother at the office
- kein bisschen ...
- not one [little] bit of ...
- du hast aber auch kein bisschen Verständnis für meine schwierige Situation
- you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in
- ich habe kein bisschen Geld
- I'm penniless
- ich habe im Moment kein bisschen Zeit!
- I haven't got a minute to spare at the moment!
- das bisschen ...
- the little bit of ...
- das bisschen Geld, das ich habe, brauche ich selber
- I need what money I have myself
- mit dem bisschen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen
- this salary won't get you far in Munich!
2. bisschen in der Funktion eines Adverbs:
- ein bisschen ...
- a bit [or little]
- das war ein bisschen dumm von ihr!
- that was a little stupid of her!
- + Komp darf's ein bisschen mehr Käse sein, die Dame?
- would Madam like a little more cheese?
- ich würde an deiner Stelle ein bisschen weniger arbeiten!
- if I were you, I'd work a little less
- kein bisschen ...
- not the slightest bit ...
- es ist kein bisschen teurer!
- it's not a bit more expensive!
- sie war kein bisschen schlechter als er
- she was no worse than him in the slightest
3. bisschen in der Funktion eines Substantivs:
- ein bisschen
- a bit [or little]
- wenn man nur so ein bisschen verdient wie ich!
- when one earns as little as I do!
- für so ein bisschen wollen die 1.000 Euro!
- they want 1,000 euros for a little bit like that!
- von so einem bisschen wirst du doch nicht satt
- a little portion like that won't fill you up
- nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein bisschen
- do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop
- das bisschen
- the little
- drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das bisschen wollen die 10 Euro?
- three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!
- ein klein bisschen ugs
- a little bit
Englisch
Deutsch
- a scrap of ...
- [nur] ein kleines bisschen ...
- tag end
- [letztes] bisschen
- a tad
- ein bisschen
- just a tad more sugar
- nur noch ein kleines bisschen Zucker
- a weeny bit
- ein klitzekleines bisschen ugs
- we were just having a laugh
- we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt
- it's a bit draughty in here
- hier zieht es ein bisschen
- pricey
- [ein bisschen [o. ziemlich]] happig
- a teensy-weensy bit scherzh
- ein bisschen
- a teeny-weeny bit scherzh
- ein bisschen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Sachen sind beim ersten Hören vielleicht ein bisschen poppiger und eingängiger, sind aber in sich relativ vielschichtig.
de.wikipedia.org Das bisschen / Rest / Risiko / geht / im kleinen Schwarzen / zum Abschlussball.
de.wikipedia.org Der Käse wird vom Mundgefühl als cremiger als Stilton und ein bisschen brüchig beschrieben.
de.wikipedia.org Als Fazit hielt er fest: „Wer also ein bisschen ostdeutsches Dorfdisko-Flair für daheim will, ist hier goldrichtig.
de.wikipedia.org Er sitzt gerade in seinem Arbeitszimmer und klimpert ein bisschen auf dem Klavier, als es an die Tür klopft.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.c64-wiki.de Trotz langweilig leerer Landstraße macht das Rennen selbst sogar ein kleines bisschen Spaß, aber nicht genug, um die ewigen Ladezeiten zu rechtfertigen.
[...][...]
Despite the boring and empty highways, the race itself is actually a bit of fun, but not enough to justify the vast loading times.
[...][...]
devangelist.de Innerhalb dieses Aufrufs steckt aber noch ein bisschen Magie:
[...][...]
This example contains a bit of magic:
[...][...]
salzburgforyou.at Wenn Sie sich ein bisschen mehr Zeit nehmen können, zeige ich Ihnen mein Salzburg und Sie fühlen sich einen Tag lang wie ein/e echte/r „Einheimische/r“!
[...][...]
If you have some more time at your disposal, I will show you my Salzburg to make you feel like a real inhabitant of Salzburg for one day or at least for a couple of hours!
[...][...]
www.debian.org Durch die Erleichterung des Einsatzes von Debian-basierten privaten Clouds wollen wir unseren Benutzern dabei helfen, den Verlockungen der Aufgabe ihrer Freiheiten in Austausch mit ein bisschen Flexibilität zu widerstehen, erklärte Stefano Zacchiroli, Debian-Projektleiter.
[...][...]
By easing the deployment of Debian-based private clouds we want to help our users in resisting the lure of giving up their freedoms in exchange of some flexibility, said Stefano Zacchiroli, Debian Project Leader.
[...][...]
www.golyr.de Tötet für Profit oder schießt um zu verstümmeln Aber wir brauchen keinen Grund Die Goldene Gans ist am verlieren Und nie raus aus der Jahreszeit Ein bisschen angeschwärzter Stolz brennt noch im Inneren Diese Hülle von verdammtem Verrat Hier ist mein Schießgewehr für einen Gewehrlauf voll Spaß Für die Liebe des lebenden Todes Refrain:
[...]
Kill for gain or shoot to maim But we don't need a reason The Golden Goose is on the loose And never out of season Some blackened pride still burns inside This shell of bloody treason Here's my gun for a barrel of fun For the love of living death.