Deutsch
Englisch
I. er·heb·lich [ɛɐ̯ˈhe:plɪç] ADJ
1. erheblich (beträchtlich):
- erheblich
- considerable
- erheblich Nachteil, Vorteil
- great
- erheblich Nachteil, Vorteil
- major
- erheblich Stau
- huge
- erheblich Störung, Verspätung
- major
- erheblich Verletzung
- serious
2. erheblich (relevant):
- erheblich
- relevant
II. er·heb·lich [ɛɐ̯ˈhe:plɪç] ADV
1. erheblich (beträchtlich):
- erheblich
- considerably
- bei dem Unfall wurde das Auto erheblich beschädigt
- the accident caused considerable damage to the car
2. erheblich (deutlich):
- erheblich
- considerably
- für die Finanzierung eines Eigenheimes braucht man erhebliche Fremdmittel
- considerable outside means are necessary to finance buying a house
- eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
- a clash of opinion
- erhebliche Ausfälle
- considerable losses
- erhebliche Ausfälle
- considerable losses
- erhebliche Ausfälle
- a considerable number of casualties
Englisch
Deutsch
- considerable
- erheblich
- determinative
- [rechts]erheblich
- considerably
- erheblich
- vastly
- erheblich
- extensively
- erheblich
- to be extensively damaged
- erheblich beschädigt werden
- substantially
- erheblich
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gewertet werden dann die bis zum Ausfall gefahrenen Zeiten und die Strafzeiten der versäumten Wertungsprüfungen.
de.wikipedia.org Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.
de.wikipedia.org Bei Ausfall einzelner Sensoren werden Standardwerte angenommen.
de.wikipedia.org Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.
de.wikipedia.org Beim Ausfall nur eines der Motoren waren die Flugeigenschaften besonders schlecht.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.mayser.de Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.
[...][...]
However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.
[...][...]
www.zei.uni-bonn.de Während seiner ersten drei Monate als Präsident der Europäischen Kommission hat Jean-Claude Juncker erhebliche Änderungen in der Organisation der Kommission vorgenommen…Meh…
[...][...]
During his first three months as Commission President, Jean Claude Juncker has implemented considerable changes to the organisation of the European Commission…Mor…
[...][...]
52145731.de.strato-hosting.eu Trotz des erheblichen Umfangs der Daten und Bilder bleiben auch diese Sammlungen um mit den Worten MEGATA's zu sprechen:
[...]
Despite the considerable extent of the data and number of pictures these collections also remain to speak with the words of MEGATA:
[...]
www.efsa.europa.eu Aufgrund der wissenschaftlichen und technischen Komplexität gesundheitsbezogener Angaben hat die EFSA erhebliche Anstrengungen bei der Entwicklung der Leitlinien unternommen, um die Industrie bei der Einreichung von Anträgen bei der Behörde zu unterstützen.
[...]
Because of the scientific and technical complexity of health claims, EFSA has devoted considerable effort to the development of guidance to support industry in submitting applications to the Authority.
[...]
www.eufic.org Da Fettleibigkeit immer früher auftritt, erhöht dies nicht nur das Krankheitsrisiko, sondern erzeugt auch erhebliche soziale und wirtschaftliche Probleme.
[...][...]
Obesity also occurs earlier in life, producing not only greater disease risks but also a greater social and economic problem.
[...]