Deutsch
Englisch
hor·ten [ˈhɔrtn̩] VERB trans
- etw horten
- to hoard sth
- Rohstoffe horten
- to stockpile raw materials
I. hö·ren [ˈhø:rən] VERB trans
1. hören (mit dem Gehör vernehmen):
- jdn/etw hören
- to hear sb/sth
- können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?
- are you [still] able to hear me?
- ich höre Sie nicht [gut]
- I can't understand [or hear] you [very well]
- jdn etw tun hören
- to hear sb doing sth
- ich habe dich ja gar nicht kommen hören!
- I didn't hear you coming at all
- sich Akk gern reden hören
- to like the sound of one's own voice iron
- sich Akk gern reden hören
- to like to hear oneself talking iron
2. hören (anhören):
- jdn/etw hören
- to listen to sb/sth
- um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören
- to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides
- Musik/Radio hören
- to listen to music/the radio
- einen Vortrag hören
- to hear a lecture
- gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört
- I heard an interesting programme on the radio yesterday
- gehört werden wollen
- to want to be heard
3. hören UNIV:
- bei jdm Chemie/Philosophie hören
- to go to sb's chemistry/philosophy lectures
4. hören RADIO (empfangen):
- einen Radiosender hören
- to tune in [or listen] to a radio station
- welche Radiosender kannst du hören?
- which radio stations can you get?
5. hören (durch das Gehör feststellen):
- etw an etw Dat hören
- to hear [or tell] sth from sth
6. hören (erfahren):
- etw [über jdn/etw] hören
- to hear sth [about sb/sth]
- so etwas habe ich ja noch nie gehört!
- I've never heard anything like that before
- das ist das erste, was ich höre
- that's the first I've heard of it
- ich habe es sagen hören
- I've heard it said
- etw von jdm hören
- to hear sth from sb
- ich habe es von meiner Nachbarin gehört
- I heard it from my neighbour
- ich habe es von meiner Nachbarin gehört
- my neighbour told me
- man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört
- her husband was never heard of again
- ich habe schon viel von Ihnen gehört
- I've heard a lot about you
- etw hören müssen [o. zu hören bekommen]
- to [get to] hear about sth
- was bekomme ich da zu hören?
- what are you telling me!
- nach allem, was ich höre
- from what I've heard
- nie gehört! ugs
- never heard of him/her/it etc.!
- soviel ich gehört habe
- as far as I've heard
- soviel man hört, ...
- word has it ...
- der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört
- our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts
- ..., wie ich höre
- I hear ...
- wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...
- I/we hear ...
- nichts gehört haben wollen ugs
- to pretend not to have heard anything
- das ist geheim, ich will nichts gehört haben!
- that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!
- etw nicht gehört haben wollen
- to ignore sth
- das will ich nicht gehört haben!
- I'll ignore that comment
Wendungen:
- etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. ugs kriegen]
- to get a rollicking [from sb] Brit ugs
- etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. ugs kriegen]
- to get chewed out [by sb] Brit ugs
- etwas/nichts von sich Dat hören lassen
- to get/not get in touch
- hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?
- has she been in touch recently?
- ich kann das nicht mehr hören!
- I'm fed up with it!
- sich Akk [schon eher] hören lassen ugs
- to sound [or be] [a bit] more like it
- 180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören
- 180,000 p.a.? hm, that sounds good
II. hö·ren [ˈhø:rən] VERB intr
1. hören (zuhören):
- hören
- to listen
- jetzt hör doch endlich!
- just listen will you!
- hör mal!, hören Sie mal!
- listen [up ugs ]!
2. hören (vernehmen):
- hören
- to hear
- schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!
- I can tell from the tone of your voice that you're lying
- ich glaube, ich hör nicht recht! ugs
- I think I must be hearing things! ugs
- hören, dass jd etw tut
- to hear sb doing sth
- gut hören
- to have good hearing
- schlecht hören
- to have poor hearing
- schlecht hören
- to be hard of hearing
- hören, was/wie ...
- to hear what/how ...
3. hören (erfahren):
- hören, dass ...
- to hear [that] ...
- sagen hören, dass ...
- to hear it said that ...
- von jdm/etw hören
- to hear of [or about] sb/sth
- von jdm hören (Brief bekommen)
- to hear from sb
4. hören (gehorchen):
- hören
- to listen
- hören
- to obey
- ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?
- I said come here! can't you do as you're told?
5. hören (sich nach jdm/etw richten):
- auf jdn/etw hören
- to listen to [or heed] sb/sth
- auf dich hört er!
- he listens to you!
6. hören (heißen):
- der Hund hört auf den Namen Cäsar
- the dog answers to the name of Caesar
7. hören UNIV:
- bei jdm hören
- to go to sb's lectures
Wendungen:
- hört, hört!
- hear! hear!
- wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw
- if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences
- von sich Dat hören lassen
- to keep in touch
- von sich Dat hören lassen (brieflich)
- to write
- von sich Dat hören lassen (telefonisch)
- to phone
- ich lasse jedenfalls von mir hören
- I'll be in touch anyway
- na hör/hören Sie mal! euph
- now look here!
- du hörst wohl schwer [o. schlecht]! ugs
- are you deaf or something?
- man höre und staune!
- would you believe it!
- Sie werden [noch] von mir hören!
- you'll be hearing from me!
Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] SUBST nt kein Pl
1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):
- Hören
- hearing no Pl, no Art
2. Hören (das Anhören):
- Hören
- listening no Pl, no Art
Wendungen:
- ..., dass jdm Hören und Sehen vergeht
- that sb doesn't/won't know what day it is
Englisch
Deutsch
- to hoard sth ⇆ up
- etw horten
- to hoard sth ⇆ away
- etw horten
- to stash sth money
- etw horten abw [o. ugs bunkern]
- to hoard sth
- etw horten
- to hoard riches
- Reichtümer horten
- hoarding
- Horten nt
- we heard the plash as the stone hit the water
- wir hörten, wie es platschte, als der Stein ins Wasser fiel
Deutsch
Englisch
Horten SUBST nt INV-FIN
- Horten
- hoarding
Englisch
Deutsch
- hoarding
- Horten nt
- hoard
- horten
- hoarding
- Horten
- "stop look and listen" (on signs at railway crossings)
- "Stehen bleiben, Schauen, Hören"
| ich | horte |
|---|---|
| du | hortest |
| er/sie/es | hortet |
| wir | horten |
| ihr | hortet |
| sie | horten |
| ich | hortete |
|---|---|
| du | hortetest |
| er/sie/es | hortete |
| wir | horteten |
| ihr | hortetet |
| sie | horteten |
| ich | habe | gehortet |
|---|---|---|
| du | hast | gehortet |
| er/sie/es | hat | gehortet |
| wir | haben | gehortet |
| ihr | habt | gehortet |
| sie | haben | gehortet |
| ich | hatte | gehortet |
|---|---|---|
| du | hattest | gehortet |
| er/sie/es | hatte | gehortet |
| wir | hatten | gehortet |
| ihr | hattet | gehortet |
| sie | hatten | gehortet |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Teile der gesammelten Nahrung werden in Nahrungslagern gehortet.
de.wikipedia.org Nach seiner Konsolidierung veräußerte Schocken den Konzern 1953 an Helmut Horten, der den Namen in Merkur Horten & Co änderte.
de.wikipedia.org Drei verwendeten Medikamente, die sie zuvor gehortet hatten.
de.wikipedia.org Bereits kurz darauf horten sie ein beträchtliches Vermögen und sind in der Lage, ihre ärmliche Behausung zu verlassen.
de.wikipedia.org Die auf diese Weise angeeigneten Raubgüter hortete er in einem Panzerschrank seiner Villa.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.o3berlin.de Auf mysteriöse Weise verschwinden sämtliche Stifte vom eigenen Schreibtisch, während der Kollege Massen an Schreibgeräten hortet, sich aber auch auf Nachfrage weigert, sich zum Stifteklau zu bekennen.
[...][...]
In a mysterious way, all pens disappear from your desk, while your colleague is hoarding masses of writing instruments, but also refuses on demand, to admit the theft.
[...][...]
fashion.onblog.at Und genau das ist es, was ich an Trends so mag – sie kehren immer wieder zurück und so bekommen die Kleidungsstücke, die man schon länger im Schrank hortete und nie trug, durch die Neuinterpretation eine zweite Chance.
[...][...]
And that ’ s exactly what I like in trends in common – they return again and again and so the clothes you hoarded for some time in the closet and never wore, get a second chance.
[...][...]
www.wiesner-hager.com Marschiert man durch seine nicht enden wollenden Produktionshallen, in denen Leder und Stoffe gehortet und Leisten gefertigt werden, so wird einem wohnlich warm ums Herz.
[...][...]
When you stride through the seemingly endless lengths of his production halls where leather and cloth are hoarded and profiles produced you can sense a comfortable and homely feeling developing.
[...][...]
www.o3-berlin.de Auf mysteriöse Weise verschwinden sämtliche Stifte vom eigenen Schreibtisch, während der Kollege Massen an Schreibgeräten hortet, sich aber auch auf Nachfrage weigert, sich zum Stifteklau zu bekennen.
[...][...]
Mysterious way all pins from their own desks disappear, while Mr masses on writing instruments, hoarding, refuses on demand but also to commit themselves to the PIN theft.
[...][...]
myoldmac.net Ich werde aktiv den Tausch von Computern, Teilen und Informationen unter den Sammlern fördern und es unterlassen, mehrere Exemplare des gleichen Teiles zu horten.
[...]
I will actively promote the exchange of computers, parts, and information among collectors, and will refrain from hoarding multiple examples of any item. I will actively promote ethical collecting.