Deutsch
Englisch
I. nei·gen [ˈnaign̩] VERB refl
1. neigen (sich beugen):
- sich Akk zu jdm neigen
- to lean over to sb
- sich Akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen
- to lean backwards/forwards/to the right/left/side
2. neigen (schräg abfallen):
- etw neigt sich
- sth slopes [or inclines]
3. neigen geh (sich niederbeugen):
- neigen
- to bow down
- die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde
- the pine branches bowed [low] to the ground
4. neigen (kippen):
- sich Akk neigen
- to tilt
II. nei·gen [ˈnaign̩] VERB trans
1. neigen (beugen):
- etw neigen
- to bend sth
- den Oberkörper leicht nach vorne geneigt
- his/her torso [or upper body] slightly bent forwards
2. neigen geh (kippen):
- etw neigen
- to tilt sth
III. nei·gen [ˈnaign̩] VERB intr
1. neigen (anfällig für etw sein):
- zu etw Dat neigen
- to be prone [or susceptible] to sth
2. neigen (tendieren):
- zu etw Dat neigen
- to tend [or have a tendency] to sth
- du neigst zu Übertreibungen
- you tend to exaggerate
- dazu neigen, etw zu tun
- to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth
- ich neige zu der Ansicht, dass ...
- I tend [or lean] towards the view that ...
ge·neigt ADJ geh
- geneigt
- kind
- geneigt
- friendly
- jdm geneigt sein
- to be well [or favourably] [or Am favorably] disposed towards sb
- geneigt sein, etw zu tun
- to be inclined to do sth
- sich Akk jdm geneigt zeigen
- to show sb kindness
- zu Überreaktionen neigen
- to tend to overreact
- zur Völlerei neigen
- to have a tendency for gluttony
- zu Fettansatz neigen
- to tend to put on weight [easily]
Englisch
Deutsch
- slanted
- geneigt
- slanted handwriting
- geneigte Handschrift
- cant
- geneigte Fläche
- cant
- sich Akk neigen [o. auf die Seite legen]
- backhanded writing
- nach links geneigte Schrift
- unapologetic
- zu keiner Entschuldigung geneigt
- to tend to [or towards] sth
- zu etw Dat neigen [o. tendieren]
- I tend to think he's right
- ich bin dazu geneigt, ihm recht zu geben
- geneigte Ebene
- inclined plane
| ich | neige | mich |
|---|---|---|
| du | neigst | dich |
| er/sie/es | neigt | sich |
| wir | neigen | uns |
| ihr | neigt | euch |
| sie | neigen | sich |
| ich | neigte | mich |
|---|---|---|
| du | neigtest | dich |
| er/sie/es | neigte | sich |
| wir | neigten | uns |
| ihr | neigtet | euch |
| sie | neigten | sich |
| ich | habe | mich | geneigt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geneigt |
| er/sie/es | hat | sich | geneigt |
| wir | haben | uns | geneigt |
| ihr | habt | euch | geneigt |
| sie | haben | sich | geneigt |
| ich | hatte | mich | geneigt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geneigt |
| er/sie/es | hatte | sich | geneigt |
| wir | hatten | uns | geneigt |
| ihr | hattet | euch | geneigt |
| sie | hatten | sich | geneigt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.
de.wikipedia.org Die große Zeit des Krippenbaus neigte sich ihrem Ende zu.
de.wikipedia.org Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.
de.wikipedia.org Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.
de.wikipedia.org Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.camping.it Das Gebiet erstreckt sich über 20.000 qm, neigt sich sanft zum Meer und grenzt an einen weißen Sandstrand.
[...][...]
The extended land of 20.000 sqm slopes gently down to the sea and confines with a delicate white-sanded beach.
[...][...]
vonrohr-arca.nl Erhöht sich der Druck gegen den Balgen, so steigt der Hebel; verkleinert sich der Druck gegen den Balgen, so neigt sich der Hebel.
[...][...]
If the pressure on the bellows increases, the lever rises; if the pressure on the bellows decreases, the lever inclines.
[...][...]
novalis.autorenverzeichnis.de Dunkel und unaussprechlich fühlen wir uns bewegt ein ernstes Antlitz seh ich froh erschrocken, das sanft und andachtsvoll sich zu mir neigt, und unter unendlich verschlungenen Locken der Mutter liebe Jugend zeigt.
[...]
Darkly and inexpressibly are we moved: joy-startled, I see a grave countenance that, tender and worshipful, inclines toward me, and, amid manifold entangled locks, reveals the youthful loveliness of the Mother.