Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
النُّمُوُّ
incapacitating
im PONS Wörterbuch
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
läh·men [ˈlɛ:mən] VERB trans
1. lähmen MED (außer Funktion setzen):
jdn/etw lähmen
to paralyze sb/sth
durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden
her left leg is paralyzed as a result of the accident
wie gelähmt sein
as if paralyzed
vor Schreck war sie wie gelähmt
it was as if she were paralyzed with fear
2. lähmen (zum Stillstand bringen):
etw lähmen
to paralyze sth
der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt
the strike had paralyzed local public transport
I. ge·lähmt VERB
gelähmt Part Perf v. lähmen
II. ge·lähmt ADJ
gelähmt
paralyzed
ganzseitig gelähmt
totally paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
partially paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
paralyzed on one side [of the body]
spastisch gelähmt sein
to suffer from spastic paralysis
lah·men [ˈla:mən] VERB intr (lahm sein)
[auf etw Dat] lahmen
to be [or go] lame [in sth]
[auf etw Dat] lahmen
to walk with a limp
der Hund lahmt auf einem Bein
the dog's lame in one leg
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
incapacitating
lähmend
paralysing
lähmend geh
stultifying
lähmend
to have a stultifying effect on sth
sich Akk auf etw Akk lähmend auswirken
crippling pain
lähmend
suffocating regulations, traditions
lähmend attr
to paralyse sb/sth
jdn/etw lähmen [o. fachspr paralysieren]
to paralyse sb
jdn lähmen übtr
to stultify sth/sb
etw/jdn lähmen
to stultify the mind
den Geist lähmen
to anaesthetize sb übtr
jdn lähmen
Klett Fachwortschatz Biologie
paralyse
lähmen
Präsens
ichlähme
dulähmst
er/sie/eslähmt
wirlähmen
ihrlähmt
sielähmen
Präteritum
ichlähmte
dulähmtest
er/sie/eslähmte
wirlähmten
ihrlähmtet
sielähmten
Perfekt
ichhabegelähmt
duhastgelähmt
er/sie/eshatgelähmt
wirhabengelähmt
ihrhabtgelähmt
siehabengelähmt
Plusquamperfekt
ichhattegelähmt
duhattestgelähmt
er/sie/eshattegelähmt
wirhattengelähmt
ihrhattetgelähmt
siehattengelähmt
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
einen lahmen Rücken von etw Dat bekommen
to have got a stiff back from doing sth
to have a stultifying effect on sth
sich Akk auf etw Akk lähmend auswirken
it's a case of the blind leading the blind Sprichw
der Blinde will den Lahmen führen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund einer Verwachsung an der rechten Kniescheibe (Knochentuberkulose laut sowjetischen Forschern) war sein rechtes Bein gelähmt, dazu kam eine Verwachsung an der rechten Schulter.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
de.wikipedia.org
Zwischen Mitte 2012 und 2014 lähmten mehrfache Umstrukturierungen den Fortschritt des Projekts.
de.wikipedia.org
Man dachte daher, dass er sie, sobald sie dem Maul nahe genug ist, durch Stromstöße lähmt.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.
[...]
blog.deutschland.de
[...]
As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.
[...]
blog.deutschland.de
[...]
Obwohl das Debian-Projekt nicht alle Server an einer Stelle betreibt, ist ein Fehler auf Master fast in der Lage, das gesamte Projekt zu lähmen.
www.debian.org
[...]
While the Debian Project doesn't have all of its server eggs in one basket these days, a failure of master can still nearly paralyze the project.
www.debian.org
[...]
Bildungsexpertin Sabah Safi warnt deshalb schon seit Jahren vor einer "wachsenden Wissenskluft", die die arabische Welt zu lähmen droht.
de.qantara.de
[...]
For years, Sabah Safi has been warning of "a growing knowledge chasm", which threatens to paralyze the Arab world.
de.qantara.de
[...]
Diese Substanz, die normalerweise benutzt wird, um Falten verursachende Muskeln vorübergehend zu lähmen, reduziert auch die Schweißsekretion in der Achselhöhle.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
This substance, which normally is used for wrinkle-causing muscles to temporarily paralyze also reduces sweating in the armpits.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
Sie lähmen damit bei der Jagd ihre Beute.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
The animals use the neurotoxins to paralyze their prey.
[...]
www.mdc-berlin.de

Durchsuche das Wörterbuch