Deutsch
Englisch
I. di·rekt [diˈrɛkt] ADJ
1. direkt (durchgehende Verbindung):
- direkt
- direct
- eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung
- a direct flight/through train
- Sie haben direkten Anschluss nach Paris
- you have a direct connection to Paris
2. direkt (unmittelbar):
- direkt
- direct
- direkt
- immediate
- in direkter Verbindung mit jdm stehen
- to be in direct contact with sb
- in direkter Verbindung zu etw Dat stehen
- to have directly to do with sth
- er ging direkt nach Hause
- he went straight home [or home immediately]
- ein direkter Hinweis auf etw Akk
- a direct reference to sth
3. direkt (unverblümt):
- direkt
- direct
- direkt
- straightforward
- direkt
- blunt abw
4. direkt (Übertragung):
- direkt
- live
- eine direkte Übertragung
- a live broadcast
II. di·rekt [diˈrɛkt] ADV
1. direkt (geradezu):
- direkt
- almost
- das war ja direkt lustig
- that was actually funny for a change
- die Bemerkung war ja direkt unverschämt
- the comment was really impertinent
2. direkt (ausgesprochen):
- direkt
- exactly
- etw nicht direkt verneinen
- to not really deny sth
- etw direkt zugeben
- to admit sth outright
- das war ja direkt genial!
- that was just amazing!
3. direkt (unverblümt):
- direkt
- directly
- direkt
- plainly
- direkt
- bluntly abw
- bitte sei etwas direkter!
- don't beat about the bush!
4. direkt (mit Ortsangabe):
- direkt
- direct[ly]
- direkt
- straight
- direkt von A nach B fliegen
- to fly direct from A to B
- diese Straße geht direkt zum Bahnhof
- this road goes straight to the station
5. direkt (übertragen):
- direkt
- live
- direkt übertragen
- to broadcast live
6. direkt (unverzüglich):
- direkt
- immediately
- direkt
- directly
- direkt
- right away
Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f
1. Rede (Ansprache):
- Rede
- speech
- die Rede des Präsidenten
- the President's speech
- die Rede des Präsidenten
- the speech given by the President
- eine Rede halten [o. ugs schwingen]
- to make [or give] a speech
2. Rede (Gespräch):
- Rede
- conversation
- Rede
- talk
- er brachte die Rede auf ein anderes Thema
- he turned the conversation to another subject
- es ist von etw/jdm die Rede
- there is talk [or mention] of sth/sb
- wovon ist die Rede?
- what's it [all] about?
- wovon ist die Rede?
- what are you talking about?
- es ist die Rede davon, dass ...
- it is being said that ...
- es ist die Rede davon, dass ...
- people are saying that ...
- von dir war gerade die Rede
- we were just talking about you
- aber davon war doch nie die Rede!
- but no one was ever talking about that!
- jdm in die Rede fallen
- to interrupt sb
- die Rede kam auf jdn/etw
- the conversation [or talk] turned to sb/sth
- der in Rede stehende Fall form
- the case in question
- die in Rede stehende Person form
- the person in question
3. Rede (Äußerungen):
- Rede
- talk
- Rede
- words Pl
- [das war schon immer] meine Rede!
- that's what I've always said!
- ihre frechen Reden
- her cheek
- das sind nur Reden
- those are just words
- das sind nur Reden
- that's just talk
- dumme Reden führen
- to talk nonsense
- Rede und Gegenrede
- dialogue
- große Reden führen [o. ugs schwingen]
- to talk big ugs
- kluge/lockere Reden
- clever/loose talk
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
- Rede
- rumour
- kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!
- don't worry [about] what people say!
- es geht die Rede, dass ...
- there's a rumour that ...
- es geht die Rede, dass ...
- rumour has it that ...
- es geht die Rede, dass ...
- it is rumoured that ...
5. Rede (Vortrag):
- Rede
- rhetoric
- in freier Rede
- without notes
- sie hat es in freier Rede vorgetragen
- she spoke about it without notes
- die Kunst der Rede
- the art of rhetoric
6. Rede LING:
- Rede
- speech
- direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede LING
- direct/indirect speech
- gebundene/ungebundene Rede
- verse/prose
Wendungen:
- [jdm] Rede und Antwort stehen
- to justify oneself [to sb]
- der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen
- the minister wanted to give the journalists a full explanation
- [jdm] für etw Akk Rede und Antwort stehen
- to account [to sb] for sth
- langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn Sprichw
- to cut a long story short
- von etw Dat kann keine Rede sein
- sth is out of the question
- von etw Dat kann keine Rede sein
- there can be no question of sth
- von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein
- another trip this year is out of the question
- jdn [für etw Akk] zur Rede stellen
- to take sb to task [for [or about] sth]
- nicht der Rede wert sein
- to be not worth mentioning
- das ist doch nicht der Rede wert!
- don't mention it!
- das ist doch nicht der Rede wert!
- it's not worth mentioning!
Englisch
Deutsch
- dead short
- direkter Kurzschluss
- direct share ownership
- direkter Aktienbesitz
- riposte
- [direkter] Gegenangriff
- lineally
- direkt
- to be lineally descended from sb
- in direkter Linie [o. direkt] von jdm abstammen
- direct free kick FBALL
- direkter Freistoß
- direct access
- direkter Zugriff
- direct paper
- Schuldtitel m mit direkter Platzierung
- next-door neighbour
- direkter Nachbar/direkte Nachbarin
- line manager WIRTSCH
- direkter Vorgesetzter/direkte Vorgesetze mf
Deutsch
Englisch
Direkt-Clearing-Mitglied SUBST nt FINMKT
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)
- direct clearing member (DCM)
Englisch
Deutsch
- DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt
- direct clearing member
- Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt
- immediate runoff
- direkter Oberflächenabfluss
Deutsch
Englisch
- direkter Anschluss (ÖPNV) ÖPV
- direct connection
- direkt zuordnungsfähige Kosten
- out of pocket costs
Englisch
Deutsch
- direct connection
- direkter Anschluss (ÖPNV)
- out of pocket costs
- direkt zuordnungsfähige Kosten
direkt angetrieben
- direkt angetrieben
- directly driven
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Wahlergebnisse, deren Konsequenzen sowie die persönlichen Erfahrungen und Eindrücke der Schüler werden im Anschluss mit den Lehrkräften im Unterricht nachbereitet.
de.wikipedia.org Die Stadtbefestigung mit ihren vier Türmen wurde im Anschluss an die Burg errichtet und entstammt ebenfalls noch dem 13. Jahrhundert.
de.wikipedia.org An den vier Stationen mit Anschluss an die bestehenden Linien 1 bis 4 sind jedoch bereits teilweise Vorleistungen für die Bahnsteige gebaut worden.
de.wikipedia.org Im Anschluss arbeitete er bis zur gemeinsamen Bürogründung im Büro Hilmer & Sattler in Berlin.
de.wikipedia.org Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
ling.uni-konstanz.de Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.
[...][...]
There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.
[...][...]
www.giz.de Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:
[...][...]
Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:
[...][...]
www.giz.de Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.
[...][...]
Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.
[...][...]
www.giz.de Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.
[...][...]
The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.
[...][...]
www.rolandberger.de "Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.
[...]
"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.