RICHTUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] SUBST f

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

direction

aus welcher Richtung kam das Geräusch?

which direction did the noise come from?

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]

to go in a direction

welche Richtung hat er eingeschlagen?

which direction did he go in?

in alle Richtungen, nach allen Richtungen

in all directions

in Richtung ...

in the direction of ...

wir fahren in Richtung Süden/Autobahn

we're heading south/in the direction of the motorway

2. Richtung (Tendenz):

Richtung

movement

Richtung

trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung

she takes a politically moderate line

etw Dat eine andere Richtung geben

to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben

I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben

the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o. dieser] Richtung

something along those lines

irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag

something around that mark

in dieser Richtung

in this direction

Englisch

Deutsch

westbound

in Richtung Westen

westbound lane AUTO, TRANSP

Spur f in Richtung [o. nach] Westen

northbound

in Richtung Norden nach Subst

southbound

[in] Richtung Süden

southbound passengers

Richtung Süden reisende Passagiere

southbound train

Zug m in Richtung Süden

-bound

in Richtung ...

Low Church

Low-Church f (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

eastbound train

Zug m in Richtung Osten

one-way

in einer Richtung nach Subst

in a south-eastward direction

in südöstlicher Richtung

in a southward direction

in Richtung Süden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein Areal nordöstlich der Hauptbebauung geschaffen, bei dessen Bauarbeiten mehrere hundert Kubikmeter Erdreich bewegt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

www.berlin.de

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

www.berlin.de

Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.

www.giz.de

The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.

www.giz.de

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

www.atlantotec.com

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

www.atlantotec.com

Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.

www.giz.de

The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.

www.giz.de

<Richtung und Sichtweise des Spielers (mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

or 4. Keyboard:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de