Deutsch
Englisch
I. ver·su·chen* VERB trans
1. versuchen (probieren):
- etw versuchen
- to try [or attempt] sth
- es mit jdm/etw versuchen
- to give sb/sth a try
- es mit jdm/etw versuchen
- to try sb/sth
2. versuchen (kosten):
- etw versuchen
- to try [or taste] sth
3. versuchen (in Versuchung führen):
- jdn versuchen
- to tempt sb
- versucht sein, etw zu tun
- to be tempted to do sth
II. ver·su·chen* VERB intr
- versuchen, etw zu tun
- to try doing/to do sth
- versuchen, ob ...
- to [try and] see whether [or if] ...
III. ver·su·chen* VERB refl
- sich Akk an etw Dat/in etw Dat versuchen
- to try one's hand at sth
- man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt
- she was sentenced for attempting to bribe an official
Englisch
Deutsch
- attempted murder/robbery
- versuchter Mord/Raub
- attempted regicide
- versuchter Königsmord
- to essay sth
- etw versuchen [o. ausprobieren]
- to do/try everything humanly possible
- alles Menschenmögliche tun/versuchen
- to try to look inconspicuous
- versuchen, nicht aufzufallen
- to attempt ineffectively to do sth
- erfolglos versuchen, etw zu tun
- we're still trying to fathom out why/how ...
- wir versuchen immer noch herauszukriegen, warum/wie ...
- to fight a rearguard action übtr
- versuchen zu retten, was zu retten ist
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe | versucht |
|---|---|---|
| du | hast | versucht |
| er/sie/es | hat | versucht |
| wir | haben | versucht |
| ihr | habt | versucht |
| sie | haben | versucht |
| ich | hatte | versucht |
|---|---|---|
| du | hattest | versucht |
| er/sie/es | hatte | versucht |
| wir | hatten | versucht |
| ihr | hattet | versucht |
| sie | hatten | versucht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Frau wird wegen Mordes verhaftet und vor Gericht gestellt.
de.wikipedia.org Von 2004 bis 2007 schrieb sie ihre eigene Krimi-Reihe Stadt, Land, Mord!
de.wikipedia.org Hier wurde erstmals zwischen vorsätzlichem Mord und versehentlichem Totschlag unterschieden.
de.wikipedia.org Bei Bettel darf der Spieler keinen einzigen Stich machen, bei Mord muss er alle machen.
de.wikipedia.org Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.berlin.de Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.
[...][...]
A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.
[...][...]
Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.
[...][...]
www.rolandberger.de Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.
[...][...]
Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.
[...][...]
www.rolandberger.de Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.
[...][...]
By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.
[...][...]
www.giz.de Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.
[...][...]
The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.
[...]