Deutsch
Englisch
I. spei·sen [ˈʃpaizn̩] VERB intr geh
- speisen
- to dine form
- speisen
- to eat
- haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist?
- will you be dining, sir/madam?
II. spei·sen [ˈʃpaizn̩] VERB trans
1. speisen geh (etw essen):
- etw speisen
- to eat sth
- haben Sie schon etwas zu Abend gespeist?
- have you dined?
2. speisen WISS (versorgen):
- etw speisen
- to feed sth
- überreichlich speisen/trinken
- to eat/drink more than ample
- exquisit essen [o. geh speisen]
- to have an exquisite [or choice] meal
- lukullisch schlemmen/speisen
- to feast on/eat delectable [or exquisite] food
- exzellent speisen
- to eat very well
- Speisen von besonderer Verträglichkeit
- food that is especially easy to digest
- auserlesene Speisen/Weine
- choice [or select] dishes/wines
Englisch
Deutsch
- dine
- speisen
- to dine sumptuously
- opulent speisen geh
- banquet
- festlich speisen
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe | gespeist |
|---|---|---|
| du | hast | gespeist |
| er/sie/es | hat | gespeist |
| wir | haben | gespeist |
| ihr | habt | gespeist |
| sie | haben | gespeist |
| ich | hatte | gespeist |
|---|---|---|
| du | hattest | gespeist |
| er/sie/es | hatte | gespeist |
| wir | hatten | gespeist |
| ihr | hattet | gespeist |
| sie | hatten | gespeist |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aber die Mitwirkung beruhte nicht auf fürstlicher Gnade, sondern auf „guten Gewohnheiten, Freiheiten und Privilegien.
de.wikipedia.org Reicher, figürlicher und ornamentaler Schmuck repräsentiert hier die fürstliche Macht und huldigt der Fruchtbarkeit.
de.wikipedia.org Neben seinem städtischen Salär kamen Honorare im Fürstendienst, fürstliche Belohnungen aber auch Spesen und Sonderzuwendungen der Stadt hinzu.
de.wikipedia.org Sie zeigt besondere Leihgaben aus der fürstlichen Sammlung und Objekte aus dem Besitz des Landes.
de.wikipedia.org Eigene regelmäßige Einnahmen sollten den Kurfürsten unabhängiger von den Ständen machen und die fürstliche Macht steigern.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.wieninternational.at Hier können Sie direkt am Wasser speisen und dem Donauturm nochmals zu seinen ereignisreichen ersten 50 Jahren zuprosten.
[...]
Here you can dine right at the water's edge and toast the Danube Tower once again on its first eventful 50 years.
[...]
www.pensionhotel.at Am Abend können Sie im hoteleigenen Restaurant speisen, bevor Sie sich in der Bar unterhalten und einen Drink genießen.
[...][...]
In the evening you can dine in the on-site restaurant before enjoying a drink and chat in the bar.
[...][...]
www.beachcomber-hotels.com Gäste speisen zu den Klängen von Kithara Musik während sie sich mit traditionellen Gerichten vom indischen Chefkoch verwöhnen lassen.
[...][...]
Guests will be delighted to dine to the sound of the cithara while indulging themselves with traditional Indian dishes created by the Indian chef.
[...][...]
www.goldmember-escorts.de Mit einem Blick auf das Rathaus kann man hier sowohl drinnen in einem luxuriösen Ambiente speisen, aber auch gemütlich im Sommer draußen Kaffee trinken.
[...][...]
A glance at the town hall you can dine indoors here in a luxurious ambience, but also cozy coffee drink outside in the summer.
[...][...]
www.sporthotel-lamark.at Es steht Ihnen jederzeit frei, am Abend im Alexander zu speisen.
[...][...]
You are free on any evening to dine in the Alexander.
[...]