NOTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

No·te <-, -n> [ˈno:tə] SUBST f

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes Pl

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note JUR (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note FIN (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein Pl (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein Pl (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

seelische Belastungen/Nöte

emotional stress/trouble

Englisch

Deutsch

minim

halbe Note

whole note

ganze Note

half note

halbe Note

semibreve

ganze Note

to attain a grade

eine Note erhalten

percentile UNIV, SCHULE

Bewertungssystem in Großbritannien, bei dem man bei 100 % die beste Note erreicht hat

to mark down ⇆ sb

jdm eine schlechtere Note geben

to individualize sth

etw Dat eine individuelle[re] [o. persönliche[re]] [o. eigene] Note verleihen [o. geben]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Euro-Note SUBST f FINMKT

Euro-Note

euro note

Multi-Currency-Note SUBST f FINMKT

Multi-Currency-Note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

multi currency note

Credit Linked Note SUBST f FINMKT

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

Note Standby Facility SUBST f FINMKT

Note Standby Facility (räumt bei Nichtplatzierung eine Kreditlinie ein)

note standby facility

Note Issuance Facility SUBST f FINMKT

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

Floating Rate-Note SUBST f INV-FIN

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Medium Term Note SUBST f INV-FIN

Medium Term Note (MTN; flexible Schuldverschreibungsfazilität)

medium term note (MTN)

Englisch

Deutsch

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note f

euro note

Euro-Note f

note (Banknote)

Note f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Stück endet in einem mehrdeutigen, fantasieartigen Schluss, in dem die linke Hand die ersten Noten des moderato-Teils wiederholt und die rechte Hand Sechzehntelnoten spielt.

de.wikipedia.org

Diese Note bestimmt die Tonart und ihr Kirchenmodus (Dorisch).

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Um die Noten zu lernen, klebte er Papierstreifen aneinander, auf die er Tasten gemalt hatte.

de.wikipedia.org

Drei Akkorde wiederholen sich durchweg und ein Synthesizer-Bass spielt drei Noten von Anfang bis Ende.

de.wikipedia.org