UMSCHLAGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] unreg VERB trans +haben (wenden)

etw umschlagen (Kragen, Ohrenklappe)

to turn down sth trennb

etw umschlagen (Ärmelaufschlag)

to turn up sth trennb

II. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] unreg VERB intr +sein METEO

umschlagen (Wechseln der Wetterlage)

to change

um|schla·gen² <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] VERB trans unreg WIRTSCH

etw umschlagen (umladen)

to transfer [or trans-ship] sth

Um·schla·gen <-s> [ˈʊmʃla:gn̩] SUBST nt kein Pl TYPO

Umschlagen

work and turn

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

Englisch

Deutsch

rollover

Umschlagen nt <-s>

to degenerate into violence

in Gewalt umschlagen

to turn down ⇆ sth

etw umschlagen

to descend into sth

in etw Akk umschlagen

to turn nasty

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

the situation could turn nasty at any moment

die Lage könnte jederzeit umschlagen

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

transfer

umschlagen (Güter)

Präsens

ich	schlage	um
du	schlägst	um
er/sie/es	schlägt	um
wir	schlagen	um
ihr	schlagt	um
sie	schlagen	um

Präteritum

ich	schlug	um
du	schlugst	um
er/sie/es	schlug	um
wir	schlugen	um
ihr	schlugt	um
sie	schlugen	um

Perfekt

ich	habe	umgeschlagen
du	hast	umgeschlagen
er/sie/es	hat	umgeschlagen
wir	haben	umgeschlagen
ihr	habt	umgeschlagen
sie	haben	umgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschlagen
du	hattest	umgeschlagen
er/sie/es	hatte	umgeschlagen
wir	hatten	umgeschlagen
ihr	hattet	umgeschlagen
sie	hatten	umgeschlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, die Phantasie wird dazu angeregt, die fehlenden Stellen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, sie kennen die Schwächen ihrer Opfer sogar sehr genau.

de.wikipedia.org

Trotzdem behauptete man gegenüber Bundestag und Medien das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Leider hat kurz vor dem Polarkreis das Wetter umgeschlagen, Regen bei Temperaturen um 2°C.

www.coyotetrips.de

Right before the Arctic Circle the weather changed to rain and temperatures of about 2°C (36°F).

www.coyotetrips.de

Durch die Veröffentlichung der neuen Charlie Hebdo Ausgabe, auf deren Titelseite Mohammed abgebildet war, schlug diese Betroffenheit jedoch auch in Verärgerung um.

www.kas.de

However, with the publishing of the new edition of Charlie Hebdo, that depicts Mohammed on its front cover, this consternation changed into anger.

www.kas.de

Bitte beachten Sie, dass der Höhenweg teils in hochalpinem Gelände verläuft, wo das Wetter sehr schnell umschlagen kann und man mitunter auch im Sommer mit tiefen Temperaturen und gegebenenfalls auch mit Schnee rechnen muss.

www.ischgl.com

Please be aware that the High Route runs in part in high Alpine terrain where the weather can change very quickly and occasionally even in the summer months low temperatures, and even snow, has to be reckoned with.

www.ischgl.com

„ Schon bei Rousseau lässt sich beobachten, dass die Moral totaler Transparenz notwendig in Tyrannei umschlägt. “

www.litrix.de

“ Even in Rousseau, we can observe that the ethic of total transparency suddenly changes into tyranny as a matter of necessity."

www.litrix.de

„Schon bei Rousseau lässt sich beobachten, dass die Moral totaler Transparenz notwendig in Tyrannei umschlägt.“

www.litrix.de

“Even in Rousseau, we can observe that the ethic of total transparency suddenly changes into tyranny as a matter of necessity."

www.litrix.de