Deutsch
Englisch
Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj
1. Schwarze(r) (Mensch):
- Schwarze(r)
- black
2. Schwarze(r) POL abw ugs (Christdemokrat):
- Schwarze(r)
- [German] Christian Democrat
Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f kein Pl
1. Schwärze (Dunkelheit):
- Schwärze
- darkness
- in der Schwärze der Nacht geh
- in the dead of night
2. Schwärze (Farbe):
- Schwärze
- black
- das Gesicht mit Schwärze einschmieren
- to blacken one's face
I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ
1. schwarz:
- schwarz (tiefdunkel)
- black
- schwarz (stark sonnengebräunt)
- deeply tanned
- schwarz (stark sonnengebräunt)
- brown
- der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden
- the cake is quite burnt
- mir wurde schwarz vor den Augen
- everything went black
- mir wurde schwarz vor den Augen
- I blacked out
- es geschah in schwarzer Nacht
- it happened in the dead of night
- schwarz wie Ebenholz
- jet-black
- schwarz von Menschen
- crowded [or black] with people
- schwarz wie die Nacht
- as black as pitch
2. schwarz ugs (sehr schmutzig):
- schwarz
- black [as an old boot]
- schwarz
- filthy[-black]
- schwarze Fingernägel haben
- to have grimy fingernails
- wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?
- where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?
3. schwarz attr ugs (illegal):
- schwarz
- illicit
- die schwarze Benutzung von Software
- the illegal [or illicit] use of software
- der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar
- ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence
- er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto
- in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals
- schwarzes Geld
- untaxed money
- schwarze Geschäfte machen
- to do shady deals
- der schwarze Markt
- the black market
4. schwarz ugs (katholisch):
- schwarz
- Catholic [and conservative]
- ihre Eltern waren so schwarz, dass ...
- her parents were such staunch Catholics that ...
5. schwarz ugs (einer christlichen Partei angehörend):
- schwarz
- conservative
- schwarz wählen
- to vote for the Christian Democrats [in Germany]
6. schwarz (unglücklich):
- schwarz
- black
- ein schwarzer Tag
- a black day
- der Schwarze Freitag FIN
- Black Friday
7. schwarz (abgründig):
- schwarz
- black
- schwarze Gedanken
- evil thoughts
- schwarzer Humor
- black humour
8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):
- schwarz
- black
- der Schwarze [o. schwarze] Kontinent
- the Dark Continent
- die schwarze Rasse abw
- the Blacks Pl
- die schwarze Rasse abw
- the Black Man
9. schwarz PHYS:
- schwarzer Körper
- black body
- schwarzer Körper
- full radiator
- schwarze Strahlung
- black body radiation
10. schwarz ASTRON:
- schwarzes [o. Schwarzes] Loch
- black hole
Wendungen:
- schwarze Blattern [o. Pocken]
- smallpox Sg
- schwarze Diamanten
- black diamonds
- die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)
- [the art of] printing
- die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)
- black magic
- der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)
- the [chimney-]sweep
- der schwarze [o. Schwarze] Mann abw (Kinderschreck)
- the bogeyman
- Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
- children's card game
- Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)
- ≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
- to leave sb holding the baby ugs
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
- to give sb the worst of the deal
- schwarzer Pfeffer
- black pepper
- schwarzer Star MED
- amaurosis fachspr
- der Schwarze [o. schwarze] Tod
- Black Death
- schwarz auf weiß
- in black and white [or writing]
- das habe ich schwarz auf weiß
- I've got it in black and white
- das kann ich dir schwarz auf weiß geben
- you can take that from me
- das kann ich dir schwarz auf weiß geben
- to lose every trick
- sie wurde schwarz vor Ärger
- her face went black
- bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] ugs
- till the cows come home ugs
- da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]
- you can wait till the cows come home
- in den schwarzen Zahlen sein
- to be in the black
II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV
1. schwarz (mit schwarzer Farbe):
- schwarz
- black
- schwarz gemustert
- with a black pattern
- schwarz gerändert
- black-edged
- schwarz gerändert
- edged in black nach Subst
- schwarz gerändert Augen
- black-rimmed
- schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]
- with black stripes
2. schwarz ugs (auf illegale Weise):
- schwarz
- illicitly
- die Reparatur lassen wir schwarz machen
- we're going to get the repair work done by a moonlighter ugs
- sich Dat etw schwarz besorgen
- to get sth illicitly [or on the black market]
- schwarz Bus fahren
- to go on the bus without paying
- schwarz über die Grenze gehen
- to cross the border illegally
- etw schwarz kaufen/verkaufen
- to buy/sell sth illicitly [or on the black market]
- etw schwarz verdienen
- to earn sth on the side ugs
Schwar·ze(s) SUBST nt dekl wie Adj
1. Schwarze(s) (schwarze Masse):
- etwas Schwarzes
- sth black
- etwas Schwarzes
- a black thing
2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):
- das Schwarze
- the bull's eye
- [mit etw Dat] ins Schwarze treffen
- to hit the bull's eye [with sth] a. übtr
- [mit etw Dat] ins Schwarze treffen
- to hit the nail on the head übtr
Wendungen:
- jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen
- to begrudge sb the [very] air he/she breathes
- das kleine Schwarze
- sb's little black number
Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUBST nt kein Pl
- Schwarz
- black
- in Schwarz
- in black
- in Schwarz gehen [o. sein]
- to wear black
schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ
- schwarz-rot-golden
- black-red-and-gold (colours of the German flag)
- die schwarz-rot-goldene Fahne
- the black-red-and-gold [German] flag
Englisch
Deutsch
- black comedy
- schwarze Komödie
- black magic
- schwarze Magie
- Black Mass
- schwarze Messe
- to blacklist sb
- jdn auf die schwarze Liste setzen
- blacklist
- schwarze Liste
Deutsch
Englisch
Schwarzer Montag phrase FINMKT
- Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987)
- Black Monday
Englisch
Deutsch
- Black Friday (Freitag, 25. Oktober 1929 - Tag des Börsenkrachs in New York mit anschließender Weltwirtschaftskrise)
- Schwarzer Freitag
- Black Monday (Montag, 19. Oktober 1987 - Tag eines massiven Kurseinbruchs an der New Yorker Börse)
- Schwarzer Montag
- black smoker
- schwarzer Raucher
Kalbshirn mit schwarzer Butter SUBST nt GASTRO
- Kalbshirn mit schwarzer Butter
- brain with black butter
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es existieren verschiedene Varianten mit geräuchertem Speck, Bohnen und Suppengrün.
de.wikipedia.org Auf 695 Hektar wird Mais angebaut, auf 700 Hektar Reis, auf zwölf Hektar Maniok, auf 500 Hektar Erdnüsse und auf acht Hektar grüne Bohnen.
de.wikipedia.org Auf 805,9 Hektar wird Mais angebaut, auf 98,7 Hektar Reis, auf 149,0 Hektar Maniok, auf 79,0 Hektar Erdnüsse und auf vier Hektar grüne Bohnen.
de.wikipedia.org Das Winter-Bohnenkraut wird in Mischkultur mit Bohnen angebaut, um Samenkäfer zu vertreiben.
de.wikipedia.org Die Kleinbauern und landwirtschaftlichen Genossenschaften im Kreis bauen hauptsächlich Maniok, Bananen, Süßkartoffeln, Mais, Bohnen, Erdnüsse und Kaffee an.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
no-racism.net Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.
[...][...]
Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.
[...][...]
www.g-gibiser.at Und nach dem Schuss ins Schwarze wird in geselliger Runde - nicht nur bei Wildspezialitäten - (Jagd)-Latein gesprochen.
[...][...]
And after the shot in the black becomes in informal round - not only with game specialities - (chase d) latin spoken.
[...][...]
www.gwi-boell.de Marginalisiert werden vielerorts die schwulen Männer, die in einer überwiegend heterosexuell ausgerichteten Gesellschaft Diskriminierung und Unterordnung erfahren, oder auch Schwarze in einem „ weißen “ System und Proletarier in einem bürgerlichen.
[...][...]
In many places gay men are marginalized; they are subjected to discrimination and subordination in a predominantly heterosexual society, as do blacks in a “ white ” system and proletarians in a bourgeois society.
[...][...]
www.28black.com SCHWARZE DOSE 28: für den Auftritt nach dem Auftritt
[...][...]
28 BLACK: For the show after the show
[...][...]
cms.ifa.de Viele Schwarze haben sich anders gefühlt.
[...][...]
A lot of blacks now felt differently.
[...]