Deutsch
Englisch
I. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB trans
1. sagen (äußern, behaupten):
- etw [zu jdm] sagen
- to say sth [to sb]
- sagen, dass/ob ...
- to say [that]/whether ...
- sagen, wann/wie/warum ...
- to say when/how/why ...
- man sagt von ihr, dass ...
- it is said of her that ...
- warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
- why didn't you say that [or so] before?
- ich sage, wie es ist
- I'm just telling you the way it is
- das sage ich nicht!
- I'm not telling!
- ich sage gar nichts mehr!
- I'm not saying another word!
- das kann ich noch nicht sagen
- I can't say yet
- sag nicht so etwas!
- don't say things like that!
- sag nicht so etwas!
- don't talk like that!
- so was sagt man doch nicht!
- you mustn't say things like that!
- so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)
- mind [or watch] your language!
- das kann jeder sagen
- anybody can claim that
- das kann jeder sagen
- it's easy to talk
- wie kannst du so etwas sagen?
- how can you say such things?
- das sagst du so einfach!
- that's easy to say [or easily said] !
- das hat sie nur so gesagt
- she didn't mean it
- das musste einmal gesagt werden
- it had to be said
- das kann man nicht [so einfach] sagen
- you can't really say [or tell]
- ich will nichts gesagt haben
- forget everything I just said
- das oben Gesagte
- what has been said above
- das oben Gesagte (in einem Vortrag)
- the foregoing [remarks]
- etw ist schnell gesagt
- sth is easily said
- was ich noch sagen wollte, ...
- just one more thing, ...
- oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen
- by the way, don't forget to buy milk
2. sagen (ausdrücken, formulieren):
- etw sagen
- to say sth
- das hast du gut gesagt
- you put that well
- so kann man es auch sagen
- you could put it like that
- etw in aller Deutlichkeit sagen
- to make sth perfectly clear
- genauer gesagt
- or [to put [or putting] it] more precisely
3. sagen (mitteilen):
- jdm etw sagen
- to tell sb sth
- jdm sagen, dass/ob ...
- to tell sb [that]/whether ...
- jdm sagen, wann/wie/warum ...
- to say [or tell] sb when/how/why ...
- könnten Sie mir sagen, ...?
- could you tell me ...?
- ich sage es ihr
- I'll tell her
- ich hab's [dir] ja gleich gesagt!
- I told you so!
- das hätte ich dir gleich sagen können
- I could have told you that before
- das kann ich dir nicht sagen
- I couldn't say
- das kann ich dir nicht sagen
- I don't know
- ich will dir mal was sagen
- let me tell you something
- das brauchst du mir nicht zu sagen
- you don't need to tell me [that]
- das brauchst du mir nicht zu sagen
- I know that only too well
- ich habe mir sagen lassen, dass ...
- I've been told that ...
- lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]
- let me tell you [or take it from me] [...]
- er lässt sich nichts sagen
- he won't be told
- er lässt sich nichts sagen
- you can't tell him anything
- was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!
- the things I have to take from her!
- jdm Grobheiten sagen
- to speak rudely to sb
- jdm etwas sagen lassen
- to ask somebody to tell sb sth
- jdm seine Gründe/seinen Namen sagen
- to give [sb] one's reasons/name
4. sagen (Meinung äußern):
- etw sagen
- to say sth
- was sagen Sie dazu?
- what do you think about it?
- hast du dazu etwas zu sagen?
- do you have anything to say [about that]?
- dazu sage ich lieber nichts
- I prefer not to say anything on that point
- ich sag's ja immer, ...
- I always say ...
- ich sag's ja immer, ...
- I've always said ...
- was soll man dazu [noch] sagen?
- what can you say?
- was sagst du nun?
- now what do you say?
- was sagst du nun?
- what do you say to that?
- das will [o. würde] ich nicht sagen
- I wouldn't say that
- ich möchte fast sagen, ...
- I'd almost say ...,
- ich möchte fast sagen, ...
- one could almost say ...,
- wenn ich so sagen darf
- if I may say so
- da soll noch einer sagen, ...
- never let it be said, ...
5. sagen (befehlen):
- jdm sagen, dass er etw tun soll
- to tell sb to do sth
- jdm sagen, wie/was ...
- to tell sb how/what ...
- etwas/nichts zu sagen haben
- to have a/no say
- hat sie in der Firma etwas zu sagen?
- does she have a say in the firm?
- du hast mir gar nichts zu sagen
- you've no right to order me about
- von ihr lasse ich mir nichts sagen
- I'm not taking orders from her
- das Sagen haben
- to have the say
- das Sagen haben
- to call the shots ugs
- hier habe ich das Sagen
- what I say goes!
6. sagen (bedeuten):
- etw sagen
- to mean sth
- was will er damit sagen?
- what does he mean [by that]?
- willst du damit sagen, dass ...?
- are you trying say that ...?
- willst du damit sagen, dass ...?
- do you mean to tell me that ...?
- ich will damit nicht sagen, dass ...
- I don't mean to imply [or say] that ...
- hat das etwas zu sagen?
- does that mean anything?
- das will nichts [o. hat nichts zu] sagen
- that doesn't mean anything
- das will nicht viel sagen
- that doesn't mean much
- damit ist nicht gesagt, dass ...
- that doesn't mean [to say] that ...
- damit ist alles gesagt
- that says everything
- damit ist alles gesagt
- that says it all
- ihre Miene sagte alles
- it was written all over her face
- jdm etwas/nichts/wenig sagen
- to mean something/to not mean anything/to mean little to sb
- sagt dir der Name etwas?
- does the name mean anything to you?
7. sagen (nennen):
- zu jdm/etw ... sagen
- to call sb/sth ...
- du kannst Monika zu mir sagen
- you can call me Monika
Wendungen:
- das sage ich dir!
- I'm telling [or warning] you!
- sag das nicht!
- not necessarily!
- du sagst es!
- very true!
- gesagt, getan
- no sooner said than done
- das kann ich dir sagen!
- you can be sure of that!
- das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen
- you can say that again
- das ist leichter gesagt als getan
- that's easier said than done
- sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist Sprichw
- tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are
- das ist nicht gesagt
- that is by no means certain
- es ist nicht zu sagen, wie ...
- no words can express how ...
- das ist zu viel gesagt
- that's going too far
- das ist zu viel gesagt
- that's an exaggeration
- was sage ich ...
- what am I talking about ...
- was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. iron
- you don't say!
- wem sagst du/sagen Sie das!
- you don't need to tell me [that]!
- wenn ich es [dir] sage!
- I'll promise [you]!
- na, wer sagt's denn!
- there you are[, I knew it]!
- sag, was du willst, ...
- say what you like ...
- sich Dat etwas nicht zweimal sagen lassen
- to not need to be told/asked twice
- das lasse ich mir nicht zweimal sagen!
- I'd love to!
II. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB intr
- sagen
- to say
- wie sagt man [da]?
- what does one say?
- wie sagt man [da]?
- what's the [right] word?
- wenn ich so sagen darf
- if I may put it this way
- wenn ich so sagen darf (entschuldigend)
- if you will pardon the expression
- sag/sagen Sie [mal], ...
- tell me [or say] , ...
- sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?
- tell me, how much did the wine cost?
- sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?
- hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?
- sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?
- come on, isn't it time to get up?
- nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?
- you must admit that's uncomfortable!
- sagen wir [mal] ...
- let's say ...
- wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7
- let's meet at, say, a quarter to 7
- unter uns gesagt
- between you and me
- unter uns gesagt
- between you, me and the gatepost scherzh
- wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte
- as I've [just [or already]] said [or mentioned]
- im Vertrauen gesagt
- in confidence
Wendungen:
- sag bloß! ugs
- you don't say!
- sag bloß! ugs
- get away [with you]! ugs
- sag bloß, du hast es vergessen!
- don't say you've forgotten it!
- ich muss schon sagen!
- I must say!
- sage und schreibe
- believe it or not
- sage und schreibe
- would you believe it
- sage und schreibe 100 Gäste
- 100 guests, would you believe it
- um nicht zu sagen ...
- not to say
- um nicht zu sagen ...
- to call the shots ugs
- will sagen
- or rather
- will sagen
- that is to say
III. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB refl
- sich Dat sagen, dass ...
- to tell oneself [that] ...
- das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können
- you should have known [or realized that] 10 years ago
IV. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB refl unpers
- das sagt sich so einfach
- that's easy to say [or easily said]
I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] VERB trans
- etw sägen
- to saw sth
- er sägte den Ast in kleine Stücke
- he sawed the branch into little bits
II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] VERB intr
1. sägen (mit der Säge arbeiten):
- sägen
- to saw
- an etw Dat sägen
- to saw sth
- an etw Dat sägen
- to saw away at sth iron
2. sägen ugs (schnarchen):
- sägen
- to snore
- sägen
- to saw wood Am
Sa·gen <-s> SUBST nt
- das Sagen haben
- to hold sway
- das Sagen haben
- to be in control
- das Sagen haben
- to say what's what
dank·sa·gen <Part Perf dankgesagt>, Dank sa·gen <Part Perf Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERB intr
- jdm [für etw Akk] danksagen geh
- to express one's thanks to sb [for sth]
- jdm [für etw Akk] danksagen geh
- to thank sb [for sth]
- Gott [für etw Akk] danksagen REL
- to give thanks to God [for sth]
- einen Mucks sagen
- to make a sound
- und dass mir keiner einen Mucks sagt!
- I don't want to hear a peep out of anyone!
- keinen Mucks sagen
- to not say a word
- die Unwahrheit sagen
- to lie
- die Unwahrheit sagen
- to tell untruths
Englisch
Deutsch
- she usually says she'll be there and then cries off at the last minute
- sie sagt immer, sie würde kommen, und sagt dann in der letzten Minute doch ab
- this method indicates a lot about this procedure
- dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus
- as it is known in common parlance
- wie man so sagt
- to say sth outright (directly, openly)
- etw unverblümt sagen
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe | gesagt |
|---|---|---|
| du | hast | gesagt |
| er/sie/es | hat | gesagt |
| wir | haben | gesagt |
| ihr | habt | gesagt |
| sie | haben | gesagt |
| ich | hatte | gesagt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesagt |
| er/sie/es | hatte | gesagt |
| wir | hatten | gesagt |
| ihr | hattet | gesagt |
| sie | hatten | gesagt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Gesprächsverlauf zeigt die Überlegenheit des bewussten Annehmens einer Unwahrheit über das unbewusste.
de.wikipedia.org Dieser hatte sein Ehrenwort gegeben, mit der Sache nichts zu tun zu haben, wurde jedoch der Unwahrheit überführt.
de.wikipedia.org Somit weisen sie jeweils ein bestimmtes Verhältnis zu Wahrheit und Unwahrheit auf.
de.wikipedia.org So darf der Patentanwalt zum Beispiel vor Gericht nicht die Unwahrheit vortragen.
de.wikipedia.org Der Richter wertete sie als Zeugenaussage: Man dürfe nicht prinzipiell davon ausgehen, dass Angehörige von Geheimdiensten vor Gericht die Unwahrheit sagen würden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.uni-stuttgart.de „ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.
[...]
“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.
[...]
www.rolandberger.de Um einen Ausweg aus der Krise zu finden, müssen Einzelhändler mit innovativen Ladenkonzepten und Produkten auf neue Konsumgewohnheiten und Marktveränderungen reagieren ", sagt Alexander Belderok, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
To find a way out of the crisis, retailers need to respond to new consumer habits and changing markets with innovative store concepts and products, " says Alexander Belderok, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
about.puma.com „ Im Einklang mit unserer Mission, das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestlye-Unternehmen zu werden, freuen wir uns, mit PUMA auch im Handel einen zukunftsweisenden Schritt nach vorn zu gehen “, sagte Franz Koch, CEO von PUMA.
[...][...]
“ In keeping with our mission of becoming the most desirable and sustainable Sportlifestyle company, PUMA is happy to take this pioneering step forward for the retail industry. ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.
[...][...]
www.giz.de Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.
[...]
We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.
[...]
www.giz.de Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.
[...][...]
In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.
[...]