Deutsch
Englisch
I. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VERB intr
1. herrschen (regieren):
- [über jdn/etw] herrschen
- to rule [or govern] [[over] sb/sth]
- diese Partei herrscht seit 1918
- this party has been in power since 1918
2. herrschen (walten, in Kraft sein):
- herrschen
- to hold sway
3. herrschen (vorhanden sein):
- herrschen
- to prevail
- herrschen
- to be prevalent
- herrschen Ruhe, Stille
- to reign
- herrschen Hunger, Krankheit, Not
- to be rampant [or rife]
- herrschen Hunger, Krankheit, Not
- to be raging
- hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe!
- hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!
- seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze
- there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]
- was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung!
- what a terrible mess this place is in again!
II. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VERB intr unpers
- es herrscht Zweifel, ob ...
- there is doubt whether ...
- es herrscht Stille
- silence reigns
- es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob ...
- there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether ...
- es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob ...
- we/they can't agree as to when/why/who/how/whether ...
- unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung
- there was discord [or a bad atmosphere] among the participants
- trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung
- even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix
- auf der Messe herrschte reger Zustrom von Besuchern
- crowds of visitors thronged to the fair
- an beiden Tagen herrschte großer Publikumsandrang an unserem Messestand
- visitors thronged to our stand at the fair on both days
- auf der Party herrschte eine Bombenstimmung
- the place was jumping
- es herrschte eine gereizte Stimmung
- there was a strained atmosphere
Englisch
Deutsch
- it was unnervingly still
- es herrschte eine schier unerträgliche Stille
- to prevail (atmosphere)
- herrschen
- the dance turned out to be a low-spirited affair
- bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe | geherrscht |
|---|---|---|
| du | hast | geherrscht |
| er/sie/es | hat | geherrscht |
| wir | haben | geherrscht |
| ihr | habt | geherrscht |
| sie | haben | geherrscht |
| ich | hatte | geherrscht |
|---|---|---|
| du | hattest | geherrscht |
| er/sie/es | hatte | geherrscht |
| wir | hatten | geherrscht |
| ihr | hattet | geherrscht |
| sie | hatten | geherrscht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Aufbruchsstimmung der 1968er Jahre ging auch an der Behindertenbewegung nicht spurlos vorüber.
de.wikipedia.org Sein „Leben trotz Geschichte“ sollte später zum geflügelten Wort einer Aufbruchsstimmung werden.
de.wikipedia.org In diesem Falle ist auf die Aufbruchsstimmung in der zweiten Strophe hinzudeuten, dort wurde der revolutionäre Gedanke als wechselnde Jahreszeit dargestellt.
de.wikipedia.org In der Bevölkerung sorgte dies für Euphorie und Aufbruchsstimmung, die allerdings nicht lange währte.
de.wikipedia.org Hierbei vermischt das Trio textlich mit viel Wortwitz alltägliche Beobachtungen und jugendliche Aufbruchsstimmung mit ironischer Gesellschaftskritik oder sogar einem ungebrochenen Lob an die Oberflächlichkeit.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.
[...][...]
Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.
[...][...]
www.knieprobleme.at Mehr als sonst in der Medizin üblich, herrschen in der Behandlung der vorderen Kreuzbandruptur (Kreuzbandriss) Auffassungsunterschiede bezüglich der Notwendigkeit und des Zeitpunktes einer operativen Stabilisierung bzw. der Wahl des Transplantates und der Operationsmethode vor.
[...]
More than usual in medicine, differences of opinion prevail in the treatment of the anterior cruciate ligament (knee), regarding the need for and timing of surgical stabilization and the choice of the transplant and the operation method.
[...]
www.giz.de Ein "we-can"-Optimismus herrschte am letzten Tag der Konferenz, auf der ein breites Spektrum von Public-Private-Health-Interventionen vorgestellt wurde.
[...]
An atmosphere of ‘Yes we can’ optimism prevailed on the final day of the conference, at which a broad range of public-private health interventions was presented.
[...]
www.ib-rauch.de Am Gebäude herrschen ständig klimatische Wechsel, so dass von einem kürzeren Starreprozess ausgegangen werden kann.
[...][...]
At the building, climatic changes constantly prevail, so that can be gone out from a shorter stiffness-FTAM process.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.
[...][...]
White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.
[...]