RECHTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

rech·te, rech·ter, rech·tes ADJ attr

1. rechte (Gegenteil von linke):

rechte: right

die rechte Seite: the right-hand side

das rechte Fenster/Haus: the window/house on the right

an den rechten Rand schreiben: to write in the right-hand margin

auf der rechten Fahrbahn [o. Spur] fahren: to drive in the right-hand lane

2. rechte (außen befindlich):

rechte: the right way round

rechte: right side out

etw auf der rechten Seite tragen: to wear sth the right way round [or right side out]

3. rechte POL:

rechte: right[-wing]

der rechte Flügel der Partei: the right wing of the party

rechte Kreise/ein rechter Politiker: right-wing circles/a right-wing politician

4. rechte MATH:

ein rechter Winkel: a right angle

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (Schlaufe):

Masche: stitch

Masche Netz: hole

Maschen: stitches Pl

Maschen: stitching

Maschen Netz: mesh

ein Netz mit engen Maschen: a net with a fine mesh

ein Netz mit engen Maschen: a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche: stitch

eine linke und eine rechte Masche stricken: to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen: to drop a stitch

eine Masche aufnehmen: to pick up a stitch

3. Masche südd, A, CH (Schleife):

Masche: bow

4. Masche ugs:

Masche: trick

Masche (um etwas zu umgehen): dodge ugs

die Masche raushaben ugs: to know how to do it

Wendungen:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen: to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen: to slip through sb's net

Rech·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj POL

Rechte(r): right-winger

I. recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht: right

die richtige Person am rechten Ort: the right person in the right place

2. recht (richtig):

recht: right

[mit etw Dat] recht [o. Recht] behalten: to be [proved] right [about sth]

recht [o. Recht] haben: to be [in the] right

jdm recht [o. Recht] geben: to admit that sb is right

jdm recht [o. Recht] geben: to agree with sb

ganz recht!: quite right!

so ist es recht: that's fine

ich will zum Flughafen, bin ich hier recht?: I want to get to the airport, am I going the right way?

bin ich hier recht bei Meier?: is this the Meiers' place?

nichts Rechtes: no good

aus ihm kann nichts Rechtes werden: he will come to no good

aus ihm ist nichts Rechtes geworden: he never really made it

er hat nichts Rechtes gelernt: he didn't learn any real trade

auf der rechten Spur sein: to be on the right track

recht daran tun, etw zu tun geh: to be right to do sth

3. recht (ziemlich):

recht: real

eine rechte Enttäuschung/ein rechter Mann: a real disappointment/a real man

ich habe heute keine rechte Lust: I don't really [or particularly] feel up to it today

sie hat sich rechte Mühe gegeben: she made quite an effort

4. recht (gelegen, gewünscht):

recht: all right

recht: OK ugs

ist schon recht: that's all right [or ugs OK]

ja, ja, ist schon recht! ugs: yeah, yeah, OK! ugs

jdm ist etw recht: sth is all right with sb

wenn es dir recht ist ...: if it's all right with you ...

das soll mir recht sein: that's fine [or ugs OK] by me

dieser Kompromiss ist mir überhaupt nicht recht: I'm not at all happy with this compromise

ist Ihnen der Kaffee so recht?: is your coffee all right?

mir ist es keineswegs recht, dass ...: I'm not at all happy that ...

es war ihr nicht recht, dass ...: she was not pleased that ...

5. recht CH, südd (anständig):

recht: decent

recht: respectable

bei jdm einen rechten Eindruck machen: to give sb the impression of being a respectable person

6. recht (angemessen):

recht: right

recht: proper

alles, was recht ist! (ich bitte Sie!): fair's fair!

alles, was recht ist! (alle Achtung!): respect where it's due!

nicht mehr als recht und billig sein: to be only right and proper

irgendwo nach dem Rechten sehen: to see that everything's all right somewhere

guten Morgen, ich wollte nur mal nach dem Rechten sehen: good morning, I just thought I'd come and see how you're doing

Wendungen:

was dem einen recht ist, ist dem andern billig Sprichw: what's sauce for the goose is sauce for the gander Sprichw

II. recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht: rightly

recht: correctly

wenn ich Sie recht verstehe ...: if I understand you rightly ...

ich verstehe sie nicht so recht, wie kann sie so etwas nur tun?: I just don't understand her, how can she do such a thing?

höre ich recht?: am I hearing things?

ich sehe wohl nicht recht!: I must be seeing things!

versteh mich bitte recht: please don't misunderstand me [or get me wrong]

jdm recht geschehen: to serve sb right

2. recht (ganz, genau):

recht: really

recht: rightly

wenn ich es mir recht überlege, dann ...: if I really stop and think about it ...

nicht so recht: not really

ich werde daraus nicht so recht klug: I don't really [or rightly] know what to make of it

hat es dir gefallen? — nicht so recht: did you like it? — not really

die Wunde will nicht so recht heilen: the wound is not healing properly

nicht recht wissen: to not really know [or be sure]

ich weiß nicht recht: I don't really know

3. recht (ziemlich):

recht: quite

recht: rather

das Bild ist recht schön: the picture is quite nice

recht viel: quite a lot

4. recht ugs (gelegen, passend):

recht: right

jdm gerade recht kommen [o. sein]: to come just in time [or at just the right time] [for sb]

jdm gerade recht kommen [o. sein] iron: to be all sb needs

du kommst mir gerade recht! a. iron: you're all I need[ed]!

das kommt mir gerade recht: that suits me fine

jdm nichts recht machen können: to be able to do nothing right for sb

man kann es nicht allen recht machen: you cannot please everyone

man kann ihr nichts recht machen: you can't do anything right for her

5. recht (sehr):

recht: very

recht herzlichen Dank!: thank you very much indeed!

recht herzliche Grüße, Monika: best wishes, Monika

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

recht handeln/leben: to act/live properly

Wendungen:

jetzt [o. nun] erst recht: now more than ever

jetzt tue ich es erst recht: that makes me even [or all the] more determined to do it

jetzt tue ich es erst recht: now I'm definitely going to do it

jetzt mache ich es erst recht nicht: now I'm definitely not going to do it

tue recht und scheue niemand Sprichw: do what's right and fear no one Sprichw

Rech·te <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte: right [hand]

zu jds Rechten, zur Rechten von jdm geh: to [or on] sb's right

zu jds Rechten, zur Rechten von jdm geh: to [or on] the right of sb

2. Rechte BOXEN (rechte Gerade):

Rechte: right

3. Rechte POL:

die Rechte: the right [or Right]

ein Vertreter der radikalen Rechten: a representative of the extreme right

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein Pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht: law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...: the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite: she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes: lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes: lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen: law of torts

Recht des Kaufvertrags: law of sales

Recht der belegenen Sache: lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren: the law of the jungle

Recht des Vertragsortes: lex loci contractus

akzessorisches Recht: accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht: sole/alienable right

ausländisches Recht: foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht: civil/canon/public law

dispositives Recht: optional rules Pl

dispositives Recht: flexible law

formelles/materielles Recht: procedural/substantive law

geltendes Recht: prevailing law

objektives Recht: objective law

positives Recht: positive law

zwingendes Recht: cogent [or binding] law

das Recht beugen: to bend the law

das Recht brechen: to break the law

für das Recht kämpfen: to fight for justice

Recht sprechen: to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten: to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen: to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht: in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht: under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht: right

gleiches Recht für alle!: equal rights for all!

das ist dein gutes Recht: that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?: by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun: I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw: sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters: right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage: the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit: the right to work

Recht auf Entnahme FIN: right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör: right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung: right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten: laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher FIN: right to inspect the books

abgeleitetes Recht: derivative right

dingliches Recht: right in rem

dingliches Recht: real right

grundstücksgleiches Recht: full legal title to land

subjektives Recht: [individual's] right

subjektiv dingliches Recht: right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht: vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren: to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen: to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen: to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren: to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. ugs kriegen]: to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]: to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht: the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf: the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen: to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben: to have a right to sth

zu seinem Recht kommen: to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen übtr: to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]: to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten: to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten: all rights reserved

wohl erworbene Rechte: acquired [or vested] rights

von Rechts wegen: legally

von Rechts wegen: as of right

von Rechts wegen (eigentlich): by rights

3. Recht kein Pl (Befugnis, Berechtigung):

Recht: right

was gibt Ihnen das Recht, ...?: what gives you the right ...?

mit welchem Recht?: by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?: what gives you the right to say that?

zu etw Dat kein Recht haben: to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]: to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht: it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...: I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun: to be [quite] right to do sth

sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun: to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht: rightly

mit [o. zu] Recht: with justification

und das mit Recht!: and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht: you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht: right

wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]: when he's right, he's right

[mit etw Dat] Recht [o. recht] behalten: to be [proved] right [about sth]

Recht [o. recht] bekommen: to win one's case

jdm Recht [o. recht] geben: to admit that sb is right

jdm Recht [o. recht] geben: to agree with sb

Recht [o. recht] haben: to be [in the] right

im Recht sein: to be in the right

5. Recht veraltet (Rechtswissenschaft):

Recht: jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte: Doctor of Laws

Wendungen:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht): fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz): the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw: equal rights, equal duties

Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] SUBST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade: favour [or Am -or]

Gnade vor jds Augen finden: to find favour in sb's eyes [or with sb]

von jds/Gottes Gnaden: by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]

Euer Gnaden!: Your Grace!

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade: mercy

etw aus Gnade und Barmherzigkeit tun: to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]

Gnade vor Recht ergehen lassen: to temper justice with mercy

um Gnade bitten: to ask [or beg] [or liter crave] for mercy

die Gnade haben, etw zu tun iron: to graciously consent to do sth iron

ohne Gnade: without mercy

Gnade!: mercy!

Gnade!: spare me!

Wendungen:

von eigenen Gnaden iron: self-styled

von eigenen Gnaden iron: self-anointed iron

Fug [fu:k] SUBST m

mit Fug und Recht geh: with complete justification

OpenDict-Eintrag

recht ADJ

ist das recht so? (gelegen, gewünscht): would that do?

OpenDict-Eintrag

recht ADV

recht: fairly

Englisch

Deutsch

right-winger: Rechte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

rightist: Rechte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

right-hander: rechter Haken

Deutsch

Englisch

Recht SUBST nt STAAT

Recht (Rechtssystem, Gesetz): law

grundstücksgleiche Rechte phrase INV-FIN

grundstücksgleiche Rechte: leasehold rights Pl

grundstücksgleiche Rechte: rights equivalent to real property Pl

unentziehbares Recht phrase WIRECHT

unentziehbares Recht: irrevocable right

öffentliches Recht SUBST nt STAAT

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger): public law

Englisch

Deutsch

law (Rechtssystem, Gesetz): Recht nt

leasehold rights: grundstücksgleiche Rechte nt Pl

rights equivalent to real property: grundstücksgleiche Rechte nt Pl

ex all: ausschließlich aller Rechte

xa: ausschließlich aller Rechte

public law (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger): öffentliches Recht nt

right: rechte(r; s)

right ventricle heart: rechter Ventrikel

right and left hemisphere: rechte und linke Hemisphäre

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

linker/rechter Hand: on the left/right

ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel: a right/an acute/obtuse angle

linker/rechter Mittelfeldspieler: left/right midfielder

rechte Kreise/ein rechter Politiker: right-wing circles/a right-wing politician

ein rechter Winkel: a right angle

eine linke und eine rechte Masche stricken: to knit one [plain], purl one

rechte Kräfte hatten einen Skandal inszeniert: right-wingers had orchestrated a scandal

sich Akk ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] übtr: to appear in the correct light

eine rechte Enttäuschung/ein rechter Mann: a real disappointment/a real man

he always was something of a moaner: er war schon immer ein rechter Nörgler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Überraschenderweise hat er mit dieser Masche Erfolg, und beide verloben sich.

de.wikipedia.org

1910 übergab der Grundstücksbesitzer erste Funde an die Schule von Maschen, die er auf dem umgepflügten Acker auflas.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung von Masche und Echt macht sie hinfällig.

de.wikipedia.org

Im hinteren Flügeldeckenbereich bildet die zweite Hauptrippe die erste erhabene Rippe, und zwischen ihr und der Flügeldeckennaht liegen drei Reihen von Maschen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus spitzen, dornigen Warzen sowie einigen Graten, die teilweise über feine Linien miteinander verbunden sind, dabei aber nur wenige geschlossene Maschen bilden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Nach ca. 300 Metern kommen Sie zu einer Kreuzung (rechte Seite Sportgeschäft Intersport Eybl ).

[...]

www.pfefferschiff.at

[...]

After approximately 300 metres you will reach a junction (with a sports shop – Intersport Eybl – on the right-hand side).

[...]

www.pfefferschiff.at

[...]

Die rechte Seite zeigt die Streuung der Beiträge zur arktischen Erwärmung in den analysierten Modellen.