Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
drome
continue
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
wei·ter|ma·chen VERB intr
weitermachen
to carry on
weitermachen
to continue
OpenDict-Eintrag
weitermachen VERB
du kannst nicht so weitermachen
you can't go on like this
ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen
to carry on fighting/carry on incessantly
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to crack on with sth
mit etw Dat weitermachen
go ahead (continue)
weitermachen
to plough on
[unbeirrt] weitermachen
to bash on [with sth]
[mit etw Dat] weitermachen
to carry on obliviously
unbeirrt weitermachen
plough on with
stur weitermachen mit +Dat
slog on (continue working)
weitermachen
Präsens
ichmacheweiter
dumachstweiter
er/sie/esmachtweiter
wirmachenweiter
ihrmachtweiter
siemachenweiter
Präteritum
ichmachteweiter
dumachtestweiter
er/sie/esmachteweiter
wirmachtenweiter
ihrmachtetweiter
siemachtenweiter
Perfekt
ichhabeweitergemacht
duhastweitergemacht
er/sie/eshatweitergemacht
wirhabenweitergemacht
ihrhabtweitergemacht
siehabenweitergemacht
Plusquamperfekt
ichhatteweitergemacht
duhattestweitergemacht
er/sie/eshatteweitergemacht
wirhattenweitergemacht
ihrhattetweitergemacht
siehattenweitergemacht
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr
let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today
ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen
to carry on fighting/carry on incessantly
to carry on as if nothing has happened [or as usual]
so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre
if you carry on like this, you'll knock yourself out
wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt
shall we proceed with our planning?
sollen wir mit unserer Planung weitermachen?
you can't go on like that indefinitely
du kannst nicht ewig so weitermachen
to pick up where one left off
da weitermachen, wo man aufgehört hat
if you carry on like this, I'm liable to lose my temper
wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren
to bash on [with sth]
[mit etw Dat] weitermachen
if you carry on like that, you can just go to bed!
wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Trotz dieses Zwischenfalls blieb die Leidenschaft für den Wintersport ungebrochen.
de.wikipedia.org
Der internationale Impuls des Symposion-Gedankens gehört zu den überzeugendsten Beweisen einer ungebrochenen Schöpferkraft der Moderne‘.
de.wikipedia.org
Der Anstieg der Umsätze an den Wettschaltern war ungebrochen.
de.wikipedia.org
Ein Film von sehr angreifbarer Grausamkeit, geprägt von einem ungebrochenen Hass.
de.wikipedia.org
Allgemein weist die Farbwahl eine Vorliebe für intensive, ungebrochene Farben auf.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Können wir Europäer uns bequem zurücklehnen und weitermachen wie bisher?
[...]
www.giz.de
[...]
Can we Europeans just sit back and carry on as before?
[...]
www.giz.de
[...]
Charaktere wie Lynne, die unzählige Male stirbt und dennoch ständig etwas lustiges in ihrem Unglück findet und einfach weitermacht, gefallen mir da besonders.
[...]
www.planetds.de
[...]
Of course, this is only true when everyone is so very optimistic in spite of their setbacks but I find characters like Lynne, who dies countless number of times but always finds a piece of humour in her tragedy and just carries on, very agreeable.
[...]
www.planetds.de
[...]
Und die Hoffnung die Krankheit zu besiegen, beflügelt alle weiterzumachen.
[...]
www.waeco.com
[...]
And the hope of eventually beating the disease helps them all to carry on.
[...]
www.waeco.com
[...]
Dies gibt vielen Unternehmern und Privatpersonen Kraft und Mut weiterzumachen und alles erneut wieder aufzubauen.
[...]
www.steuler.de
[...]
This show of solidarity is giving many businesses and individuals the strength and the courage to carry on and rebuild their lives once more.
[...]
www.steuler.de
[...]
In solchen Momenten muss man psychisch sehr stark sein, um weiterzumachen.
[...]
wm2006.deutschland.de
[...]
In that situation, you need to be very strong psychologically to carry on.
[...]
wm2006.deutschland.de

Durchsuche das Wörterbuch