LINK - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a radio/satellite/telephone link: eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world: eine Verbindung zur Außenwelt

to put up a link: einen Link posten

a link in a chain [of events] übtr: ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

to be the weak link [in a chain]: das schwächste Glied [in einer Kette] sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Most species can take nectar by hovering like a hummingbird, but usually perch to feed.

en.wikipedia.org

For young men, there are cases where teenage boys 15, 16, 17 years hold affairs with adult women who hover between 25 and 40 years.

en.wikipedia.org

Their primary call is a clear whistle, uttered in flight and while hovering.

en.wikipedia.org

It was said the teenager never missed when he aimed at hovering birds on hunting trips.

en.wikipedia.org

They feed on planktonic crustaceans and small fish picked from the surface, typically while hovering.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.

[...]

www.mayser.de

[...]

Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.

[...]

www.mayser.de

[...]

Further distinguishing criteria, developed on the basis of Asian and Latin American countries, focus primarily on the informal economy’s links with the formal economy or individuals’ motives for informal employment.

[...]

www.giz.de

[...]

Differenzierungen, die am Beispiel asiatischer und lateinamerikanischer Länder entwickelt wurden, heben meist die Verbindung zur formellen Wirtschaft beziehungsweise die Motive für eine informelle Beschäftigung als Unterscheidungskriterium hervor.

[...]

www.giz.de

[...]

Its team develops contemporary art projects, exhibitions, residencies and publications and is particularly involved in the weaving of links between the artistic field and the private sector (especially companies), the management of large-scale commission works within urban spaces and the conception and implementation of extensive education programs.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Ihr Team entwickelt Kunstprojekte, Ausstellungen, Aufenthalte und Publikationen und engagiert sich besonders für die Herstellung von Verbindungen zwischen dem künstlerischen Bereich und dem privaten Sektor (vor allem Unternehmen), dem Management groß angelegter Auftragswerke im öffentlichen Raum und die Konzeption und Implementierung von umfangreichen Bildungsprogrammen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Establishment of college administration with a link to central administration

[...]

www.giz.de

[...]

Aufbau einer Hochschulverwaltung mit Verbindung zur Zentralverwaltung

[...]

www.giz.de

[...]

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

[...]

www.giz.de

[...]

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

[...]

www.giz.de