PONS Deutsch ↔ Englisch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

dy·na·mi·sie·ren* [dynamiˈzi:rən] VERB trans geh

etw dynamisieren

to index-link sth

is·la·mi·sie·ren* [ɪslamiˈzi:rən] VERB trans GEOL, REL

jdn/etw islamisieren

to Islamize sb/sth

ano·ny·mi·sie·ren* [anonymiˈzi:rən] VERB trans

etw anonymisieren

to make sth anonymous übtr

etw anonymisieren

to estrange sth

ato·mi·sie·ren* [atomiˈzi:rən] VERB trans

etw atomisieren

to atomize sth

po·le·mi·sie·ren* [polemiˈzi:rən] VERB intr geh

polemisieren

to polem[ic]ize

[gegen jdn/etw] polemisieren

to inveigh [against sb/sth]

in dem Artikel wurde scharf polemisiert

the article was of a sharply polemic nature

I. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

1. organisieren (systematisch vorbereiten):

etw organisieren

to organize sth

2. organisieren sl (unrechtmäßig beschaffen):

etw organisieren

to get hold of sth

II. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERB intr

organisieren

to organize

er kann ausgezeichnet organisieren

he's an excellent organizer

III. or·ga·ni·sie·ren* [ɔrganiˈzi:rən] VERB refl

sich Akk organisieren

to organize

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VERB intr geh

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VERB trans geh (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] VERB refl

sich Akk politisieren

to become politicized

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] VERB trans

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] VERB intr

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

OpenDict-Eintrag

Makadam SUBST

Makadam (Straßenbelag) m BAU

macadam

OpenDict-Eintrag

viktimisieren VERB

jdn viktimisieren (schikanieren) selten

to victimize sb

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

sterilisieren VERB trans FINMKT

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

amortisieren VERB trans INV-FIN

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

avisierende Bank phrase INV-FIN

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren VERB trans TRANSPROZ

aktualisieren (Kontostand)

update

destabilisierend ADJ FINMKT

destabilisierend

destabilizing

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

operationalisieren BEURTEIL

operationalisieren

put into operation

Präsens

ich	dynamisiere
du	dynamisierst
er/sie/es	dynamisiert
wir	dynamisieren
ihr	dynamisiert
sie	dynamisieren

Präteritum

ich	dynamisierte
du	dynamisiertest
er/sie/es	dynamisierte
wir	dynamisierten
ihr	dynamisiertet
sie	dynamisierten

Perfekt

ich	habe	dynamisiert
du	hast	dynamisiert
er/sie/es	hat	dynamisiert
wir	haben	dynamisiert
ihr	habt	dynamisiert
sie	haben	dynamisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dynamisiert
du	hattest	dynamisiert
er/sie/es	hatte	dynamisiert
wir	hatten	dynamisiert
ihr	hattet	dynamisiert
sie	hatten	dynamisiert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie operationalisiert die Lerninhalte, gliedert sie in zielgruppengerechte motivierende Lernschritte und orientiert sich an entwicklungsbezogenen Lernphasen.

de.wikipedia.org

Diese „typisierenden“ Vorgaben müssen dann in einer gemeinsamen Leistungsplanung mit dem Menschen individualisiert und für den Alltag der Lebensführung und der Assistenz operationalisiert werden.

de.wikipedia.org

Der umfassende Katalog stellt sicher, dass das Zeitmanagement operationalisiert im Tagesablauf eingesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die operationalisierten Ziele können durch Variablen einer Funktion zur Bestimmung des idealen Gehalts ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Einige therapeutische Wirkfaktoren sind noch nicht messbar gemacht (operationalisiert) worden und somit empirischer Forschung kaum zugänglich.

de.wikipedia.org