DISAPPOINTMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

dis·ap·point·ment [ˌdɪsəˈpɔɪntmənt] SUBST

disappointment in

Enttäuschung f <-, -en> über +Akk

to one's disappointment

zu jds Enttäuschung

to be a disappointment to sb

für jdn eine Enttäuschung sein

to suffer a disappointment

eine Enttäuschung erleben

cruel disappointment

bittere [oder herbe] Enttäuschung

they talked up the concert a lot, but it was kind of a disappointment

sie hatten viel Werbung für das Konzert gemacht, aber es war eine ziemliche Enttäuschung

cruel disappointment

schrecklich

Deutsch

Englisch

Enttäuschung

disappointment

eine große Enttäuschung

a big disappointment

zu jds Enttäuschung

to sb's disappointment

zu ihrer großen Enttäuschung erhielt sie die Stelle nicht

to her great disappointment she didn't get the job

enttäuscht

full of disappointment

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?

is there a note of disappointment/bitterness in your words?

der Urlaub war eine riesengroße Enttäuschung

the holiday was a huge disappointment

vor Enttäuschung heulen

to cry with disappointment

eine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod verarbeiten

to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The oil industry is trying to talk up the price.

www.heraldscotland.com

It's become as natural as drinking water for teams to talk up the opposition before a big series...

www.espncricinfo.com

You've got to remember it's not in central bankers' interests to talk up gold.

www.moneymorning.com.au

To win support during the 2014 campaign, it was thought sensible to talk up the choice as being generational - or even once in a lifetime.

www.bbc.co.uk

But then they also talk up the constitution while conveniently ignoring it when it doesn't suit their purposes.

fcir.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

Three and a half hours time delay were the result and the disappointment about the always so highly praised service quality of the Americans sat deeply.

www.ronny-pannasch.de

3,5 Stunden Zeitverlust waren die Folge und die Enttäuschung über die immer so hoch gelobte Servicebereitschaft der Amerikaner saß tief.

www.ronny-pannasch.de

This sparked the frustration, disappointment, exclusion and marginalization, and turned it into a new form of cultural practice – an imposed territory where I have to defend my existence in this secured homeland.

universes-in-universe.org

Diese Haltung löste Frustration, Enttäuschung, Ausschluss und Marginalisierung aus und verwandelte sie in eine neue Art der kulturellen Praxis um - ein aufgezwungenes Territorium, wo ich meine Existenz in diesem abgesicherten Heimatland zu verteidigen habe.

universes-in-universe.org

After meeting with some disappointment in earlier days of the trip, including both injury to the crew's cameraman and the safe but responsible decision not to run a big drop on another river, the two-day session on Hoyo del Aire was worth the pre-dawn wake up.

www.redbull.com

Nachdem die Jungs am Anfang der Reise einige Enttäuschungen verkraften mussten – wie die Verletzung eines Kameramanns und die sichere und verantwortungsbewusste Entscheidung, auf einem anderen Fluss nicht einen riesigen Drop hinunterzufahren – war die zweitägige Session auf dem Hoyo del Aire es wert, vor Sonnenaufgang aufzustehen.

www.redbull.com

Steig’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

www.alexandersteig.com

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

www.alexandersteig.com